Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150607

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've both done our share of maneuvering.	İkimizde çevirdiğimiz dolapları, Birbirimiz ile paylaştık.	Smallville Phoenix-1	2003
In a twisted way, I guess that's why we're perfect for each other.	Her iki halde de, Birbirimiz için mükemmel seçim olmamızın nedeni bu.	Smallville Phoenix-1	2003
I want to be with you, Lex.	Sana inanmak istiyorum, Lex.	Smallville Phoenix-1	2003
But you know your father will never leave us alone.	Ama biliyorsun, Baban bizi asla rahat bırakmaz.	Smallville Phoenix-1	2003
I have a feeling he won't be interfering in our lives anymore.	Bir daha hayatlarımıza karışmayacağını, Hissediyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
Hey, Mom! Dad! Yes, Kal.	Hey, Anne!, Baba' Evet, Kal.	Smallville Phoenix-1	2003
Didn't I tell you not to ever come back here?	Ben sana buraya, Asla gelmemeni söylemedim mi?	Smallville Phoenix-1	2003
I wanted to meet the parents. Nice people.	Ailenle tanışmak istedim. İyi insanlar.	Smallville Phoenix-1	2003
Mom. I wouldn't do that if I were you.	Anne. Yerinde olsaydım bunu yapmazdım.	Smallville Phoenix-1	2003
Clark! Son.	Clark! Evlat.	Smallville Phoenix-1	2003
Don't do anything. It's okay.	Bir şey yapma, Her şey yolunda.	Smallville Phoenix-1	2003
I know you're quick, but you can't get to both of them at the same time.	Hızlı olduğunu biliyorum, Fakat, aynı anda ikisini de kurtaramazsın.	Smallville Phoenix-1	2003
I don't have what you're looking for.	Aradığın şey, bende değil.	Smallville Phoenix-1	2003
Do you want me to explain that to Lionel Luthor?	Bunu Lionel Luthor'a açıklamamı mı bekliyorsun?	Smallville Phoenix-1	2003
No, Clark Wait!	Yo, Clark Bekle!	Smallville Phoenix-1	2003
What the hell is this?	Buda ne böyle?	Smallville Phoenix-1	2003
It's what you're looking for.	O, aradığın şey.	Smallville Phoenix-1	2003
Extraordinary how the smell of creosote and algae...	Deniz yosunu ve katran ruhu kokusunun, insanı 30 yıl öncesine götürmesi...	Smallville Phoenix-1	2003
...can take you back 30 years, isn't it?	...Ne kadar olağanüstü, değil mi?	Smallville Phoenix-1	2003
A lot of memories buried here. Yeah, where they belong.	Burada bir çok anı gömülü. Evet, ait oldukları yerdeler.	Smallville Phoenix-1	2003
Don't tell me I've come all the way out here for nothing.	Tüm yolu boşuna geldiğimi söyleme!	Smallville Phoenix-1	2003
Intriguing presentation.	İlginç bir sunum.	Smallville Phoenix-1	2003
It's not the packaging that is important.	Önemli olan paketleme şekli değil.	Smallville Phoenix-1	2003
Unless you don't trust me. Trust you?	Bana güvenmiyor musun? Sana güvenmek?	Smallville Phoenix-1	2003
Trust has never had anything to do with our friendship.	Arkadaşlığımızda hiçbir zaman, Güven olmadı.	Smallville Phoenix-1	2003
It's identical.	Özdeş.	Smallville Phoenix-1	2003
If I didn't know any better, I'd think the blood was liquid gold.	Bilmeseydim. O kanın, altın değerinde olduğunu düşünürdüm.	Smallville Phoenix-1	2003
I can't imagine what the real source would be worth to you.	Gerçek kaynağın, senin için olan değerini, Hayal bile edemiyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
Unfortunately, the source is a mystery to me.	Maalesef, Kaynağı benim için tam bir gizem.	Smallville Phoenix-1	2003
My contact turned out to be, let's say, uncooperative.	Kaynağımla biraz sorun yaşadım, İşbirliğine yanaşmadı, diyebiliriz.	Smallville Phoenix-1	2003
They were holding out on you.	Seni yüz üstü bırakıyorlar.	Smallville Phoenix-1	2003
What if I were to tell you that this is not the sample I stole?	Sana bunun, Benim çaldığım örnek olmadığını söylersem!	Smallville Phoenix-1	2003
I got this straight from the source.	Bunu doğrudan kaynağından aldım.	Smallville Phoenix-1	2003
That was Edge. He wants us to bring the kid to him.	Arayan Edge'di. Çocuğu ona götürmemizi istiyor.	Smallville Phoenix-1	2003
Do you know where the Kents are?	Kent'lerin nerede olduğunu biliyor musunuz?	Smallville Phoenix-1	2003
Please leave her out of this.	Lütfen onu, bunun dışında bırakın.	Smallville Phoenix-1	2003
To a second chance.	İkinci şansa.	Smallville Phoenix-1	2003
You're not drinking?	Sen içmiyor musun?	Smallville Phoenix-1	2003
Well, I sort of lost my taste for champagne.	Açıkçası, Şampanyadan biraz soğudum.	Smallville Phoenix-1	2003
Did you sleep well last night?	Dün gece iyi uyudu mu?	Smallville Phoenix-1	2003
The first good night's sleep I've had since the accident.	Kazadan beri, Geçirdiğim en güzel uykuydu.	Smallville Phoenix-1	2003
Because it is our honeymoon, and I'd hate for you to doze off.	Çünkü bu bizim balayımız ve, Uyuya kalmanı istemem.	Smallville Phoenix-1	2003
You never know. You might wake up to find me gone.	Asla bilemezsin, Kalktığında benim gitmiş olduğumu görebilirsin.	Smallville Phoenix-1	2003
Lex, that's not funny.	Lex, hiç komik değil.	Smallville Phoenix-1	2003
I guess you had to be there.	Sanırım orada olmalıydın.	Smallville Phoenix-1	2003
I am gonna have a drink.	Bir içki alacağım.	Smallville Phoenix-1	2003
I was so relieved when you forgave me for stealing the blood...	Kanı çaldığım zaman, beni bağışladığında, çok rahatlamıştım...	Smallville Phoenix-1	2003
...that I failed to realize no rational person would've done that.	...Aklı başında kimsenin, bunu yapmayacağımı, fark edemedim.	Smallville Phoenix-1	2003
I did it because I love you.	Bunu yaptım. çünkü Seni seviyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
You still think I tried to kill you?	hâlâ, seni öldürmeye çalıştığımı mı, Düşünüyorsun?	Smallville Phoenix-1	2003
Why can't you see what's right in front of your eyes?	Neden gözünün dibinde olanları, göremiyorsun?	Smallville Phoenix-1	2003
It was your father's plane. He's always been threatened by you.	O babanın uçağıydı. Senin tarafından, sürekli tehdit altındaydı.	Smallville Phoenix-1	2003
You're right. You see, I haven't been able to stop thinking about the accident.	Haklısın, Görüyorsun, Kaza hakkında düşünmekten kendimi alamıyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
And there is something that's been right in front of my eyes.	Ve gözlerimin önünde olan bir şey var.	Smallville Phoenix-1	2003
If my father wanted me dead, he wouldn't have failed.	Eğer babam olmamı isteseydi, Başarısız olmazdı.	Smallville Phoenix-1	2003
You're experiencing residual delusions. It's a common aftereffect of the malaria.	Sıtma sonucunda, genelde bu tür etkiler görülür, Artık yanılsamalar yaşıyorsun.	Smallville Phoenix-1	2003
I'm afraid I've been delusional a lot longer than three months.	Korkarım, üç aydan çok daha uzun süredir, Yanılsama içindeyim.	Smallville Phoenix-1	2003
But I think I have a pretty clear picture of things now.	Fakat şu an, ne olduğunu oldukça net görebiliyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
You had my father's pilot killed and snuck your own on board.	Babamın pilotunu öldürttün ve yerine kendi adamını koydun.	Smallville Phoenix-1	2003
You had the pilot touch down on a small island and drop you off.	Pilot, seni küçük bir adaya bıraktı.	Smallville Phoenix-1	2003
You paid him a prearranged sum to take the plane up again with me still inside.	Ona, önceden anlaştığınız miktarı ödedin ve ben içindeyken uçağı tekrar havalandırttın.	Smallville Phoenix-1	2003
He flew out far enough to cover your tracks...	İzlerinizi kaybettirecek Bir mesafeye kadar uçtu...	Smallville Phoenix-1	2003
...and then he took a little skydive.	...ve sonra uçaktan ayrıldı.	Smallville Phoenix-1	2003
I'm guessing he had a pretty ugly surprise when he tried to open his parachute.	Sanırım, paraşütünü açmaya kalktığında, Çok kötü bir sürprizle karşılaştı.	Smallville Phoenix-1	2003
Believe me, I prefer your version, where I'm the gallant hero...	İnan bana, senin centilmen kahraman versiyonunu tercih ederdim.	Smallville Phoenix-1	2003
... but that' s not giving you enough credit, is it?	... fakat bu sana, yeteri kadar güven vermiyor, Değil mi?	Smallville Phoenix-1	2003
Lex, you're scaring me.	Lex, beni korkutuyorsun.	Smallville Phoenix-1	2003
The area where we crashed was unreachable...	Çakıldığım alan, başladığımız yakıt ile erişilemez bir yerdeydi...	Smallville Phoenix-1	2003
...given the amount of fuel we started with. I checked all the islands in the vicinity.	...Komşu adaların tümünü kontrol ettim.	Smallville Phoenix-1	2003
You touched down on St. Croix at 7:59 that night.	O gece 7:59'da St. Croix'a indin.	Smallville Phoenix-1	2003
You know what the most twisted part of all this is?	Bunun en ilginç yanı ne bilmek ister misin?	Smallville Phoenix-1	2003
Is the reason you didn't get a bullet in your head that day...	O gün kafana bir mermi yememenin tek nedeni...	Smallville Phoenix-1	2003
...was because I really did fall in love with you.	...sana gerçekten aşık olmamdı.	Smallville Phoenix-1	2003
But don't worry.	Ama endişelenme,	Smallville Phoenix-1	2003
I learn from my mistakes.	Hatalarımdan ders aldım.	Smallville Phoenix-1	2003
I've become quite adept at cheating death.	Ölümü aldatmakta, tam bir usta oldum.	Smallville Phoenix-1	2003
In fact, I have no doubt that I'll rise from the ashes again.	Aslında, küllerimden yeniden dirileceğime, Hiç kuşkum yok.	Smallville Phoenix-1	2003
I hate mysteries.	Gizemden hoşlanmam.	Smallville Phoenix-1	2003
Or did you forget that? You're gonna like this one.	Yoksa bunu unuttun mu? Bunu seveceksin.	Smallville Phoenix-1	2003
This had better be worth it, Morgan.	Umarım buna değer, Morgan.	Smallville Phoenix-1	2003
We gotta get you out of here.	Sizi buradan hemen çıkarmalıyız.	Smallville Phoenix-1	2003
You set me up!	Beni oyuna getirdin!	Smallville Phoenix-1	2003
You set me up! Lionel, I don't know what happened!	Beni oyuna getirdin! Lionel, ne olduğunu bilmiyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
There was nobody in that truck! There was nobody in that truck!	Kamyonda kimse yoktu! Kamyonda kimse yoktu!	Smallville Phoenix-1	2003
Mr. Luthor, I gotta get you out of here.	Bay Luthor, Sizi buradan çıkarmalıyım.	Smallville Phoenix-1	2003
Morgan. Let's go, Mr. Luthor!	Morgan. Gidelim, Bay Luthor!	Smallville Phoenix-1	2003
I've gotta get you out of here!	Sizi buradan çıkarmamız lazım!	Smallville Phoenix-1	2003
Where is he? Where's Morgan?	O nerde? Morgan nerde?	Smallville Phoenix-1	2003
Well done, Lex.	Aferin, Lex.	Smallville Phoenix-1	2003
That was a Machiavellian maneuver worthy of a Luthor.	Bu tam Luthor'lara yakışır, Bir manevraydı.	Smallville Phoenix-1	2003
I appreciate the kudos, but I don't know what you're talking about.	Övgü için teşekkürler, Ama neden bahsettiğini bilmiyorum.	Smallville Phoenix-1	2003
Come on, Lex, do you think I'd neglect to put surveillance on my planes?	Hadi, Lex, Uçaklarımı gözetlemeyi ihmal edeceğimi mi düşündün?	Smallville Phoenix-1	2003
Poor Helen.	Zavallı Helen.	Smallville Phoenix-1	2003
Should we be sending out a search party for her?	Sence, onun için bir arama ekibi göndermeli miyiz?	Smallville Phoenix-1	2003
I have someone on it.	Adamlarımdan birisi bununla ilgileniyor.	Smallville Phoenix-1	2003
But if Helen survived, I doubt anyone will find her until she wants them to.	Ama Helen kurtulduysa, O isteyene kadar, birisinin onu bulabileceğinden şüpheliyim.	Smallville Phoenix-1	2003
You know, Lex, I never imagined that you would fall in love with Helen.	Biliyorsun, Lex, hiçbir zaman, Senin Helen'e bu şekilde aşık olacağını düşünmedim.	Smallville Phoenix-1	2003
I'm sorry it happened, son, but don't be too hard on yourself.	Bu şekilde olduğu için üzgünüm, evlat. Fakat kendini fazla zorlama.	Smallville Phoenix-1	2003
You know the sick thing?	En kötüsü ne biliyor musun?	Smallville Phoenix-1	2003
Of all people, I knew you'd understand.	Herkes içerisinde, senin anlayacağını sanıyorum.	Smallville Phoenix-1	2003