Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In other words, hands off.	Başka bir değişle, dokunma!	Smallville Shield-1	2010
I know the Egyptians	Mısırlıların hayattan sonra...	Smallville Shield-1	2010
were big on the afterlife,	...ile ilgilendiklerini biliyorum ama...	Smallville Shield-1	2010
but...Burying your pet bird?	...kuşunu gömmek nasıl bir şey?	Smallville Shield-1	2010
Someone needs therapy.	Birinin terapiye ihtiyacı var.	Smallville Shield-1	2010
That is the sun God, Ra, bringer of light and life.	O güneş tanrısı Ra. Işık ve hayat getirendir.	Smallville Shield-1	2010
He was revered.	Saygı değer biriydi.	Smallville Shield-1	2010
He has the head of a parakeet.	Muhabbet kuşu kafası var.	Smallville Shield-1	2010
It's a falcon.	O bir şahin.	Smallville Shield-1	2010
"Po tay to," "po tah to."	Aynı şey.	Smallville Shield-1	2010
So, why was this Hawk guy so important?	Neden bu şahin adam bu kadar önemli?	Smallville Shield-1	2010
It's said that each day he traveled across the sky	Denilir ki her gün gökyüzünde gezer.	Smallville Shield-1	2010
and through the Underworld	Sonra öbür dünyaya gidip...	Smallville Shield-1	2010
to be born again at sunrise.	...gün ışığında yeniden doğar.	Smallville Shield-1	2010
A God reborn with the sun.	Güneşle yeniden doğan bir tanrı.	Smallville Shield-1	2010
Thank you, Ati.	Teşekkürler, Ati.	Smallville Shield-1	2010
I have to admit this assignment	Kabul etmeliyim ki bu görev...	Smallville Shield-1	2010
a little out of my strike zone.	...benim alanımın biraz dışında.	Smallville Shield-1	2010
I mean, I was raised	Ben köklerine bağlı dört yıldızlı bir general tarafından büyütüldüm.	Smallville Shield-1	2010
who believed in what you can see, touch...	Gördüğüne, dokunduğuna ve patlattığı...	Smallville Shield-1	2010
Blow up.	...şeylere inanırdı.	Smallville Shield-1	2010
Things that can be explained.	Açıklanabilir şeylere.	Smallville Shield-1	2010
You can live your whole life without any proof of something,	Tüm hayatın boyunca hiçbir kanıta ihtiyaç duymadan yaşayabilirsin.	Smallville Shield-1	2010
like a a God or...Whatever,	Bir tanrı ya da her neyse ve...	Smallville Shield-1	2010
and then one day you look up and realize	...sonra birden bakıp anlarsın ki...	Smallville Shield-1	2010
the guy sitting across from you is...	...tam karşında duran kişi, Ra.	Smallville Shield-1	2010
You think the guy sitting across from you	Karşındaki kişinin...	Smallville Shield-1	2010
is an ancient sun God?	...eski güneş tanrısı olduğunu mu düşünüyorsun?	Smallville Shield-1	2010
No. Of course not.	Hayır elbette değil.	Smallville Shield-1	2010
But what if he were?	Ama ya öyleyse?	Smallville Shield-1	2010
One minute, you know you know what you know,	Bir dakika önce bir şeyler bildiğini düşünüyorsun...	Smallville Shield-1	2010
and the next, you realize you don't really know anything,	...sonra hiçbir şey bilmediğini anlıyorsun.	Smallville Shield-1	2010
but you want to know everything.	Ama her şeyi bilmek istiyorsun.	Smallville Shield-1	2010
What is the world like for him?	Dünya onun için nasıl bir yer?	Smallville Shield-1	2010
Does he feel pain?	Acı hissediyor mu?	Smallville Shield-1	2010
How does he heal?	Nasıl iyileşiyor?	Smallville Shield-1	2010
When does he sleep?	Ne zaman uyuyor?	Smallville Shield-1	2010
Does he even sleep?	Hiç uyuyor mu?	Smallville Shield-1	2010
This is gonna require something stronger than tea.	Bunun için çaydan daha sert bir şey gerek.	Smallville Shield-1	2010
How can he stand driving in a car	Nasıl oluyor da arabadan hızlı gidebilirken...	Smallville Shield-1	2010
when they move so much slower than he does?	...araba kullanmaya katlanıyor?	Smallville Shield-1	2010
That would drive me crazy!	Bu beni deli ediyor!	Smallville Shield-1	2010
Maybe you should just ask Clark.	Belki de gidip Clark'a sormalısın.	Smallville Shield-1	2010
Now, why don't you sit down...	Şimdi neden biraz oturmuyorsun?	Smallville Shield-1	2010
Before you drive me...	Beni deli etmeden önce.	Smallville Shield-1	2010
My granddaddy always told me, "seatbelts save lives."	Büyük babam emniyet kemerinin hayat kurtardığını söylerdi.	Smallville Shield-1	2010
We almost died.	Neredeyse ölüyorduk.	Smallville Shield-1	2010
No, no. Don't tell him that it's me.	Hayır, hayır. Benim olduğumu söyleme.	Smallville Shield-1	2010
He'll just...Get upset.	Kızar.	Smallville Shield-1	2010
Look, I'm not gonna be able to make the pick up tonight.	Bu gece onu almaya gelemeyeceğim.	Smallville Shield-1	2010
I'll call as soon as I can.	En kısa zamanda haber veririm.	Smallville Shield-1	2010
Okay, got to go.	Tamam gitmem gerek.	Smallville Shield-1	2010
You want to tell me what you got caught up in?	Bana neyin içine bulaştığını söyleyecek misin?	Smallville Shield-1	2010
I mean, someone did just try to kill you.	Biri seni öldürmeye çalıştı.	Smallville Shield-1	2010
I was valedictorian.	Ben sınıf birincisiydim.	Smallville Shield-1	2010
I mean, trust me,	Güven bana...	Smallville Shield-1	2010
nobody wants to kill a valedictorian.	...kimse sınıf birincisini öldürmek istemez.	Smallville Shield-1	2010
Maybe they got you mixed up with someone else.	Belki seni başkası ile karıştırmışlardır.	Smallville Shield-1	2010
Would you listen to yourself?	Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?	Smallville Shield-1	2010
You sound an awful lot like Lois Lane.	Korkunç bir şekilde Lois Lane'e benziyorsun.	Smallville Shield-1	2010
Conspiracy around every corner.	Her köşede bir komplo teorisi.	Smallville Shield-1	2010
Always railing against the establishment,	Her zaman normal insanları aşağılayan...	Smallville Shield-1	2010
against the normal people.	...işler yapıyordu.	Smallville Shield-1	2010
"Normal"?	Normal mi?	Smallville Shield-1	2010
Like you and me.	Senin ve benim gibi.	Smallville Shield-1	2010
God, it must have been hard	Tanrım Lois'in sürekli değişik hayat tarzları...	Smallville Shield-1	2010
listening to Lois' justifications	...ile ilgili savunmalarını dinlemek...	Smallville Shield-1	2010
for all these alternative values and lifestyles.	...senin için çok zor olmalı.	Smallville Shield-1	2010
"Lifestyles"?	Hayat tarzı mı?	Smallville Shield-1	2010
Don't act like some good, corn fed boy next door like you	Sakın çiftlikte büyümüş komşu çocuğunun...	Smallville Shield-1	2010
is going to try to tell me	...bu suçluların doğanın bir parçası olduğunu...	Smallville Shield-1	2010
that these vigilantes are part of the natural plan.	...düşündüğünü söyleme.	Smallville Shield-1	2010
I mean, it would be one thing if they actually had remorse...	Eğer pişman olsalar ya da değişmek isteseler...	Smallville Shield-1	2010
Or wanted to change.	...kabul edilebilir ama...	Smallville Shield-1	2010
But, you know, they have no moral center.	...onların ahlaki kalıpları yok.	Smallville Shield-1	2010
Well, that's easy to say when they can't come out	Onları dışarı çıkıp kendilerini koruyamazken...	Smallville Shield-1	2010
and defend themselves. Sure they can.	...bunları söylemek kolay. Elbette yapabilirler.	Smallville Shield-1	2010
They could come out of the shadowy gutters into the light	Gölgenin içinde saklanmayıp ışığa çıksalar...	Smallville Shield-1	2010
so we could see them any day.	...onları her gün görebilirdik.	Smallville Shield-1	2010
They just choose not to.	Onlar böyle yapmamayı seçtiler.	Smallville Shield-1	2010
You know, Godfrey says that they	Godfrey diyor ki onlar...	Smallville Shield-1	2010
look, stop.	Bak, yeter artık.	Smallville Shield-1	2010
The police found a bullet in the engine block.	Polis motorun içinde bir mermi bulmuş.	Smallville Shield-1	2010
Why would anyone want to kill me?	Neden biri beni öldürmek istesin?	Smallville Shield-1	2010
Look, we should get you someplace safe.	Seni güvenli bir yere götürmeliyiz.	Smallville Shield-1	2010
My friends won't mind if you stay at their apartment.	Arkadaşımın dairesinde kalmanda bir sakınca yok.	Smallville Shield-1	2010
No one will be looking for you in Smallville.	Kimse seni Smallville'de aramaz.	Smallville Shield-1	2010
My self defense teacher said	Savunma hoca ölmediğin sürece...	Smallville Shield-1	2010
never stop moving unless you're dead.	...asla durmamamı söylemişti.	Smallville Shield-1	2010
Oh, my gosh. It's you.	Tanrım, sensin.	Smallville Shield-1	2010
Oh, just get it over with!	Aş bunları artık!	Smallville Shield-1	2010
I should have known you masked creeps were following me	Arabamdaki bomba işe yaramayınca siz maskeli...	Smallville Shield-1	2010
after your little car bomb backfired this morning!	...serserilerin beni izleyeceğini bilmeliydim!	Smallville Shield-1	2010
You call yourself a hero,	Kendine kahraman diyorsun ama...	Smallville Shield-1	2010
but really, you're just an arrow for hire!	...sen para ile satın alınmış bir okçusun!	Smallville Shield-1	2010
Trust me. I'm not doing this for the money.	Güven bana, bunu para için yapmıyorum.	Smallville Shield-1	2010
Face it, Robin Hood.	Kabul et Robin Hood.	Smallville Shield-1	2010
You and your boys do this for no one but yourselves.	Sen ve adamların kendilerinden başkasını düşünmezler.	Smallville Shield-1	2010
I'm not a criminal, Lady.	Ben suçlu değilim bayan.	Smallville Shield-1	2010
Oh, yeah. That's what they all say.	Öyle mi? Hepsi böyle söyler.	Smallville Shield-1	2010