Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're right, Lois.	Haklıydın Lois.	Smallville Masquerade-1	2011
I've been drawing too much attention to myself.	Üzerime fazla ilgi çektim.	Smallville Masquerade-1	2011
I've been doing this all wrong.	Bunu yanlış yapıyordum.	Smallville Masquerade-1	2011
Clark, I am sorry.	Clark üzgünüm.	Smallville Masquerade-1	2011
I should have known the pressure you were under	Baskı altında olduğunu biliyor olmam gerekiyor ve...	Smallville Masquerade-1	2011
and not made things more difficult for you.	...senin için daha zor hale getirmiyor olmam gerekirdi.	Smallville Masquerade-1	2011
And I should be wearing a mask.	Ben de maske giymeliydim.	Smallville Masquerade-1	2011
Unfortunately, I've lived my entire life	Ne yazık ki şu ana kadar böyle bir şeye ihtiyacım olmamıştı.	Smallville Masquerade-1	2011
That's why I've been so reluctant.	Bu yüzden o kadar isteksizdim.	Smallville Masquerade-1	2011
I mean, this is the face of the man that my parents raised.	Yani bu ailemin yetiştirdiği kişinin yüzü.	Smallville Masquerade-1	2011
It's the face of the man that you love.	Bu senin aşık olduğun adamın yüzü.	Smallville Masquerade-1	2011
I don't want to deny who I am	Dünyaya gelme sebebim olan şeyleri yaparken kendimi inkar edemem.	Smallville Masquerade-1	2011
Then why bother with the jacket, Clark, the symbols?	Neden o zaman ceketle uğraşıyorsun Clark?	Smallville Masquerade-1	2011
When I'm out there in the red and blue	Dışarıda kırmızı ve mavi renkte...	Smallville Masquerade-1	2011
and I'm saving people, that's who I really am.	...insanları kurtaran gerçek benim.	Smallville Masquerade-1	2011
And I know this is gonna sound weird,	Kulağa garip gelecek biliyorum ama...	Smallville Masquerade-1	2011
but it's not what I'm called that should define who I am.	...bu kim olduğumu tanımlayan bir şey değil.	Smallville Masquerade-1	2011
It's who I am that should define what I'm called.	Kim olduğumu nasıl hitap edildiğim belirler.	Smallville Masquerade-1	2011
Clark Kent it's... It's just a name.	Clark Kent sadece bir isim.	Smallville Masquerade-1	2011
It's just a word.	Bir kelime.	Smallville Masquerade-1	2011
I am The Blur, and I always have been.	Ben Görüntü'yüm ve her zaman öyleydim.	Smallville Masquerade-1	2011
That is a pretty amazing breakthrough.	Bu oldukça mükemmel bir ilerleme.	Smallville Masquerade-1	2011
And I'm really happy to hear it, but...	Bunu duyduğuma sevindim ama...	Smallville Masquerade-1	2011
If you want to keep doing things like	...eğer bunu yapmaya devam edeceksen yani...	Smallville Masquerade-1	2011
I don't know working here and...	...burada çalışıp benimle evleneceksen...	Smallville Masquerade-1	2011
I...I don't see how we're gonna make this work.	...bunun nasıl yürüyeceğini bilmiyorum.	Smallville Masquerade-1	2011
By doing exactly what we talked about,	Aynen konuştuğumuz şeyi yaparak.	Smallville Masquerade-1	2011
and the answer has literally	Cevap gerçek anlamda yüzümde başlıyor.	Smallville Masquerade-1	2011
Clark, The Blur can't just whip out a new costume at work!	Clark, Görüntü kıyafetini işte değiştiremez!	Smallville Masquerade-1	2011
The Blur is not the disguise, Lois.	Gizlenecek olan Görüntü değil Lois.	Smallville Masquerade-1	2011
Clark Kent will be the mask.	Clark Kent maske olacak.	Smallville Masquerade-1	2011
Okay, but the only way	Tamam ama bu gözlüklerin işe yaramasını istiyorsan...	Smallville Masquerade-1	2011
if I adjust my behavior when I use them? I know.	Davranışları mı da ona göre düzeltmeliyim. Biliyorum.	Smallville Masquerade-1	2011
The world needs to believe	Dünyanın Clark Kent'in süper olmayacak kadar normal olduğuna...	Smallville Masquerade-1	2011
Super.	...inanması gerek.	Smallville Masquerade-1	2011
And even though we've silenced Godfrey,	Godfrey'i susturmuş olsak bile.	Smallville Masquerade-1	2011
we've shut down Granny's orphanage,	Büyükanne'nin yetimhanesini kapattırsak ve...	Smallville Masquerade-1	2011
and buried Desaad underneath Belle Reve,	...Desaad'ı Belle Reve'e götürsek bile bu...	Smallville Masquerade-1	2011
it's not the last time that we've seen Darkseid.	...Darkseid'i son görüşümüz değildi.	Smallville Masquerade-1	2011
So you're willing to dial back the hometown hero	Yani kasabanın kahramanı sıfatından...	Smallville Masquerade-1	2011
and crank up the average Joe?	...normal bir insana geçmeye niyetli misin?	Smallville Masquerade-1	2011
If that's what it takes to be the hero the people need...	İnsanların ihtiyacı olan kahraman böyle oluyorsa evet Bayan Lane.	Smallville Masquerade-1	2011
Did you know that average fiancés	Normal nişanlıların kadınlarını pasta tatmaya götürdüğünü biliyor muydun?	Smallville Masquerade-1	2011
You just have to act like you're miserable, though.	Zavallı biri gibi görünmen gerekiyor.	Smallville Masquerade-1	2011
That shouldn't be a problem.	Bu sorun olmayacak.	Smallville Masquerade-1	2011
You really need to watch where you're going, buddy.	Nereye gittiğine bakmalısın dostum.	Smallville Masquerade-1	2011
I am so sorry, Mr. Kent.	Özür dilerim Bay Kent.	Smallville Masquerade-1	2011
You know, Jeff, um, it's my fault.	Aslında Jeff bu benim hatamdı.	Smallville Masquerade-1	2011
I'll try to be more careful next time.	Bir dahakine daha dikkatli olurum.	Smallville Masquerade-1	2011
Good job, Mr. Kent.	İyi işti Bay Kent.	Smallville Masquerade-1	2011
I escaped the villain of the piece	Kötü adamın elinden tek parça ve kafamda iz olmadan kurtuldum.	Smallville Masquerade-1	2011
I would expect nothing less.	Daha azını beklemiyordum.	Smallville Masquerade-1	2011
You know, the whole "woman who doesn't exist thing"	Biliyorsun şu kimliği olmayan kadın olayı...	Smallville Masquerade-1	2011
gets a little less mysterious	...yıllığı ortaya çıkarınca gizemliliğini kaybetti.	Smallville Masquerade-1	2011
Yeah, they're kind of a bread crumb.	Evet, ekmek parçaları gibi.	Smallville Masquerade-1	2011
Meaning what? You, uh...	Nasıl yani? Kendini kaybolmuş mu hissediyorsun Chloe?	Smallville Masquerade-1	2011
I have been so many things over the years	Yıllardır bir çok şey oldum.	Smallville Masquerade-1	2011
doe eyed sleuth, intrepid reporter, Watchtower	Gözü pek dedektif, cesur gazeteci, Watchtower.	Smallville Masquerade-1	2011
business suited cyber savior?	Takım elbiseli sanal kurtarıcı.	Smallville Masquerade-1	2011
It worked, right?	İşe yaradı değil mi?	Smallville Masquerade-1	2011
I've always wound up defining myself	Kendimi her zaman bir grup, amaç veya başka biri ile tanımladım.	Smallville Masquerade-1	2011
Um...I haven't felt like Chloe si	Ondan beri kendimi Chloe gibi...	Smallville Masquerade-1	2011
well, Chloe 1.0, anyway, since...	...ya da Chloe 1.0 gibi görmüyorum.	Smallville Masquerade-1	2011
And then I erased it all.	Sonra her şeyi sildim.	Smallville Masquerade-1	2011
I gave it all away.	Her şeyi geride bıraktım.	Smallville Masquerade-1	2011
I think that's why I've been struggling	Bence bu yüzden kendimi sana karşı tanımlamakta zorlanıyorum.	Smallville Masquerade-1	2011
I'm afraid I'm gonna lose the last little bit of me	Benden kalan son parçayı da kaybedeceğimden korkuyorum.	Smallville Masquerade-1	2011
No matter what happens...	Ne olursa olsun ben kim olduğunu biliyorum.	Smallville Masquerade-1	2011
And that's why I have never questioned	Bu yüzden sana karşı olan sevgimi asla sorgulamadım.	Smallville Masquerade-1	2011
Chloe, listen.	Chloe dinle.	Smallville Masquerade-1	2011
I know how hard you worked to disappear,	Kaybolmak için ne kadar uğraştığını biliyorum.	Smallville Masquerade-1	2011
but I'm gonna be in the spotlight	Ben hayatımın sonuna kadar göz önünde olacağım.	Smallville Masquerade-1	2011
I was kidding myself	Normal olmaktan bahsederken kendimi kandırıyordum.	Smallville Masquerade-1	2011
All I did was change it.	...tek yaptığım onu değiştirmek oldu.	Smallville Masquerade-1	2011
'Cause I am who I am.	Çünkü ben olduğum kişiyim.	Smallville Masquerade-1	2011
It's time I stopped hiding from that.	Bundan saklanmaktan vazgeçmenin zamanı geldi.	Smallville Masquerade-1	2011
I made this bed...	Bunu kendim hazırladım ve şimdi de böyle yaşamalıyım.	Smallville Masquerade-1	2011
Well, you don't have to do it alone.	Bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.	Smallville Masquerade-1	2011
So I got a question for you.	Sana bir sorum olacak.	Smallville Masquerade-1	2011
When people see this adorable blonde	İnsanlar bu güzel sarışını diğer bir...	Smallville Masquerade-1	2011
and you are on this adorable blonde's arm...	...güzel sarışının kolunda görünce ona ne diyecekler?	Smallville Masquerade-1	2011
"Girlfriend" sounds kind of High School...	Kız arkadaşı biraz liseli gibi ama...	Smallville Masquerade-1	2011
Shut up. I'm serious. I know.	Kapa çeneni ben ciddiyim. Biliyorum.	Smallville Masquerade-1	2011
Yeah, I'll be right down.	Evet hemen geliyorum.	Smallville Masquerade-1	2011
I just have to turn off some of this equipment.	Cihazları kapatmam gerekiyor.	Smallville Masquerade-1	2011
You know who pays the power bill around here, right?	Elektrik faturasını kimin ödediğini biliyorsun değil mi?	Smallville Masquerade-1	2011
yes. yes, yes. i realize that your division has been trying very hard,	Evet. Evet, evet. Bölümünün çok sıkı çalıştığının farkındayım	Smallville Mercy-1	2006
but unfortunately, this isn't grammar school.	Ama, maalesef burası ilkokul değil.	Smallville Mercy-1	2006
efforts don't count. you only get an "a" for results.	Çaba sarf etmek yetmez. Sonuca ulaşmak için "A" almalısın.	Smallville Mercy-1	2006
well, you know, if i give you more time,	Sende hak verirsin ki eğer sana daha fazla zaman verirsem,	Smallville Mercy-1	2006
that will continue to reflect negatively on luthorcorp's balance sheets. so i, um...	bu Luthorcorp'un hisselerini olumsuz etkiler.	Smallville Mercy-1	2006
i wish you and your people much success with a less demanding company.	Umarım sen ve adamların hedefleri daha küçük olan bir şirkette başarılı olursunuz.	Smallville Mercy-1	2006
yeah, well, thank you.	Pekala, teşekkür ederim.	Smallville Mercy-1	2006
hello, lionel.	Merhaba Lionel.	Smallville Mercy-1	2006
alex ! what are you doing ?!	Alex! Sen ne yapıyorsun?	Smallville Mercy-1	2006
sorry. alex is a little busy right now.	Üzgünüm, Alex'in şuan biraz işi var.	Smallville Mercy-1	2006
the 11:35 from smallville to metropolis is running on time.	11:35 Smallville Metropolis treni tam zamanında geliyor.	Smallville Mercy-1	2006
win the game, or you'll be catching a ride the hard way.	Oyunu kazan yoksa keyifli bir yolculuk seni bekliyor.	Smallville Mercy-1	2006
what game ?	Ne oyunu?	Smallville Mercy-1	2006
call out a letter. guess the phrase.	Harfleri söyle. Kelimeyi bul.	Smallville Mercy-1	2006