Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150596

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I'm sorry, but that makes you newsworthy.	Üzgünüm, ama bu seni haber niteliğine büründürüyor.	Smallville Perry-1	2003
That's it. You're leaving.	Yeter. Gidiyorsun artık.	Smallville Perry-1	2003
Either she talks to me now, or she faces the cameras in the morning.	Ya benimle şimdi konuşur, ya da yarın kameraların önünde.	Smallville Perry-1	2003
Clark, I can't believe you're with this guy. Lana.	Clark, bu adamla beraber olduğuna inanamıyorum. Lana.	Smallville Perry-1	2003
Maybe you should both leave.	Belki de ikiniz de ayrılmalısınız.	Smallville Perry-1	2003
You didn't tell me Lana was part of your agenda.	Lana'nın hikayen ile ilgili olduğunu bilmiyordum.	Smallville Perry-1	2003
You didn't tell me you knew her.	Sen de bana onu tanıdığını söylemedin.	Smallville Perry-1	2003
Sorry if I hurt her feelings, but she's a legitimate source.	Onun duygularını incittiysem üzgünüm, ama o çok sağlam bir kaynak.	Smallville Perry-1	2003
She's not anymore. lt doesn't work that way.	Artık değil. Bu işler böyle yürümüyor.	Smallville Perry-1	2003
I still have to find faces to put on camera.	hâlâ kamera önüne getireceğim yüzleri bulmam gerek.	Smallville Perry-1	2003
Your high school paper has developed quite a rep in the bug eyed monster circles.	Senin okul gazetenin patlak gözlü canavar camiasındaki şöhreti baya arttı.	Smallville Perry-1	2003
Why would you say that?	Sen nereden biliyorsun bunu?	Smallville Perry-1	2003
Because I did, like, three minutes of research before I came to town.	Çünkü, neredeyse, kasabaya gelmeden üç dakikalık araştırmamı yaptım.	Smallville Perry-1	2003
Think the editor would know something about the meteor shower?	Sence yazı işleri müdürü meteor yağmuru ile ilgili bir şeyler biliyor mudur?	Smallville Perry-1	2003
"' Principal Authorizes New Gym Mats' by Clark Kent."	"' Müdür yeni jimnastik minderini yasakladı' Yazan Clark Kent."	Smallville Perry-1	2003
I know I was riveted.	Beni kıstırdığını biliyordum.	Smallville Perry-1	2003
I think we should go.	Gitsek iyi olur.	Smallville Perry-1	2003
Boy, I thought our stuff was off the wall. This is incredible.	Evlat, bizim hikayenin sınırı aştığını düşünüyordum. Ama bu harika.	Smallville Perry-1	2003
It's also all true.	Aynı zamanda doğru.	Smallville Perry-1	2003
Chloe, Mr. White is interested in the meteor shower.	Chloe, Bay White meteor yağmuru ile ilgileniyor.	Smallville Perry-1	2003
I thought he could take a look. I have nothing to hide.	Bir göz atabileceğini düşündüm. Saklayacak bir şeyim yok.	Smallville Perry-1	2003
Oh, good. I think we've already borrowed two or three of your ideas for our show.	Bu iyi. Daha şimdiden senin birkaç öykünü bizim iki ya da üç program için ödünç aldık bile.	Smallville Perry-1	2003
Now, do you make it all up yourself, or do you pull in other writers?	Şimdi, hepsini kendin mi uyduruyorsun, yoksa başka yazarlardan mı aşırıyorsun?	Smallville Perry-1	2003
Excuse me? Oh, just professional curiosity.	Anlayamadım? Sadece profesyonel merakım.	Smallville Perry-1	2003
It's rare that I meet another journalist interested in the bizarre.	Böyle gariplikler ile uğraşan başka bir gazeteci ile her zaman tanışılmıyor.	Smallville Perry-1	2003
X Styles? Yeah.	X Styles mı? Evet.	Smallville Perry-1	2003
I have a penchant for the truth, something your TV show gave up around episode two.	Benim doğruya karşı bir eğilimim var, sizin televizyon programınız ikinci bölümü bile göremezdi.	Smallville Perry-1	2003
That's it. We're done.	Yeter artık. Burada da işimiz bitti.	Smallville Perry-1	2003
You're the Perry White?	Sen o meşhur Perry White mısın?	Smallville Perry-1	2003
It's okay. I'm gonna hoof it back to the motel.	Tamamdır. Ben kaldığım otele kaçıyorum.	Smallville Perry-1	2003
You young lovers patch things up...	Siz aşıklar aranızı düzeltin...	Smallville Perry-1	2003
...and then later on you can swing by, and we'll pick up the tour.	...ve sonra tekrar uğrarsın, tura kaldığımız yerden devam ederiz.	Smallville Perry-1	2003
Clark, do you have any idea who that was?	Clark, onun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?	Smallville Perry-1	2003
I'm sorry. I'm interrupting. No.	Özür dilerim. Rahatsız ettim. Hayır.	Smallville Perry-1	2003
When I was on the island, I came to hate the roar of the ocean.	Adadayken, okyanusun sesinden nefret etmeye başlamıştım.	Smallville Perry-1	2003
Since coming back, I find it's the only thing that relaxes me.	Geri geldiğimden beri, beni rahatlatan tek şeyin o olduğunu keşfettim.	Smallville Perry-1	2003
You must think about what happened every day.	Her gün neler olduğunu düşünüp durmuşsundur.	Smallville Perry-1	2003
And I'm sure you didn't come all this way to discuss that.	Eminim ki sen de buraya bunları konuşmak için gelmedin.	Smallville Perry-1	2003
What did you wanna see me about?	Beni ne için görmek istedin?	Smallville Perry-1	2003
This tabloid television reporter came by the Talon today...	Şu rezil televizyon muhabiri bugün Talon'a geldi...	Smallville Perry-1	2003
...and he wanted to do an interview with me about the meteor shower.	...ve benimle meteor yağmuru ile ilgili röportaj yapmak istedi.	Smallville Perry-1	2003
A succinct "no comment" didn't dissuade him?	Bir özlü "yorum yok" onu vazgeçirmedi mi?	Smallville Perry-1	2003
Not really. He said he'd come back tomorrow, this time with a camera crew.	Aslında hayır. Yarın tekrar geleceğini söyledi. Bu sefer kameralarla birlikte.	Smallville Perry-1	2003
And you don't want that.	Ve sen böyle bir şey istemiyorsun.	Smallville Perry-1	2003
I've spent the last 1 4 years trying to put that day behind me.	Geçen son 14 yılı bu olayı arkamda bırakmak için uğraşmakla geçirdim.	Smallville Perry-1	2003
And in an instant...	Ve aniden...	Smallville Perry-1	2003
...he brought it all back.	...hepsini geri getirdi.	Smallville Perry-1	2003
I know it's a lot to ask...	Çok şey istediğimi biliyorum ...	Smallville Perry-1	2003
...but I was hoping that you might be able to do something.	...ama senin bu konuyla ilgili bir şey yapabileceğini umuyordum.	Smallville Perry-1	2003
I'm surprised you didn't go to Clark with this.	Bunun için Clark'a gitmemen beni şaşırttı.	Smallville Perry-1	2003
Clark's with him.	Clark onunla beraber.	Smallville Perry-1	2003
So you want me to run him out of town?	Yani onun kasabadan gitmesini sağlamamı istiyorsun, değil mi?	Smallville Perry-1	2003
I want him to stop.	Onun durmasını istiyorum.	Smallville Perry-1	2003
He must've been very persistent.	Çok ısrarcı biri olmalı.	Smallville Perry-1	2003
What was his name? Perry White.	Adı ne demiştin? Perry White.	Smallville Perry-1	2003
I'll make sure he never bothers you again.	Seni bir daha rahatsız etmeyeceğine dair bana güvenebilirsin.	Smallville Perry-1	2003
Mr. White, I've been looking for you.	Bay White, ben de sizi arıyordum.	Smallville Perry-1	2003
And here I am.	İşte buradayım.	Smallville Perry-1	2003
You may have the makings of a reporter yet, Kent.	Sende bir muhabirde olması gerekenler var galiba, Kent.	Smallville Perry-1	2003
Like you used to be?	Eskiden sizde olduğu gibi mi?	Smallville Perry-1	2003
Chloe and I did some checking after you left.	Chloe ve ben siz gittikten sonra biraz araştırma yaptık.	Smallville Perry-1	2003
Memories fade, but a Google search never forgets.	Anılar yok olup gider, ama "Google arama" asla unutmaz.	Smallville Perry-1	2003
And another drink isn't gonna erase the fact...	Ve bir tane daha içki sizin bir zamanlar...	Smallville Perry-1	2003
...that you used to be one of the best reporters in Metropolis.	...Metropolis'in en iyi muhabirlerinden biri olduğunuz gerçeğini silmeyecek.	Smallville Perry-1	2003
Life is a journey, grasshopper.	Hayat bir yolculuktur, çekirge.	Smallville Perry-1	2003
And sometimes the trip is smoother with a little lubricant.	Ve bazen yolculuk biraz yağlanma ile daha yumuşak olabilir.	Smallville Perry-1	2003
What's it to you, anyway?	Bundan sana ne, zaten?	Smallville Perry-1	2003
Maybe it's the journalist in me...	Belki de içimdeki gazeteci...	Smallville Perry-1	2003
...or that I realized, if you have a gift, you shouldn't turn your back on it.	...ya da ben fark ettim ki, bir yeteneğiniz varsa, ona sırtınızı dönemezsiniz.	Smallville Perry-1	2003
I made exactly two mistakes in my life, kid.	Hayatımda iki büyük hata yaptım, çocuk.	Smallville Perry-1	2003
The first was getting into journalism.	İlki muhabirliğe başlamaktı.	Smallville Perry-1	2003
What was the second? Thinking it mattered.	İkincisi neydi? Önemli olduğunu düşünmek.	Smallville Perry-1	2003
One more. No, he's had enough.	Bir tane daha. Hayır, yeterince içti.	Smallville Perry-1	2003
I don't get you, kid.	Seni anlamıyorum, çocuk.	Smallville Perry-1	2003
I strong armed your parents, picked on your girlfriend...	Ailene karşı zor kullandım, kız arkadaşınla uğraştım...	Smallville Perry-1	2003
...and ticked off your lady editor.	...kadın yazı işleri müdürünü azarladım.	Smallville Perry-1	2003
Still, here you are, trying to play the hero.	hâlâ, buradasın, kahraman olmaya çalışıyorsun.	Smallville Perry-1	2003
Sometimes Clark's faith in his fellow man outweighs his common sense.	Bazen Clark'ın arkadaşlarına güveni mantığının önüne geçiyor.	Smallville Perry-1	2003
It's all right, Clark. I'll deal with Mr. White from here.	Tamam artık, Clark. Bay White ile bundan sonra ben ilgileneceğim.	Smallville Perry-1	2003
I may have underestimated you, kid.	Seni küçümsemişim, çocuk.	Smallville Perry-1	2003
Clark doesn't have anything to do with this.	Clark'ın bununla hiçbir ilgisi yok.	Smallville Perry-1	2003
Look, if this is your old man's idea, tell him I got the message back in Metropolis.	Bak, eğer bu yaşlı babanın fikri ise, ona Metropolis'te mesajı aldığımı söyle.	Smallville Perry-1	2003
I have no intention of revisiting the past. This isn't about my father.	Geçmişi kurcalamaya hiç niyetim yok. Bu babamla alakalı değil.	Smallville Perry-1	2003
It's about you. Lex, don't you think you're overreacting?	Seninle alakalı. Lex, aşırı tepki göstermiyor musun?	Smallville Perry-1	2003
Considering the way he went after Lana, I thought you'd admire my restrain.	Lana'nın peşinden gidiş şekline bakarsak, engellememi takdir edersin diye düşünmüştüm.	Smallville Perry-1	2003
Let's go. Thanks for the ride, kid.	Gidelim. Gezi için sağ ol, çocuk.	Smallville Perry-1	2003
You know, this "get out of Dodge" routine is pretty heavy handed, even for a Luthor.	Biliyorsun, bu "defol buradan" rutini baya kabaca, bir Luthor için bile.	Smallville Perry-1	2003
So is ambushing a teenage girl for a sound bite.	Genç bir kızı bir şeyler çıkarabilmek için rahatsız etmek te öyle.	Smallville Perry-1	2003
Of course, using people always came easy to you.	Tabii ki, insanları kullanmak senin için her zaman kolay olmuştur.	Smallville Perry-1	2003
You know, our one and only encounter was years ago.	Tek kesişmemiz yıllar önceydi.	Smallville Perry-1	2003
Even in boarding school, I was good at sniffing out reporters...	Yatılı okulda bile, muhabirlerin kokusunu alabiliyordum...	Smallville Perry-1	2003
...but you played the "just a friendly conversation" card very well.	...ama sen "arkadaşça bir sohbet" kartını çok iyi oynadın.	Smallville Perry-1	2003
As I recall, it was a full 1 0 minutes before I told you to go to hell.	Hatırladığım kadarı ile, sana defolmanı söylemeden önce tam 10 dakika sürmüştü.	Smallville Perry-1	2003
I was just doing my job, and you were a legitimate source.	Ben sadece işimi yapıyordum, sen de sağlam bir kaynaktın.	Smallville Perry-1	2003
I was 1 6, and you were scrounging for dirt on my father.	16 yaşındaydım, ve sen babam ile ilgili kirli bir şeyler arıyordun.	Smallville Perry-1	2003
That's what this is really about, isn't it?	Aslında hepsi bununla alakalı,değil mi?	Smallville Perry-1	2003
Your father's secrets?	Babanın sırları?	Smallville Perry-1	2003
If you really had anything on him, it would've come out then.	Onunla ilgili gerçekten elinde bir şey olsaydı, daha o zaman bile ortaya çıkardı.	Smallville Perry-1	2003
If you actually believe that, I almost feel sorry for you.	Gerçekten buna inanıyorsan, neredeyse senin için üzüleceğim.	Smallville Perry-1	2003
Just make sure you're on the 4:00 bus.	4:00 otobüsünde olmaya bak.	Smallville Perry-1	2003