Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150653

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's like they vanished into thin air.	Sanki ortadan kayboldular.	Smallville Salvation-1	2010
You know, that might have something to do	Bunun belki uçmaları ile...	Smallville Salvation-1	2010
with the fact that they can fly.	...bir ilgisi vardır.	Smallville Salvation-1	2010
Sarcasm noted.	İğnelemeni not ettim.	Smallville Salvation-1	2010
How do we know these people	Bu insanların şu an yarım galaksi uzağa...	Smallville Salvation-1	2010
aren't half a galaxy away already?	...gitmediğini nereden biliyoruz?	Smallville Salvation-1	2010
Zod doesn't want to play Thunderdome	Zod ıssız bir gezegende oyun oynamak istemiyor.	Smallville Salvation-1	2010
He needs people to rule over.	Yönetmesi için insanlara ihtiyacı var.	Smallville Salvation-1	2010
I have a feeling that	Bir dünya savaşının gezegenimize...	Smallville Salvation-1	2010
is coming soon to a planet near us.	...yaklaştığı ile ilgili içimde bir his var.	Smallville Salvation-1	2010
I'm heading back to Watchtower.	Watchtower'a geri geliyorum.	Smallville Salvation-1	2010
If a war breaks out,	Eğer savaş çıkarsa...	Smallville Salvation-1	2010
i want to be in the foxhole with you.	...orada seninle birlikte olmak istiyorum.	Smallville Salvation-1	2010
Right, because we need to protect Watchtower's database.	Elbette çünkü Watchtower'ın veritabanını korumalıyız.	Smallville Salvation-1	2010
Yeah, the database is, uh, is important.	Evet, veritabanı çok önemli.	Smallville Salvation-1	2010
Uh, over and out.	Tamam çıktım.	Smallville Salvation-1	2010
Hey. Everyone's mobilizing.	Herkes harekete geçti.	Smallville Salvation-1	2010
They're all out on the field, a	Herkes dışarıda ve yanlarında...	Smallville Salvation-1	2010
Kryptonite weapons?	...Kryptonite silahları mı var?	Smallville Salvation-1	2010
Chloe, that's only gonna stall them.	Chloe, bu sadece onlara vakit kazandırır.	Smallville Salvation-1	2010
We're no match for the Kandorians,	Birlikte çalışsak bile Kandorialılara karşı gelemeyiz.	Smallville Salvation-1	2010
It's only a matter of time	Zod'un askerine dünyayı diz çöktürtme...	Smallville Salvation-1	2010
before Zod commands his soldiers	...emrini vermesi an meselesi.	Smallville Salvation-1	2010
Then let's move on to plan "A."	O zaman A planını uygulayalım.	Smallville Salvation-1	2010
I assume you brought the infamous secret weapon.	Sanırım ünlü gizli silahını getirdin.	Smallville Salvation-1	2010
I still don't understand	Hala anlayamıyorum.	Smallville Salvation-1	2010
how the Red Queen of the Kent farm	Nasıl olurda Kent Çiftliği'nin Kırmızı Kraliçe'si...	Smallville Salvation-1	2010
knew about the Book of Rau.	...Rau'nun Kitabı'nı bilebilir.	Smallville Salvation-1	2010
My mom inherited the Kryptonian library when Lionel died.	Lionel öldüğünde Krypton bilgilerini annem aldı.	Smallville Salvation-1	2010
It's no surprise that Zod would lie.	Zod'un yalan söylemesine şaşırmamalı.	Smallville Salvation-1	2010
The Book of Rau is not a bible.	Rau'nun Kitabı bir İncil değil.	Smallville Salvation-1	2010
It was created by Jor El	Bu Jor El tarafından yaratılmış...	Smallville Salvation-1	2010
to send the Kandorians to another world	...Kandorialıları başka bir dünyaya gönderecek bir araç.	Smallville Salvation-1	2010
a world they could call their own.	Kendilerine ait bir dünyaya.	Smallville Salvation-1	2010
Well, let's fire up this intergalactic subway token	O zaman galaksiler arası cihazı kullanıp...	Smallville Salvation-1	2010
and send our visitors on a fast train to Nirvana.	...ziyaretçileri gerçek mekanlarına gönderelim.	Smallville Salvation-1	2010
Once it's activated,	Bir kere harekete geçti mi...	Smallville Salvation-1	2010
it sends all Kryptonians to the new world.	...tüm Kryptonluları yeni dünyaya gönderecek.	Smallville Salvation-1	2010
I know my destiny, and it's here.	Kaderimi biliyorum ve o burada.	Smallville Salvation-1	2010
Dr. Fate has seen it, too.	Dr. Fate de görmüştü.	Smallville Salvation-1	2010
And Jor El has sent me on trials to prove it.	Jor El beni buraya bunu kanıtlamak için gönderdi.	Smallville Salvation-1	2010
I finally know who I am	Sonunda kim olmam gerektiği ve...	Smallville Salvation-1	2010
and what I'm meant to do here on earth.	...dünyada ne yapmam gerektiğini biliyorum.	Smallville Salvation-1	2010
Clark, no one wants to see you	Clark, senin gerçek gücüne ulaştığını...	Smallville Salvation-1	2010
reach your true potential more than I do.	...görmeyi kimse benden fazla isteyemez.	Smallville Salvation-1	2010
I mean, I've been with you	Ben bu çılgın yolun...	Smallville Salvation-1	2010
through every bump along this insane ride.	...her engellinde seninle birlikteydim.	Smallville Salvation-1	2010
But what if every trial	Ama ya bu testler seni...	Smallville Salvation-1	2010
has just been a preparation	...büyük bir fedakarlık yapmaya hazırlamak içinse?	Smallville Salvation-1	2010
Then why would my father have gone silent in the fortress?	O zaman neden babam kalede sessiz bir şekilde.	Smallville Salvation-1	2010
Chloe, if this was a trial,	Chloe, eğer bu bir test olsaydı...	Smallville Salvation-1	2010
my father would never skip on any chance to give me a lecture.	...babam bana ders verme şansını asla tepmezdi.	Smallville Salvation-1	2010
Because this isn't a trial, Clark.	Çünkü bu bir test değil Clark.	Smallville Salvation-1	2010
And maybe your father disappeared on you	Belki baban kayboldu çünkü...	Smallville Salvation-1	2010
because he knew you needed to make this last mile on your own.	...bu son adımında kendi kararını kendin vermeni istiyordu.	Smallville Salvation-1	2010
Then it's up to me	Eğer bu benim elimdeyse...	Smallville Salvation-1	2010
and I think there's another way to save Zod.	...sanırım Zod'u kurtarmanın başka bir yolu var.	Smallville Salvation-1	2010
Jor El did not tell you to stay here and be our guardian.	Jor El sana burada kalıp bizim koruyucumuz olmanı söylemedi.	Smallville Salvation-1	2010
Are you saying it's selfish for me to try to save people?	Bana insanları kurtarmanın bencillik olduğunu mu söylüyorsun?	Smallville Salvation-1	2010
You think I want you to go?	Sence gitmeni mi istiyorum?	Smallville Salvation-1	2010
Clark, I can't imagine being in this world without you.	Clark, sensiz bir dünya hayal edemiyorum.	Smallville Salvation-1	2010
Look, you've inspired an entire team of heroes	Burada bizi korumaya çalışan kahramanlara...	Smallville Salvation-1	2010
who will be here to protect us.	...nasıl örnek olduğuna bir bak.	Smallville Salvation-1	2010
And maybe your true purpose is to lead your own people.	Belki gerçek amacın kendi halkını yönetmektir.	Smallville Salvation-1	2010
You've refused to speak to me, Jor El.	Benimle konuşmayı reddediyorsun Jor El.	Smallville Salvation-1	2010
Now I'll make sure you'll never speak to your son again...	Ben de bir daha oğlun ile asla konuşmamanı ve...	Smallville Salvation-1	2010
...and share the secrets of Rau with him.	...Rau'nun sırrını onunla paylaşmamanı sağlarım.	Smallville Salvation-1	2010
You're not welcome here.	Burada hoş karşılanmıyorsun.	Smallville Salvation-1	2010
I've been playing hide and seek	Bu kalede iki yıldan fazla zamandır...	Smallville Salvation-1	2010
with this ice castle for over two years.	...saklambaç oynuyorum.	Smallville Salvation-1	2010
So the least you can do	En azından her şeyi konuşmam...	Smallville Salvation-1	2010
is just give me a minute to take it all in.	...için bana izin ver.	Smallville Salvation-1	2010
I flew.	Uçarak.	Smallville Salvation-1	2010
Icarus flew to where he didn't belong.	Icarus ait olmadığı bir yere uçmuştu.	Smallville Salvation-1	2010
And he fell to his death from the heavens.	Sonra cennetten düşerek öldü.	Smallville Salvation-1	2010
Icarus was on an ego trip.	Icarus egosunu tatmin ediyordu.	Smallville Salvation-1	2010
But I have a higher calling.	Ama benim amacım daha büyük.	Smallville Salvation-1	2010
I was made to see the error of my ways.	Yaptığım hataları görmemi sağladılar.	Smallville Salvation-1	2010
I'm here...	Buraya...	Smallville Salvation-1	2010
to redeem myself.	...kefaret ödemek için geldim.	Smallville Salvation-1	2010
My people discovered you had the Book of Rau	Adamlarım Rau'nun Kitabı'nı benden...	Smallville Salvation-1	2010
and hid it from me.	...gizlediğini öğrendi.	Smallville Salvation-1	2010
I won't forgive that deception.	Böyle bir aldatmayı affedemem.	Smallville Salvation-1	2010
It's not your forgiveness that I'm looking for.	Benim aradığım senin bağışlaman değil.	Smallville Salvation-1	2010
I've seen the future.	Geleceği gördüm.	Smallville Salvation-1	2010
And you enslave this planet...	Bu dünyayı köleleştirip...	Smallville Salvation-1	2010
and destroy anyone that ever opposed you!	...sana karşı olan herkesi yok ediyordun!	Smallville Salvation-1	2010
Including Clark.	Clark da dahil.	Smallville Salvation-1	2010
And the Red Queen made me realize...	Kırmızı Kraliçe, onu öldürmene...	Smallville Salvation-1	2010
I won't let you kill him.	...izin veremeyeceğimi anlamamı sağladı.	Smallville Salvation-1	2010
You touched the sun when you freed me from the orb.	Beni o küreden kurtarırken güneşe dokunmuştun.	Smallville Salvation-1	2010
You're about to learn what it feels like to get burned.	Şimdi yanmak nasıl bir şey öğrenmek üzeresin.	Smallville Salvation-1	2010
I know that you told me to save Zod...	Zod'u kurtarmam gerektiğini söylediğini biliyorum.	Smallville Salvation-1	2010
Not if it means leaving everyone I promised to protect.	Eğer bu korumaya söz verdiğim kişileri bırakmaksa olmaz.	Smallville Salvation-1	2010
Now, my destiny is here on Earth.	Kaderim burada, dünyada.	Smallville Salvation-1	2010
And if everything that you've trained me for	Eğer beni eğitmenin sebebi başka...	Smallville Salvation-1	2010
was for another purpose, then it was a waste,	...bir amaç içindiyse boşa zaman harcadın...	Smallville Salvation-1	2010
because I'm staying.	...çünkü kalıyorum.	Smallville Salvation-1	2010
There must be some other way to stop Zod.	Zod'u durdurmanın başka bir yolu olmalı.	Smallville Salvation-1	2010
Your father can't help you anymore.	Baban artık sana yardım edemez.	Smallville Salvation-1	2010