Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lionel never does anything that doesn't benefit him in the end.	Lionel sonunda kendine yararı olmayacak hiçbir şey yapmaz.	Smallville Mercy-1	2006
if we want to protect your secret, we might not have a choice.	Eğer sırrını saklamak istiyorsak, başka bir seçeneğimiz olmayabilir.	Smallville Mercy-1	2006
lincoln cole.	Lincoln Cole.	Smallville Mercy-1	2006
that was the name of the man who did all this.	Bütün bunları yapan adamın adı.	Smallville Mercy-1	2006
in a bar around the block.	Bir sokak ötedeki bir barda.	Smallville Mercy-1	2006
he was	Senin	Smallville Mercy-1	2006
toasting your demise.	ölümüne kadeh kaldırıyordu.	Smallville Mercy-1	2006
didn't care if he was caught, as long as you were dead.	Sen öldüğün sürece yakalanmak umurunda değildi.	Smallville Mercy-1	2006
the authorities had to sedate him when he found out you weren't.	Senin ölmediğini öğrendiğinde görevlilerin onu sakinleştirmesi gerekecek.	Smallville Mercy-1	2006
powerful men, son.	Güce sahip olan insanlar,	Smallville Mercy-1	2006
we attract the occasional lunatic.	akıl hastalarını kendimize çekiyoruz, evlat.	Smallville Mercy-1	2006
it wasn't insanity that drove him to that, dad. it was you.	Ona bunu yapmaya zorlayan delilik değildi baba, sendin.	Smallville Mercy-1	2006
we all make mistakes, son.	Hepimiz hata yaparız evlat.	Smallville Mercy-1	2006
and yours almost cost martha kent her life.	Ve seninki neredeyse Martha Kent'in hayatına mal oluyordu.	Smallville Mercy-1	2006
well, i'm just thankful the elevator safety brake slowed us down enough to survive the fall.	Bizi düşmekten kurtaran asansör acil durum frenlerine minnettarım.	Smallville Mercy-1	2006
you should be.	Olmalısında.	Smallville Mercy-1	2006
especially since cole disabled them.	Özellikle Cole onları devre dışı bıraktığı zamanlarda.	Smallville Mercy-1	2006
that's enough to make a man believe in miracles.	Bir insanın mucizelere inanması için bu yeterli.	Smallville Mercy-1	2006
isn't it, son ?	Değil mi evlat?	Smallville Mercy-1	2006
i, uh, don't suppose clark had anything to do with that divine intervention.	Bu son andaki müdahalenin Clark ile bir ilgisinin olduğunu sanmıyorum.	Smallville Mercy-1	2006
i heard what you said over the video...	Görüntülerde ne söylediğini duydum..	Smallville Mercy-1	2006
about what a special boy he is.	onun ne kadarda özel bir çocuk olduğu hakkında.	Smallville Mercy-1	2006
what'd you mean by that ?	Bundan demek istediğin neydi?	Smallville Mercy-1	2006
i meant that...	Demek istediğim...	Smallville Mercy-1	2006
...he's the kind of son a father could be proud of.	...bir babanın gurur duyacağı türden bir evlat.	Smallville Mercy-1	2006
one minute he's standing in the same room with me...	Bir an benim yanımda aynı odada duruyor...	Smallville Mercy-1	2006
...and the next, he's across town.	...sonra şehrin diğer yakasında.	Smallville Mercy-1	2006
you're still obsessing over him after all these years.	Onca geçen yıldan sonra onun hakkında hala saplantıların var.	Smallville Mercy-1	2006
clark kent's a simple farm boy. let it go, lex.	Clark Kent sıradan çiftçinin biri. Bırak artık peşini Lex.	Smallville Mercy-1	2006
let it go.	Bırak artık peşini.	Smallville Mercy-1	2006
i've been expecting you... kal el.	Bende seni bekliyordum... Kal el.	Smallville Mercy-1	2006
how long have you known ?	Ne kadar zamandır biliyorsun?	Smallville Mercy-1	2006
from the moment i held in my hand the crystal that helped to form your fortress of solitude.	Seni bu dünyada yalnız bırakan kristali elimde tuttuğumdan beri	Smallville Mercy-1	2006
the one that put you in a coma.	Seni komaya sokan.	Smallville Mercy-1	2006
coma ?	Koma mı?	Smallville Mercy-1	2006
i'd like to think of it as a...	Ben onun bir bakıma...	Smallville Mercy-1	2006
a state of...	geçici bir...	Smallville Mercy-1	2006
contemplative repose.	istirahat olduğunu düşünüyorum.	Smallville Mercy-1	2006
you've known my secret for almost a year.	Sırrımı neredeyse bir yıldır biliyorsun.	Smallville Mercy-1	2006
why haven't you done anything ?	Neden bir şey yapmadın?	Smallville Mercy-1	2006
what ? expose you to the world ? some strange visitor from another planet ?	Ne yapacaktım? Seni dünyaya afişe mi edecektim? Başka gezegenden gelen esrarengiz ziyaretçi diye mi?	Smallville Mercy-1	2006
i've tried to tell you... i am not your enemy.	Sana anlatmaya çalışıyorum... ben senin düşmanın değilim.	Smallville Mercy-1	2006
to reveal your secret would	Sırrını açığa çıkarmak	Smallville Mercy-1	2006
change your destiny.	kaderini değiştirir.	Smallville Mercy-1	2006
and it would harm someone i care about very deeply.	Ve bu çok değer verdiğim birine zarar verir.	Smallville Mercy-1	2006
you had a choice...	Orada seçme hakkın vardı...	Smallville Mercy-1	2006
to kill my mother or to kill yourself.	annemi öldürmek yada kendini öldürmek.	Smallville Mercy-1	2006
i could never harm your mother. there was no choice.	Anne asla zarar veremem. Seçme hakkı yoktu.	Smallville Mercy-1	2006
unless you knew the gun wasn't loaded.	Tabii silahın boş olduğunu bilmiyorsan.	Smallville Mercy-1	2006
you have no reason to believe anything i say. i realize that.	Söylediğim hiçbir şeye inanman için bir sebep yok. Bunun farkındayım	Smallville Mercy-1	2006
but i hope eventually you will come to trust me.	Ama umuyorum eninde sonunda bana güveneceksin.	Smallville Mercy-1	2006
i only want what's best for you and your mother...	Benim tek istediğim senin ve annenin iyiliği.	Smallville Mercy-1	2006
you don't call me that.	Bana bu şekilde hitap etme.	Smallville Mercy-1	2006
jonathan kent was my father.	Benim babam Jonathan Kent'ti	Smallville Mercy-1	2006
no. i'm not trying to take his place.	Hayır. Onun yerini almaya çalışmıyorum.	Smallville Mercy-1	2006
you couldn't.	Alamazsında.	Smallville Mercy-1	2006
my mother seems to think there may be some good in you,	Annem sende iyi bir taraf olduğunu düşünüyor gibi görünebilir	Smallville Mercy-1	2006
but i'm not so sure.	ama ben bundan o kadarda emin değilim.	Smallville Mercy-1	2006
it takes time, clark. maybe you will be.	Zamanla olacaktır Clark. Belki de sende görürsün.	Smallville Mercy-1	2006
or maybe you'll just show your true colors.	Belki de gerçek yüzünü gösterirsin.	Smallville Mercy-1	2006
secret or no secret,	Sır olsun yada olmasın,	Smallville Mercy-1	2006
you stay away from my mother,	annemden uzak duracaksın,	Smallville Mercy-1	2006
or you'll wish i never saved your life.	yoksa hayatını hiç kurtarmamış olmamı dilersin.	Smallville Mercy-1	2006
Anyone home, sweet home?	Evde kimse yok mu?	Smallville Metallo-1	2009
Guess not.	Sanırım yok.	Smallville Metallo-1	2009
Mrs. K wouldn't approve.	Bayan K. buna izin vermezdi.	Smallville Metallo-1	2009
Don't tell me Clark's ditched you, too, hmm?	Bana Clark'ın seni de bıraktığını söyleme?	Smallville Metallo-1	2009
Smallville isn't the same without Smallville, is it?	Smallville, "Smallville" olmadan eskisi gibi değil.	Smallville Metallo-1	2009
So, if he's still on his whirlwind walkabout,	O hala tatildeyse...	Smallville Metallo-1	2009
who's been feeding you, huh?	...seni besleyen kim?	Smallville Metallo-1	2009
Hey, beautiful.	Selam güzelim.	Smallville Metallo-1	2009
Are you still at the office?	Hala ofiste misin?	Smallville Metallo-1	2009
Sitting behind a desk just isn't the same	Senin o güzel kahverengi gözleri bana bakmazken...	Smallville Metallo-1	2009
without those pretty brown eyes of yours...	...o masada oturmak bana doğru gelmiyor.	Smallville Metallo-1	2009
Since you didn't want to grab dinner tonight,	Sen akşam yemeği istemediğin için...	Smallville Metallo-1	2009
I spent the time... searching out news.	...bende gecemi haber kovalamakla geçirdim.	Smallville Metallo-1	2009
And you'll never guess what I found.	Ne bulduğumu asla bilemezsin.	Smallville Metallo-1	2009
If I do, will you take me off your speed dial?	Eğer bulursam beni hızlı aramandan çıkarır mısın?	Smallville Metallo-1	2009
Your favorite freak's been at it again,	Favori ucuben iş başındaydı ve...	Smallville Metallo-1	2009
and this time, the story's mine.	...bu sefer hikaye benim.	Smallville Metallo-1	2009
Take it, sticky fingers.	Senin olsun yapışkan parmak.	Smallville Metallo-1	2009
There are plenty of headlines to go around.	Dışarıda daha bir çok haber var.	Smallville Metallo-1	2009
Never thought you'd be willing to share the Blur, Lois.	Görüntü'nün haberini paylaşacağını hiç düşünmezdim Lois.	Smallville Metallo-1	2009
We should celebrate... over coffee.	Bunu bir kahve ile kutlamalıyız.	Smallville Metallo-1	2009
Your place or mine?	Benim mi yoksa senin evinde mi?	Smallville Metallo-1	2009
Or neither.	Ya da hiçbirinde.	Smallville Metallo-1	2009
Besides, I'm not exactly being generous.	Bu arada ben cömert davranmıyordum.	Smallville Metallo-1	2009
You know, the Blur catches more bad guys before breakfast	Görüntü bir çok polisin koca günde yakalayamadığını...	Smallville Metallo-1	2009
than most cops do in a day.	...kahvaltıdan önce yakalıyor.	Smallville Metallo-1	2009
Hell, that's the problem. He's not a cop.	Problem de bu. O bir polis değil.	Smallville Metallo-1	2009
He's a vigilante... with superpowers	Süper güçleri olan yasa dışı biri ve...	Smallville Metallo-1	2009
and a thing for the letter "S."	... "S" simgeleri bırakıp duruyor.	Smallville Metallo-1	2009
Well, then, he's done a super job	O zaman Metropolis'i temizleyerek...	Smallville Metallo-1	2009
cleaning up Metropolis.	...süper bir iş yapıyor.	Smallville Metallo-1	2009
Thanks to him, the city can sleep at night.	Şehir onun sayesinde geceleri uyuyabiliyor.	Smallville Metallo-1	2009
What if he screws up?	Peki ya işleri batırırsa?	Smallville Metallo-1	2009
How do you hold him accountable?	Onu nasıl sorumlu tutacaksın?	Smallville Metallo-1	2009
No one's even seen his face.	Kimse yüzünü görmedi.	Smallville Metallo-1	2009
John, after everything the Blur's done for the world,	John, Görüntü dünya için bu kadar şey yaptıktan sonra...	Smallville Metallo-1	2009
how can you be such a cynic?	...nasıl bu kadar kötümser olabiliyorsun?	Smallville Metallo-1	2009