Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm gonna check you over. Tell me if anything hurts.	Seni kontrol edeceğim. Bir yerin acırsa söyle.	Smallville Plastique-1	2008
Just hang in there, bette.	Dayan Bette.	Smallville Plastique-1	2008
Thank god you heard me.	Beni duyduğuna sevindim.	Smallville Plastique-1	2008
You were hard to miss. Look at me.	Görünmeyecek gibi değilsin. Bana bak.	Smallville Plastique-1	2008
Well, bette, apart from breathing in all that smoke,	Tamam Bette seni dumandan uzaklaştıralım.	Smallville Plastique-1	2008
You're gonna be okay. We should still get you to met general just to be sure.	İyi olacaksın. Yinede hastaneye gelip kontrolden geçmelisin.	Smallville Plastique-1	2008
You think you can make it to my rig?	Eşyalarımın oraya kadar gelebilir misin?	Smallville Plastique-1	2008
Can you grab my bag? Yeah, of course.	Çantamı alır mısın? Evet, elbette.	Smallville Plastique-1	2008
Thanks, uh... Chloe.	Teşekkürler... Chloe.	Smallville Plastique-1	2008
Davis. You make a good wingman, chloe... or wing person.	Davis. Kendine iyi bir kanka buldun Chloe yada arkadaş.	Smallville Plastique-1	2008
Straight to the hospital.	Direk hastaneye götürün.	Smallville Plastique-1	2008
Excuse me. Mind taking a look? Yeah.	Biraz sarsılmış. Bir bakar mısın? Evet.	Smallville Plastique-1	2008
There was a woman with red hair.	Kızıl saçlı bir bayan vardı.	Smallville Plastique-1	2008
I helped her get out of the bus, and the paramedics took her.	Onu otobüsten çıkardım sonra ilk yardım elemanı onu aldı.	Smallville Plastique-1	2008
Do you know if she's all right?	Acaba durumu iyi mi?	Smallville Plastique-1	2008
A lot of people have been coming in and out,	Bir çok insan gelip gidiyor.	Smallville Plastique-1	2008
But the most seriously injured are at the hospital.	Ciddi yarası olanların hepsi hastanede.	Smallville Plastique-1	2008
You should try there.	Oraya bir bak.	Smallville Plastique-1	2008
Hey. Clark.	Clark.	Smallville Plastique-1	2008
I just helped this girl who was on the bus.	Otobüsteki kıza yardım ediyordum.	Smallville Plastique-1	2008
What happened? Well, i heard there was a bomb on the bus,	Ne oldu? Otobüste bir bomba olduğunu duydum.	Smallville Plastique-1	2008
But i haven't had a chance to check it out.	Ama bakmaya fırsatım olmadı.	Smallville Plastique-1	2008
Even a dress shirt can't hide the hero in you, huh, clark?	Kıyafetin içindeki kahramanı engellemiyor değil mi Clark?	Smallville Plastique-1	2008
Heck of a first day at the office. Well, that's why i'm there...	Ofisteki ilk gün için çok hareketli. Bu yüzden buradayım.	Smallville Plastique-1	2008
So i can be around to help more people.	Daha fazla insana yardım etmek için etrafta olmalıyım.	Smallville Plastique-1	2008
Working at the daily planet, i'll hear about every cris as it happens.	Daily Planet'de çalışarak çıkan her olayı duyabilirim.	Smallville Plastique-1	2008
I just wish that you were there with me.	Seninde benimle çalışmanı isterdim.	Smallville Plastique-1	2008
You know, now that lex isn't running things...	Biliyorsun artık bu işi Lex yönetmiyor.	Smallville Plastique-1	2008
I've spent almost my entire life praying to the gods of journalism.	Hayatımın büyük bölümünde gazetecilikle ilgilendim.	Smallville Plastique-1	2008
It might be kind of nice to try something new, you know?	Yeni bir şey demek fena olmaz diyorum.	Smallville Plastique-1	2008
See how it feels.	Nasıl olacağını göreceğiz.	Smallville Plastique-1	2008
Now you're ready for a change?	Değişmeye hazır mısın?	Smallville Plastique-1	2008
There's pretty big changes.	Büyük bir değişiklik oldu bile.	Smallville Plastique-1	2008
Apparently the goddess of journalism is wondering where i am.	Sanırım gazetecilik tanrıçası nerede olduğumu merak ediyor.	Smallville Plastique-1	2008
With lois on the case, it's gonna get harder	Lois yanındayken dışarı çıkıp...	Smallville Plastique-1	2008
To duck away to save the day.	...yardım etmen daha zor olacak.	Smallville Plastique-1	2008
If i could hide my secret from you, i think i can handle your cousin.	Sırrımı senden sakladıysam, kuzeninden de saklayabilirim.	Smallville Plastique-1	2008
Uh, tell lois that i said to take it easy on you.	Lois'e senin üzerine fazla gitmemesini söylediğimi söyle.	Smallville Plastique-1	2008
Whoa, clark. What happened? Are you okay?	Clark ne oldu? Sen iyi misin?	Smallville Plastique-1	2008
Why? Were you worried about me?	Neden? Endişelendin mi?	Smallville Plastique-1	2008
Uh, no. I'm trying to chase down a lead on this story.	Hayır. Bu hikayeyi araştırmaya çalışıyorum.	Smallville Plastique-1	2008
I don't want to have to chase after you, too.	Bir de senle uğraşmak istemiyorum.	Smallville Plastique-1	2008
Hey, did you happen to hear anything while you were out there	Dışarıdayken olayla ilgili bir şeyler...	Smallville Plastique-1	2008
Making your ash angels? Actually, i did	...duydun mu? Aslında duydum.	Smallville Plastique-1	2008
The police think the bomb misfired since there weren't any casualties.	Polis bombanın tam olarak patlamasının can kaybına neden olmadığını düşünüyor.	Smallville Plastique-1	2008
Didn't feel like a misfire to me.	Bana patlamamış gibi gelmedi.	Smallville Plastique-1	2008
All right. Who's your source?	Tamam. Kaynağın kim?	Smallville Plastique-1	2008
I'm sorry, lois. I didn't get a name.	Üzgünüm Lois. İsmini sormadım.	Smallville Plastique-1	2008
I was too busy... you know, helping people?	Çok meşguldüm...bilirsin insanlara yardım ediyordum.	Smallville Plastique-1	2008
Rule number one...	İlk kural.	Smallville Plastique-1	2008
Always know your source.	Daima kaynağını tanı.	Smallville Plastique-1	2008
Look, if you're gonna teach a class on lois lane's rules of reporting,	Eğer Lois Lane'den gazetecilik dersleri almak istersem...	Smallville Plastique-1	2008
I think i'd rather read the cliff notes.	....kağıttan okumayı tercih ederdim.	Smallville Plastique-1	2008
Boss wants to see you... now.	Patron hemen seni görmek istiyor.	Smallville Plastique-1	2008
Okay, my first official meeting with our latest leader.	Tamam, yeni liderimizle ilk buluşmam olacak.	Smallville Plastique-1	2008
Not you... kent.	Sen değil, Kent.	Smallville Plastique-1	2008
Well, you're gonna want to clean yourself up.	İlk önce temizlenmelisin.	Smallville Plastique-1	2008
Uh, rule number two... always make a good first impression	Kural iki, daima iyi izlenim bırak ve...	Smallville Plastique-1	2008
And don't screw up with the boss.	...patronun önünde saçmalama.	Smallville Plastique-1	2008
I think that's two rules.	Sanırım bu iki kural oldu.	Smallville Plastique-1	2008
Try not to get fired on your first day, okay?	İlk günden kovulmamaya çalış tamam mı?	Smallville Plastique-1	2008
Mr. Kent. Go right in.	Bay Kent. Girin.	Smallville Plastique-1	2008
Have a seat, mr. Kent.	Oturun Bay Kent.	Smallville Plastique-1	2008
Tess mercer, acting c.E.O. Of luthorcorp.	Tess Mercer, Luthorcorp CEO'suyum.	Smallville Plastique-1	2008
You're my boss?	Patronun sen misin?	Smallville Plastique-1	2008
You weren't this shy when i was the damsel in distress, kent.	Ben zor durumdayken bu kadar utangaç değildin, Kent.	Smallville Plastique-1	2008
Don't tell me you're intimidated by a powerful woman.	Güçlü kadınlardan korktuğunu söyleme.	Smallville Plastique-1	2008
No, i just... i'm surprised to see you back at work so soon.	Hayır, sadece işe bu kadar çabuk dönmenize şaşırdım.	Smallville Plastique-1	2008
I have big shoes to fill.	Yönetmem gereken büyük bir iş var.	Smallville Plastique-1	2008
And the paramedics said that i was fine.	Sağlık görevlileri iyi olduğumu söyledi.	Smallville Plastique-1	2008
It's unusual, isn't it...	Bu sıra dışı değil mi?	Smallville Plastique-1	2008
For the new c.E.O. Of luthorcorp to be taking the bus to work?	Yani Luthorcorp'un CEO'sunun işe otobüsle gelmesi.	Smallville Plastique-1	2008
I'm going green.	Ben yeşili koruyanlardanım.	Smallville Plastique-1	2008
You know, doing what i can to save the planet.	Bu dünyayı korumak için elimden geleni yaparım.	Smallville Plastique-1	2008
But, for the sake of the shareholders,	Ama hissedarların hatırına...	Smallville Plastique-1	2008
Let's keep that between ourselves, hmm?	...bu aramızda kalsın olur mu?	Smallville Plastique-1	2008
Seems we were destined to meet.	Görünüşe göre karşılaşmak kaderimizde varmış.	Smallville Plastique-1	2008
I already had you on my to Do list today.	Seni bugün yapılacaklar listeme eklemiştim.	Smallville Plastique-1	2008
Lex told me all about you.	Lex senden çok söz etti.	Smallville Plastique-1	2008
Well, not much to tell, really.	Aslında söylenecek pek bir şey yok.	Smallville Plastique-1	2008
He said you have a thing for saving people?	İnsanları kurtarmak gibi bir huyun olduğunu söylemişti.	Smallville Plastique-1	2008
And after this morning, i'd say that's true.	Bu sabahtan sonra bunun doğru olduğunu söyleyebilirim.	Smallville Plastique-1	2008
Ever since lex's disappearance,	Lex kaybolduğundan beri...	Smallville Plastique-1	2008
I have used all of luthorcorp's resources to find him.	...Luthorcorp'un bütün imkanlarıyla onu bulmaya çalışıyorum.	Smallville Plastique-1	2008
Do you have any leads?	Hiç iz buldunuz mu?	Smallville Plastique-1	2008
The world's a big place.	Dünya büyük bir yer.	Smallville Plastique-1	2008
I was hoping his good friend could tell me where to look.	Onun en iyi dostunun nereye bakmam konusunda yardım edebileceğini umuyordum.	Smallville Plastique-1	2008
The lex luthor that i knew disappeared years ago.	Benim tanıdığım Lex Luthor yıllar önce kayboldu.	Smallville Plastique-1	2008
It's been a long time since we were friends.	Onunla arkadaşlığımızı bitireli uzun zaman oldu.	Smallville Plastique-1	2008
I don't know what happened to him.	Ona ne olduğunu bilmiyorum.	Smallville Plastique-1	2008
But if you do think of something, please give me a call.	Ama aklına bir şey gelirse beni ara.	Smallville Plastique-1	2008
And, clark...	Clark...	Smallville Plastique-1	2008
You were extraordinary out there.	Orada harikaydın.	Smallville Plastique-1	2008
I saw how this job consumed lex's life.	Bu işin Lex'in yaşamını yok etmesini izledim.	Smallville Plastique-1	2008
I'd hate to see the same thing happen to yours.	Sana da aynı şey olmasını görmek istemem.	Smallville Plastique-1	2008
Handsome. And a liar.	Yakışıklı. Ve yalancı.	Smallville Plastique-1	2008
I'll have someone watch him.	Birini onu izlemesi için yollarım.	Smallville Plastique-1	2008
No. I'll keep an eye on this one personally.	Hayır. Onunla kendim ilgileneceğim.	Smallville Plastique-1	2008
Doc says i'm okay,	Doktor iyi olduğumu söyledi ama...	Smallville Plastique-1	2008
But i feel like i just threw down with a carton of cloves.	...ben kendimi çok yorgun hissediyorum.	Smallville Plastique-1	2008