Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lois, stay away.	Lois uzak dur.	Smallville Upgrade-1	2010
Stay back, Lois.	Uzak dur Lois.	Smallville Upgrade-1	2010
Glad to see you're looking so good.	Seni iyi gördüğüme sevindim.	Smallville Upgrade-1	2010
You look... pretty good, too.	Sen de iyi görünüyorsun.	Smallville Upgrade-1	2010
I meant, you know, strong.	Yani güçlü.	Smallville Upgrade-1	2010
I mean... healthy, alive.	Sağlıklı, hayatta.	Smallville Upgrade-1	2010
Yeah. Right.	Evet haklısın.	Smallville Upgrade-1	2010
Maybe we should get out of here	Belki de Görüntü gelip...	Smallville Upgrade-1	2010
before The Blur decides to light this place up	...burayı aydınlatmadan gitmeliyiz.	Smallville Upgrade-1	2010
The Blur did this to you?	Bunu sana Görüntü mü yaptı?	Smallville Upgrade-1	2010
Yeah, I don't know how he found me.	Evet beni nasıl buldu bilmiyorum.	Smallville Upgrade-1	2010
Well, maybe he wasn't here for you.	Belki senin için burada değildi.	Smallville Upgrade-1	2010
You know, maybe he was following a well meaning source.	Belki kaynağının söylediklerini takip ediyordur.	Smallville Upgrade-1	2010
And you did kind of go "phantom of the boiler room"	En son ortaya çıktığında...	Smallville Upgrade-1	2010
last time you entered stage right.	...biraz sorun çıkarmıştın.	Smallville Upgrade-1	2010
Last time I checked, this was private property.	Son baktığımda burası özel bir mülktü.	Smallville Upgrade-1	2010
Looks like Tess Mercer's skeleton	Demek Tess Mercer'ın bedeni...	Smallville Upgrade-1	2010
is finally crawling out of the closet.	...ortaya çıkmaya başladı.	Smallville Upgrade-1	2010
Well, speaking of being hidden in the closet,	Saklanmaktan bahsetmişken...	Smallville Upgrade-1	2010
how's Oliver doing these days?	...Oliver bu aralar ne yapıyor?	Smallville Upgrade-1	2010
Don't worry your pretty little head about that.	Sen o güzel kafanı böyle şeylerle yorma.	Smallville Upgrade-1	2010
And by "head," I mean the one	Kafandan bahsederken şu...	Smallville Upgrade-1	2010
that the secret government agency Checkmate	...Checkmate ajanlarının koparmak istediklerinden bahsediyorum.	Smallville Upgrade-1	2010
That must really suck to be on the outs of your own walls.	Kendi duvarlarının dışına çıkmak berbat bir şey olmalı.	Smallville Upgrade-1	2010
I'm guessing you'd know.	Sanırım bunu sen de biliyorsun.	Smallville Upgrade-1	2010
Since you're not cuddling up to your own cyberscreens,	Bilgisayar ekranından bakmadığına göre...	Smallville Upgrade-1	2010
I'm venturing that Clark has finally uncovered	...sanırım Clark sonunda Kryptonite deponu buldu.	Smallville Upgrade-1	2010
This is the last place I sent him.	Bu onu son gönderdiğim yer.	Smallville Upgrade-1	2010
I should have known	Clark'ın kırmızıdan etkilenmiş...	Smallville Upgrade-1	2010
Clark took a walk down the ruby red road.	...olduğunu anlamam gerekirdi.	Smallville Upgrade-1	2010
That explains his lack of "edit" button.	Bu algılamadaki eksikliğini açıklıyor.	Smallville Upgrade-1	2010
I thought Clark was only affected by green meteor.	Clark'ın sadece yeşil meteor taşından etkilendiğini sanıyordum.	Smallville Upgrade-1	2010
What's the red do?	Kırmızı ne yapıyor?	Smallville Upgrade-1	2010
Basically it turns him into the bad boy	Onu kötü bir çocuğa çeviriyor.	Smallville Upgrade-1	2010
every girl dreams of...	Tüm kızların kabuslarında gördüğü türden.	Smallville Upgrade-1	2010
And why should I care? Huh?	Neden umurumda olsun ki?	Smallville Upgrade-1	2010
Clark's made it clear	Clark benim koruyucum olmayacağını...	Smallville Upgrade-1	2010
that he's not my knight in shining armor,	...açıkça dile getirdi bende kendi korumamı yaptım.	Smallville Upgrade-1	2010
Well, believe it or not, Tess, this isn't all about you.	İnan ya da inanma Tess bu sadece seninle ilgili değil.	Smallville Upgrade-1	2010
Sooner or later, Clark will out himself	Eninde sonunda Clark kendini...	Smallville Upgrade-1	2010
and your merry band of Kryptonians.	...sevgili Kryptonlu grubun ile birlikte bulacak.	Smallville Upgrade-1	2010
If the world gets wind of their existence,	Eğer dünya onların varlığını öğrenirse...	Smallville Upgrade-1	2010
there's no turning back.	...geri dönüşü olmaz.	Smallville Upgrade-1	2010
Right, but you can protect your alien pet project	Haklısın ama Clark'ı bulmama yardım edersen...	Smallville Upgrade-1	2010
if you help me find Clark.	...uzaylı projeni korumuş olursun.	Smallville Upgrade-1	2010
"Irony...	İroni.	Smallville Upgrade-1	2010
The cleaning baptism that redeems the soul."	Vaftiz ruhu günahlardan arındırır.	Smallville Upgrade-1	2010
You have to enjoy the paradox.	Çelişkinin tadını çıkart.	Smallville Upgrade-1	2010
The only thing on their planet that can harm us	Bu gezegende bize zarar verebilen tek şey...	Smallville Upgrade-1	2010
is a piece of our own.	...kendi parçamız.	Smallville Upgrade-1	2010
When you saved me.	Beni kurtardığın zaman.	Smallville Upgrade-1	2010
It's contradictory, isn't it?	Bu ters geliyor değil mi?	Smallville Upgrade-1	2010
But then again, you are the greatest contradiction of all,	Ama yinede en büyük çelişki...	Smallville Upgrade-1	2010
dedicating your life to the greater good	...hayatını iyiliğe adayıp aynı zamanda...	Smallville Upgrade-1	2010
and at the same time deceiving those you love the most.	...en çok sevdiğin kişiyi kandırman.	Smallville Upgrade-1	2010
I'm the one who's been deceived.	Kandırılan sadece benim.	Smallville Upgrade-1	2010
Oh, come, come, Kal El.	Hadi ama Kal El.	Smallville Upgrade-1	2010
You have become far too calculating	Artık o budala çiftçi çocuktan...	Smallville Upgrade-1	2010
to play the naive farm boy anymore.	...daha akıllı biri haline geldin.	Smallville Upgrade-1	2010
Your closest friends fear you	En yakın arkadaşların senden korkuyor çünkü...	Smallville Upgrade-1	2010
because they will never understand you.	...onlar asla seni anlayamazlar.	Smallville Upgrade-1	2010
And how could they?	Nasıl anlasınlar ki?	Smallville Upgrade-1	2010
Who else in your world has ever truly been your equal?	Dünyada başka kim senin dengin olabilir ki?	Smallville Upgrade-1	2010
I have no equal.	Benim dengim yok.	Smallville Upgrade-1	2010
You really can't see it, can you?	Göremiyorsun değil mi?	Smallville Upgrade-1	2010
A modern day messiah	Yeni zamanın mesihi.	Smallville Upgrade-1	2010
whose symbol is worshiped by the mere mortals at his feet,	Ölümlüler tarafından tapılan biri.	Smallville Upgrade-1	2010
a God who rips decisions out of the hands of fate.	Kaderle ilgili kararlar veren bir tanrı.	Smallville Upgrade-1	2010
Now there is a real threat out there to both of us.	Dışarıda ikimiz için de tehlike var.	Smallville Upgrade-1	2010
And with your map of the Kryptonite arsenals,	Sendeki Kryptonite depoları haritası ile...	Smallville Upgrade-1	2010
we can take out any defense they have against us.	...bize karşı gelecek her şeyin üstesinden geliriz.	Smallville Upgrade-1	2010
Nothing can stop us.	Bizi hiçbir şey durduramaz.	Smallville Upgrade-1	2010
Now the question is...	Soru şu...	Smallville Upgrade-1	2010
Who will you join?	...kime katılacaksın?	Smallville Upgrade-1	2010
Your friends?	Arkadaşlarına mı?	Smallville Upgrade-1	2010
Your friends, who have stockpiled weapons	Dünyada seni öldürecek silahları...	Smallville Upgrade-1	2010
around the world to kill you?	...depolayan kişilere mi?	Smallville Upgrade-1	2010
Or the one man who weighs the same decisions,	Yoksa seninle aynı karaları veren...	Smallville Upgrade-1	2010
struggles with the same dilemmas...	...aynı ikileme sıkışmış ve hayatını kurtaran kişiye mi?	Smallville Upgrade-1	2010
Lois... I appreciate you trying to help,	Lois yardımın için teşekkürler ama...	Smallville Upgrade-1	2010
but I've got it from here, all right?	...bundan sonrasını ben hallederim tamam mı?	Smallville Upgrade-1	2010
You get yourself into enough trouble	Kendi başıma benim yanımda olduğundan...	Smallville Upgrade-1	2010
without me leading you to more.	...daha fazla bela bulabilirsin.	Smallville Upgrade-1	2010
I promised I'd get you to the military base in South Dakota.	Seni Güney Dakota'daki askeri üsse götüreceğime söz verdim.	Smallville Upgrade-1	2010
So, what are you, my personal bodyguard?	Nesin sen benim korumam mı?	Smallville Upgrade-1	2010
My dad assured me Dr. Vale is the best guy around.	Babam benim en inatçı kişi olduğumu söyler.	Smallville Upgrade-1	2010
So whether you like it or not, you're stuck with me.	Yani beğen ya da beğenme benimle birlikte kalacaksın.	Smallville Upgrade-1	2010
As nice as that sounds,	Kulağa hoş geliyor.	Smallville Upgrade-1	2010
I could have Tess Mercer's entire defense division	Tess Mercer'ın adamları...	Smallville Upgrade-1	2010
descending on me at any minute.	...her an üstümüze gelebilir.	Smallville Upgrade-1	2010
So when you're free and clear	Sen özgür ve güvende olup...	Smallville Upgrade-1	2010
and planting your homestead spike in the badlands,	...evine vardığından sana veda edeceğim.	Smallville Upgrade-1	2010
Let me help you with that.	Durun size yardım edeyim.	Smallville Upgrade-1	2010
That's so kind of you.	Çok naziksiniz.	Smallville Upgrade-1	2010
For someone so reticent about joining forces,	Güç kullanmaya yanaşmayan biri olarak...	Smallville Upgrade-1	2010
you've certainly wasted no time	...Chloe'nin Kryptonite stokunu yok etmekte gecikmemişsin.	Smallville Upgrade-1	2010
I'm sure there's some quote about betrayal stinging the most	Eminim en güvendiğin kişi tarafından ihanete uğramakla...	Smallville Upgrade-1	2010
when it's from someone you trust.	...ilgili bir söz vardır.	Smallville Upgrade-1	2010
Your father could have rattled it off.	Baban olsaydı ezbere söylerdi.	Smallville Upgrade-1	2010
Yeah. Well, I'd rather not hear it.	Bunu duymamayı tercih ederim.	Smallville Upgrade-1	2010