Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was running away from the bus.	Otobüsün yanından uzaklaşıyordu.	Smallville Plastique-1	2008
It's all right. I just want to talk.	Sorun yok. Sadece konuşmak istiyorum.	Smallville Plastique-1	2008
Tommy, it's okay.	Tommy, her şey yolunda.	Smallville Plastique-1	2008
Stay here!	Orada kal!	Smallville Plastique-1	2008
Don't be afraid! Get away from me!	Korkma! Bende uzak dur!	Smallville Plastique-1	2008
It'll be okay, tommy. I promise.	Her şey yoluna girecek, Tommy. Söz veriyorum.	Smallville Plastique-1	2008
No! No! No, you're lying!	Hayır! Hayır! Yalan söylüyorsun!	Smallville Plastique-1	2008
Just be calm, all right? There's no reason for anyone to get hurt.	Sakin ol tamam mı? Kimsenin incinmesine gerek yok.	Smallville Plastique-1	2008
Bette, stay back. It could be dangerous.	Bette, geri çekil. Tehlikeli olabilir.	Smallville Plastique-1	2008
How could you do this to me?!	Bunu bana nasıl yaparsın!?	Smallville Plastique-1	2008
Just stay away from me, okay?!	Benden uzak dur tamam mı?!	Smallville Plastique-1	2008
He was scared, lois.	Korkuyordu, Lois.	Smallville Plastique-1	2008
I don't think he meant to hurt anyone.	Hiç kimseyi incitmek istediğini sanmıyorum.	Smallville Plastique-1	2008
He just couldn't control his powers.	Sadece güçlerini kontrol edemiyordu.	Smallville Plastique-1	2008
He blew up a bus, clark, almost killed a lot of people.	Otobüsü havaya uçurdu Clark. Neredeyse bir çok insanı öldürüyordu.	Smallville Plastique-1	2008
I'd say this was textbook karma.	Ben buna karma derim.	Smallville Plastique-1	2008
Hey, you didn't tell me that you were recording that.	Bunu kaydettiğini söyleme.	Smallville Plastique-1	2008
Don't get your tights in a twist, smallville.	Sakin ol Smallville.	Smallville Plastique-1	2008
I'll just refer to you as "sources say."	Kaynağımın dediğine göre demeyi tercih ediyorum.	Smallville Plastique-1	2008
Besides, if i'm gonna write "tommy was a human bomb,"	"Tommy canlı bir bomba" yazsaydım...	Smallville Plastique-1	2008
I need scientific proof.	...bilimsel kanıta ihtiyacım olurdu.	Smallville Plastique-1	2008
We could check the autopsy report,	Otopsi raporuna bakıp...	Smallville Plastique-1	2008
See how much meteor rock was in his system.	...vücudunda ne kadar meteor taşı olduğuna bakmalıyız.	Smallville Plastique-1	2008
The coroner won't release it if it's part of an on going investigation.	Adli tıp devam eden bir dava olduğu için yayınlamayacaktır.	Smallville Plastique-1	2008
But i bet we could find a copy lying around the hospital.	Ama bahse girerim hastanede bir kopyasını bulabiliriz.	Smallville Plastique-1	2008
By "find," i'm assuming you mean "steal."	Bulmaktan kastın çalmak sanırım.	Smallville Plastique-1	2008
Rule number three... do whatever it takes to get the story.	Kural üç; hikaye için ne gerekiyorsa yap.	Smallville Plastique-1	2008
You really should be writing these down.	Bunları kesin yazmalısın.	Smallville Plastique-1	2008
Lois, be careful. There's some lines you shouldn't cross.	Lois, dikkatli ol. Geçmemen gereken sınırlarda var.	Smallville Plastique-1	2008
The only line i'm worried about is a byline.	Tek önemsediğim sınır haberimin altındaki imza sınırı.	Smallville Plastique-1	2008
And so should you, clark. We're in this together.	Sende öyle olmalısın Clark. Bu işte beraberiz.	Smallville Plastique-1	2008
You want to share a byline with me?	Haber imzasını benimle paylaşmak mı istiyorsun?	Smallville Plastique-1	2008
But i got you the obit.	Ama sana cenaze yazısını veriyorum.	Smallville Plastique-1	2008
Tommy's obituary?	Tommy'nin cenazesine mi?	Smallville Plastique-1	2008
Absolutely. You helped break the story,	Kesinlikle. Sen hikayeyi çözmeme yardım ettin...	Smallville Plastique-1	2008
So you get to commemorate the kid in 10 lines or less.	...bende bu çocukla ilgili 10 satır kadar bir şey yazmana izin vereceğim.	Smallville Plastique-1	2008
Don't be so squeamish. Most of us got started writing want ads.	Hemen burun kıvırma. Çoğumuz istek listesi yazarak başladık.	Smallville Plastique-1	2008
You know what there was a time when i would have killed for an obit.	O yazıyı yazmak için cinayet işleyebileceğim zamanlar oldu.	Smallville Plastique-1	2008
You know, if you just reach a little bit higher,	Eğer biraz daha yukarıya uzanırsan...	Smallville Plastique-1	2008
You'd definitely need an ambulance.	...kesinlikle bir ambulansa ihtiyacın olacak.	Smallville Plastique-1	2008
Guess i'm lucky there's a paramedic in the building.	Sanırım burada bir ilk yardım görevlisi olduğu için şanslıyım.	Smallville Plastique-1	2008
Yeah, well, you asked me to bring over this application.	Evet, benden bu formu getirmemi istemiştin.	Smallville Plastique-1	2008
Oh, i did talk to my friend.	Arkadaşımla konuştum.	Smallville Plastique-1	2008
And she says that there's a spot open at the home for bette.	Evde Bette için bir yer olduğunu söyledi.	Smallville Plastique-1	2008
She could really use some good news right now.	Şu an gerçekten iyi haberlere ihtiyacı var.	Smallville Plastique-1	2008
Her day got even worse a little while ago,	Günü daha da kötü geçmeye başlamıştı...	Smallville Plastique-1	2008
And she needed some space, so i came here.	...biraz yalnız kalmaya ihtiyacı vardı bende buraya geldim.	Smallville Plastique-1	2008
At least she had a place to stay, thanks to you.	Senin sayende kalabilecek bir yeri var.	Smallville Plastique-1	2008
Isis foundation. So, what...	Isis Vakfı tam olarak ne?	Smallville Plastique-1	2008
Adopt a pyramid, save a sphinx, that kind of thing?	Piramit almak, Sphinx kurtarmak gibi şeyler mi?	Smallville Plastique-1	2008
Cute.	Komik.	Smallville Plastique-1	2008
Uh, actually, it's more like a counseling center.	Daha çok bir akıl verme merkezi.	Smallville Plastique-1	2008
I'm housesitting for a friend of mine till she finds someone to take it over.	Bir arkadaşım adına başka birini bulana kadar bakıyorum.	Smallville Plastique-1	2008
I'm surprised i haven't heard of it. The hospital sends out updates	Bunu duymadığıma şaşırdım. Hastane bize böyle yerlerin...	Smallville Plastique-1	2008
On all the mental Health facilities.	...bilgilerini gönderirdi.	Smallville Plastique-1	2008
Well... she has very specific clients...	Buranın müşterileri biraz özel.	Smallville Plastique-1	2008
People with special skills that are sometimes	Özel kabiliyetleri olan insanlar...	Smallville Plastique-1	2008
A little dangerous.	...biraz tehlikeli olabiliyor.	Smallville Plastique-1	2008
What, you mean like... meteor types?	Yani meteor etkileri gibi mi?	Smallville Plastique-1	2008
I drive an ambulance in metropolis, chloe. I've seen a lot of things...	Metropolis'de ambulans kullanıyorum, Chloe. Bir çok şey gördüm.	Smallville Plastique-1	2008
At least enough to know that they could use the help.	Yardım bulabildiklerini bilmek güzel.	Smallville Plastique-1	2008
Have you ever thought about helping them?	Onlara yardım etmeyi düşündün mü?	Smallville Plastique-1	2008
No, i don't...	Hayır, düşünmedim...	Smallville Plastique-1	2008
I saw you with bette today.	Bugün Bette ile ilgilendiğini gördüm.	Smallville Plastique-1	2008
You cared enough to take her under your wing. That's rare.	Onunla çok yakından ilgileniyordun. Bu az bulunan bir şey.	Smallville Plastique-1	2008
And think how hard it must be for these meteor people	Ve bu meteor insanlarının güvenecekleri birilerini...	Smallville Plastique-1	2008
To find someone they can trust.	...bulmaları biraz zor oluyor.	Smallville Plastique-1	2008
But am i streetwise enough?	Yeterince uyanık biri miyim?	Smallville Plastique-1	2008
Okay, forget what i said earlier.	Tamam, önceki söylediklerimi unut.	Smallville Plastique-1	2008
I can come off a little strong.	Biraz sert davrandım	Smallville Plastique-1	2008
It's okay. At least now i understand where it comes from.	Sorun değil. En azından neden olduğunu anlayabiliyorum.	Smallville Plastique-1	2008
Understand how?	Nasıl anlıyorsun?	Smallville Plastique-1	2008
Well, i googled you.	Şey, seni araştırdım.	Smallville Plastique-1	2008
And i read an interview that you gave	Bakım evinden kaçan bir çocuk...	Smallville Plastique-1	2008
About running away from foster homes as a kid.	...olduğunla ilgili bir yazı okudum.	Smallville Plastique-1	2008
You researched me?	Beni araştırdın mı?	Smallville Plastique-1	2008
Well, you know, i always kind of wanted my own stalker.	Şey, aslında hep kendi sapığım olmasını isterdim.	Smallville Plastique-1	2008
No. It isn't like that, davis.	Hayır, öyle düşünme Davis.	Smallville Plastique-1	2008
It's just that... no, really, i used to be a reporter,	Ben eskiden gazeteciydim ve...	Smallville Plastique-1	2008
And so i have a serious... curiosity complex.	...ciddi bir merak sorunum var.	Smallville Plastique-1	2008
And i'm engaged.	Ve nişanlıyım.	Smallville Plastique-1	2008
You're the first person i've told about that.	Bunu söylediğim ilk insan sensin.	Smallville Plastique-1	2008
Well, um, congratulations.	Tebrikler.	Smallville Plastique-1	2008
That's... a very unique engagement ring.	Çok ilginç bir nişan yüzüğü.	Smallville Plastique-1	2008
Uh, well, you know, it's the story behind the ring	Şey, hikayesi onu daha...	Smallville Plastique-1	2008
That really makes it special.	...özel yapıyor.	Smallville Plastique-1	2008
I went away for a little while, and he never gave up on me.	Bir süre buralarda değildim ve o benden asla vazgeçmedi.	Smallville Plastique-1	2008
Well, chloe, i grew up hearing a lot of four Letter words,	Chloe ben bir çok kelime duyarak büyüdüm ama..	Smallville Plastique-1	2008
And "love" wasn't exactly one of them.	...aşk onlardan biri değildi.	Smallville Plastique-1	2008
If you found it, real love,	Eğer gerçek aşkı bulduysan...	Smallville Plastique-1	2008
Hold on to it.	...ona sımsıkı tutun.	Smallville Plastique-1	2008
And if anyone tells you that's a clich�, i'll personally kick their ass.	Eğer biri sana klişe derse onun kıçına tekmeyi bizzat basarım.	Smallville Plastique-1	2008
She's gone off the grid again.	Yine kaçtı.	Smallville Plastique-1	2008
Don't come back until you do.	Bulana kadar gelme.	Smallville Plastique-1	2008
Is there something else? The girl's dangerous.	Başka bir şey mi var? Bu kız tehlikeli.	Smallville Plastique-1	2008
You tried to approach her on the bus, and she blew it up.	Onu otobüste yakalamaya çalıştınız havaya uçurdu.	Smallville Plastique-1	2008
Mr. Luthor would have had us terminate the problem on Site.	Bay Luthor böyle bir problem olduğunda derhal yok etme emri verirdi.	Smallville Plastique-1	2008
I'm your boss now.	Şimdi patronun benim.	Smallville Plastique-1	2008
And since we've never worked together,	Daha önce birlikte çalışmadığımıza göre...	Smallville Plastique-1	2008
I can't trust that you'll see this through to my satisfaction.	...bunun beni memnun etmediğini anlamanı bekleyemem.	Smallville Plastique-1	2008