Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but you and yours don't trust people any more than I do.	...sen ve güvensiz insanların benden daha fazlasını yaptı.	Smallville Sacrifice-1	2010
This entire building was programmed	Bu koca bina sana yaklaşacak...	Smallville Sacrifice-1	2010
to prevent anyone from getting close to you.	...tehlikeleri önlemek için yapıldı.	Smallville Sacrifice-1	2010
Yeah, I guess I lost my faith in people	Evet sanırım ben de insanlara olan...	Smallville Sacrifice-1	2010
a long time ago, too.	...inancımı çoktan kaybettim.	Smallville Sacrifice-1	2010
That's why you won't let Oliver get close to you.	Bu yüzden Oliver'ın sana yaklaşmasına izin vermiyorsun.	Smallville Sacrifice-1	2010
And why I can't blame him when he eventually leaves.	Bu yüzden sonunda giderse onu suçlamayacağım.	Smallville Sacrifice-1	2010
He's not gonna leave you.	Seni terk etmeyecek.	Smallville Sacrifice-1	2010
With you, he has a purpose	Seninle birlikte bir amacı var.	Smallville Sacrifice-1	2010
I wish I could have given him that.	Ona bunu vermeyi isterdim.	Smallville Sacrifice-1	2010
And it kills me...	Bu beni öldürüyor.	Smallville Sacrifice-1	2010
...'cause you have everything right in front of you...	Her şey gözünün önünde ama...	Smallville Sacrifice-1	2010
and you can't even see it.	...bunu göremiyorsun bile.	Smallville Sacrifice-1	2010
Final breach imminent.	Son ihlal yakın.	Smallville Sacrifice-1	2010
They broke through the final firewall.	Son güvenlik duvarını da kırdılar.	Smallville Sacrifice-1	2010
Checkmate's gonna be here any minute.	Checkmate bir kaç dakika içinde burada olur.	Smallville Sacrifice-1	2010
As long as they torture us with the A.C. on,	Elektrikle işkence yaparlarsa...	Smallville Sacrifice-1	2010
I'll die happy.	...mutlu bir şekilde ölürüm.	Smallville Sacrifice-1	2010
Okay, Watchtower's cooling system	Watchtower'ın soğutma sistemi...	Smallville Sacrifice-1	2010
uses a special mix of liquid helium and nitrogen.	...sıvı helyum ve nitrojen kullanıyor.	Smallville Sacrifice-1	2010
Cold enough to shatter steel.	Demiri parçalamaya yetecek bir soğukluk.	Smallville Sacrifice-1	2010
If I pull these tanks, then the mainframe melts.	Eğer bunları çıkarırsam ana makine erir.	Smallville Sacrifice-1	2010
All my work, Watchtower is gone.	Tüm yaptıklarım, Watchtower gider.	Smallville Sacrifice-1	2010
If you don't, we die.	Yapmazsan öleceğiz.	Smallville Sacrifice-1	2010
Critical oxygen level.	Kritik oksijen seviyesi.	Smallville Sacrifice-1	2010
Warning temperature variation detected.	Tehlike, ısı ihlali tespit edildi.	Smallville Sacrifice-1	2010
System failure imminent.	Sistemin çökmesi yakın.	Smallville Sacrifice-1	2010
They're back on the grid.	Dışarıya çıktılar.	Smallville Sacrifice-1	2010
Safeties off, gentlemen. Shoot to kill.	Emniyetler açık beyler, öldürmek için ateş edin.	Smallville Sacrifice-1	2010
He destroyed Krypton.	O Krypton'u yok etti.	Smallville Sacrifice-1	2010
My father sent those messages here to Earth	Babam bu mesajları dünyaya...	Smallville Sacrifice-1	2010
to help me stop history from repeating itself.	...bana yardım edip tarihin tekrarlanmaması için gönderdi.	Smallville Sacrifice-1	2010
I trusted Zod, too.	Ben de Zod'a güvenmiştim.	Smallville Sacrifice-1	2010
That's why I didn't tell you any of this sooner.	Bu yüzden daha önce sana bir şey söylemedim.	Smallville Sacrifice-1	2010
Look, the circumstances may be different,	Belki olaylar şimdi farklı ama...	Smallville Sacrifice-1	2010
but Zod cannot be trusted.	...Zod güvenilmez biri.	Smallville Sacrifice-1	2010
On Krypton, he destroyed that planet to prove a point.	Krypton'da gezegeni bir şeyi kanıtlamak için yok etti.	Smallville Sacrifice-1	2010
We can't let hm do the same thing here.	Burada da aynı şeyi yapmasına izin veremeyiz.	Smallville Sacrifice-1	2010
I'd hoped what Zod had given me would reunite our people.	Zod'un bana verdiği şeyi insanlarımızı yeniden bağlayacağını ummuştum.	Smallville Sacrifice-1	2010
What he gave you?	Sana ne verdi?	Smallville Sacrifice-1	2010
At the ceremony, your sister was protecting you.	Seremonide kardeşin seni koruyordu.	Smallville Sacrifice-1	2010
And Zod's the father?	Babası Zod mu?	Smallville Sacrifice-1	2010
This baby is proof that you can still have a life here...	Bu bebek burada bir yaşamının olduğunun kanıtı.	Smallville Sacrifice-1	2010
Apart from Zod, without powers.	Zod'dan ayrı güçlerinin olmadığı bir yaşam.	Smallville Sacrifice-1	2010
Faora...	Faora.	Smallville Sacrifice-1	2010
Krypton lives on through you.	Krypton senin içinde yaşayacak.	Smallville Sacrifice-1	2010
Why don't you just murder me now?	Beni neden hemen öldürmüyorsun?	Smallville Sacrifice-1	2010
Isn't that what your race does?	Irkınızın yaptığı bu değil mi?	Smallville Sacrifice-1	2010
And I would love to, believe me.	Ve inan bana çok isterdim.	Smallville Sacrifice-1	2010
But, although inconvenient and a lot less fun	Zahmetli ve daha az eğlenceli olacak.	Smallville Sacrifice-1	2010
I made a commitment to Clark to help save the world peacefully.	Clark'a dünyayı barışçıl yollardan kurtaracağımıza söz verdim.	Smallville Sacrifice-1	2010
Now, that said,	Sana söylüyorum eğer...	Smallville Sacrifice-1	2010
you bulldoze me again, I might have a change of heart.	...bir daha beni ezmeye kalkarsan fikrimi değiştirebilirim.	Smallville Sacrifice-1	2010
Zod's been looking for something ever since we arrived.	Zod buraya geldiğinden beri bir şey arıyordu.	Smallville Sacrifice-1	2010
Zod said the book of Rau	Zod Rau'nun kitabının...	Smallville Sacrifice-1	2010
was some sort of kryptonian bible.	...bir çeşit Krypton İncili olduğunu söyledi.	Smallville Sacrifice-1	2010
It's so much more than that. It wields great power.	Ondan çok daha fazlası. Büyük bir güç barındırıyor.	Smallville Sacrifice-1	2010
And if Zod were to get his hands on it...	Eğer Zod onu ele geçirirse...	Smallville Sacrifice-1	2010
then who knows what he would do?	...ne yapacağını kim bilebilir?	Smallville Sacrifice-1	2010
Oliver, what's wrong?	Oliver, ne oldu?	Smallville Sacrifice-1	2010
I found what we're looking for.	Aradığımız şeyi buldum.	Smallville Sacrifice-1	2010
I'll give you a little hint	Sana bir ip ucu vereyim.	Smallville Sacrifice-1	2010
it's bigger than a breadbox. Zod?	Ekmek kutusundan büyük bir şey. Zod.	Smallville Sacrifice-1	2010
Why don't you take your sweet time?	Acele etmene gerek yok.	Smallville Sacrifice-1	2010
Because I have everything under...	Her şey kontrolüm...	Smallville Sacrifice-1	2010
... control.	...altında.	Smallville Sacrifice-1	2010
Oliver?!	Oliver!	Smallville Sacrifice-1	2010
Change of plans, agent Campbell.	Planlar değişti Ajan Campbell.	Smallville Sacrifice-1	2010
Change of plans?	Planlar değişti mi?	Smallville Sacrifice-1	2010
We just made contact with Mercer's tracker.	Mercer'ın vericisini bulduk.	Smallville Sacrifice-1	2010
I don't care about Mercer or Watchtower.	Mercer ya da Watchtower umurumda değil.	Smallville Sacrifice-1	2010
We decrypted the data. We found the aliens.	Verileri çözdük. Uzaylıları bulduk.	Smallville Sacrifice-1	2010
Checkmate is going to stop this war	Checkmate bu savaşı başlamadan...	Smallville Sacrifice-1	2010
before it gets started.	...önce durduracak.	Smallville Sacrifice-1	2010
We've got our 20. Now lock her down.	Onun yerini bulduk. Şimdi ona kilitlenin.	Smallville Sacrifice-1	2010
I'm not losing her.	Onu kaybetmeyeceğim.	Smallville Sacrifice-1	2010
Sir, you heard Waller. We have our orders.	Efendim Waller'ı duydunuz. Başka emirler aldık.	Smallville Sacrifice-1	2010
I just spent the last five months in recovery	Mercer'ın ban yaptıklarından sonra...	Smallville Sacrifice-1	2010
from what Mercer did to me.	...düzelmem beş ay sürdü.	Smallville Sacrifice-1	2010
Now, this op is over when I say it's over, understood?	Bu yüzden ben bitti diyene kadar bu operasyon bitmeyecek.	Smallville Sacrifice-1	2010
I don't get it. You're in the clear.	Anlamıyorum. Sen kaçabilirdin.	Smallville Sacrifice-1	2010
We escape before Checkmate got a hit	Checkmate gelmeden önce Watchtower'dan...	Smallville Sacrifice-1	2010
on Watchtower's address.	...ayrılmıştık.	Smallville Sacrifice-1	2010
That doesn't make you any less of a liability, Tess.	Bu senin sorumluluğunu değiştirmiyor Tess.	Smallville Sacrifice-1	2010
You still know the secret identities	Sen hala en değerli oyuncularımın...	Smallville Sacrifice-1	2010
of all my most valuable players.	...gizli kimliklerini biliyorsun.	Smallville Sacrifice-1	2010
There's no sense in both of us getting captured.	İkimizde yakalanırsak bunu bir anlamı olmaz.	Smallville Sacrifice-1	2010
I'm not letting you out of my sight	Küçük arkadaşından kurtulana kadar...	Smallville Sacrifice-1	2010
until we get rid of your little friend.	...seni yanımdan ayırmayacağım.	Smallville Sacrifice-1	2010
I know how much I am asking of you in standing against Zod.	Zod'a karşı durmakla ne kadar çok şey istediğimi biliyorum.	Smallville Sacrifice-1	2010
I will not let my child be raised under a tyrant's rule.	Çocuğumu bir zorbanın egemenliğinde yetiştiremem.	Smallville Sacrifice-1	2010
We cannot let our future be guided by a tyrant's hand.	Geleceğimizi bir zorbanın eline bırakamayız.	Smallville Sacrifice-1	2010
Our past ended in war.	Geçmişimiz savaşla birlikte bitti.	Smallville Sacrifice-1	2010
Let our future begin with peace.	Bırakalım da geleceğimiz barış ile başlasın.	Smallville Sacrifice-1	2010
The leader comes with me.	Lider benimle gelecek.	Smallville Sacrifice-1	2010
We have a few things to discuss.	Konuşmamız gereken bir kaç şey var.	Smallville Sacrifice-1	2010
Dispose of the rest.	Kalanları götürün.	Smallville Sacrifice-1	2010
I'll have Dr. Hamilton check in with you	Ameliyata girip yarayı gördüğümüzde...	Smallville Sacrifice-1	2010
once we get him into surgery and assess the damage.	...sizi Dr. Hamilton'a bırakacağım.	Smallville Sacrifice-1	2010
Checkmate's after the Kandorians.	Checkmate Kandorialıların peşinde.	Smallville Sacrifice-1	2010