Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150477

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm a teetotaler... And an utter bore.	...artık içki karşıtı biri oldum.	Smallville Hostage-1	2010
Still chasing down stories, I see.	Bakıyorum da hala hikayeleri kovalıyorsunuz.	Smallville Hostage-1	2010
Oh, this is just a little freelance project	Aslında bu Lois ile beraber...	Smallville Hostage-1	2010
I'm doing on the side...	...çalıştığımız serbest bir iş.	Smallville Hostage-1	2010
I hope I'm not overstepping.	Umarım çok ileri gitmiyorumdur.	Smallville Hostage-1	2010
There was this one story she wanted my help on, but I...	Benim yardımımı istediği bir hikaye vardı ama...	Smallville Hostage-1	2010
Looks like she's traded up for a more...	...sanırım daha tecrübeli bir ortağa ihtiyacı oldu.	Smallville Hostage-1	2010
I'll let you in on a little secret	Sana küçük bir sır vereyim.	Smallville Hostage-1	2010
experience is overrated.	Tecrübe fazla büyütülen bir şey.	Smallville Hostage-1	2010
I spent the first 20 years of my career	Kariyerimin ilk 10 yılını...	Smallville Hostage-1	2010
living out of a carry on bag,	...elimde çantam her hikayenin peşinden koşarak geçirdim.	Smallville Hostage-1	2010
I was saving the world.	Dünyayı kurtarıyordum.	Smallville Hostage-1	2010
That's a big job for a simple reporter.	Basit bir muhabir için büyük bir iş.	Smallville Hostage-1	2010
Two ex wives and an ex dog later,	İki eski karım ve eski köpeğimden sonra...	Smallville Hostage-1	2010
it finally sunk in.	...sonunda anladım.	Smallville Hostage-1	2010
What matters most is having someone around	Yanında hayatını paylaştığın insandan...	Smallville Hostage-1	2010
to share your life with.	...daha önemli hiçbir şey yoktur.	Smallville Hostage-1	2010
Someone like your mom.	Annen gibi biri.	Smallville Hostage-1	2010
Clark, here's the thing.	Clark, söylemek istediğim bir şey var.	Smallville Hostage-1	2010
I'm gonna ask your mother to marry me.	Annene evlenme teklif edeceğim.	Smallville Hostage-1	2010
I'd like your blessing.	Senin onayını almak istiyorum.	Smallville Hostage-1	2010
Listen, Mr. White,	Dinleyin Bay White...	Smallville Hostage-1	2010
I don't want to get in the middle of anything.	...bu işe karışmak istemiyorum.	Smallville Hostage-1	2010
I'm not sure she's gonna give you the answer	Aradığınız cevabı size vereceğinden...	Smallville Hostage-1	2010
you're looking for.	...emin değilim.	Smallville Hostage-1	2010
Lois, we need to talk.	Lois, konuşmamız gerek.	Smallville Hostage-1	2010
I don't want to take a break.	Ara vermek istemiyorum.	Smallville Hostage-1	2010
I still believe in us.	Hala bize inanıyorum.	Smallville Hostage-1	2010
I want to believe in us, too.	Ben de inanmak istiyorum.	Smallville Hostage-1	2010
But there's a lot I have to figure out,	Çözmemiz gereken çok şey var ve...	Smallville Hostage-1	2010
and I can't keep lying to everyone about us.	...insanlara bizim hakkımızda yalan söylemeye devam edemem.	Smallville Hostage-1	2010
Mom! Everything smells great.	Anne! Her şey harika kokuyor.	Smallville Hostage-1	2010
Um, could you two help me with the...	İkiniz bana şu...	Smallville Hostage-1	2010
Mom, what is it?	Anne ne oldu?	Smallville Hostage-1	2010
Who's up for a crackling fire	Ateşi kim yakmak ister?	Smallville Hostage-1	2010
That was my dad's jacket.	O babamın montuydu.	Smallville Hostage-1	2010
What a spread.	Ağızda dağılıyor.	Smallville Hostage-1	2010
You really outdid yourself, honey.	Kendini aşmışsın hayatım.	Smallville Hostage-1	2010
All right, you lovbirds.	Tamam aşk kuşları.	Smallville Hostage-1	2010
Tell us what it's like working together and dating.	Bize birlikte çalışıp beraber olmak nasıl bir şey anlatın bakalım.	Smallville Hostage-1	2010
It's never been better.	Daha iyi olamazdı.	Smallville Hostage-1	2010
It's kind of like being on a chain gang	Aslında daha çok birbirimize...	Smallville Hostage-1	2010
with your ball and chain.	...zincirlenmiş gibiyiz.	Smallville Hostage-1	2010
Uh, you know, sometimes our job gets in the way,	Bazen işimiz önümüzü kesiyor ama...	Smallville Hostage-1	2010
but we always work it out.	...her zaman bir çaresini buluyoruz.	Smallville Hostage-1	2010
Except when we don't.	Bulamadığımız da oluyor.	Smallville Hostage-1	2010
Didn't I read an	Daily Planet'de...	Smallville Hostage-1	2010
an engagement announcement in The Daily Planet?	...nişanlanmanızla ilgili bir haber okumuştum sanki.	Smallville Hostage-1	2010
I thought we weren't gonna bring that up, dear.	Bu konuyu açmayacağımızı söylemiştik hayatım.	Smallville Hostage-1	2010
Lois and I got our signals crossed.	Lois'le aramızda bir karışıklık oldu.	Smallville Hostage-1	2010
Yeah, I don't know how that "I do" slipped out.	Evet kabul ediyorum, nasıl ağzımdan çıktı bilmiyorum.	Smallville Hostage-1	2010
We're having so much fun	Biz çok eğleniyoruz.	Smallville Hostage-1	2010
we're just enjoying taking it slowly now.	Şu an işleri ağırdan almak istiyoruz.	Smallville Hostage-1	2010
Well, you don't hear that very often.	Bunu çok sık duyamazsın.	Smallville Hostage-1	2010
I I think it's nice to be a little old fashioned.	Aslında eski tarz olmak çok hoş.	Smallville Hostage-1	2010
Well, yeah. People are in such a hurry these days.	Evet, insanlar bu günlerde çok aceleci.	Smallville Hostage-1	2010
How's that working out for you, Lois?	Sen ne düşünüyorsun Lois?	Smallville Hostage-1	2010
...Mrs. K., I can't keep lying to you.	Bayan K. size daha fazla yalan söyleyemem.	Smallville Hostage-1	2010
Clark and I aren't working together at The Daily Planet.	Clark'la Daily Planet'de çalışmıyoruz.	Smallville Hostage-1	2010
We were fired.	Kovulduk.	Smallville Hostage-1	2010
And we aren't taking it slow.	Ayrıca yavaştan da almıyoruz.	Smallville Hostage-1	2010
We're actually taking a break.	Aslında ara verdik.	Smallville Hostage-1	2010
The truth is, Clark...	Gerçek şu ki Clark...	Smallville Hostage-1	2010
...I need to find a way to make a difference with my life.	...hayatımı farklı yapacak bir yol bulmalıyım.	Smallville Hostage-1	2010
And I realize now that I can't look to you or...	Anladım ki senin ya da...	Smallville Hostage-1	2010
...or even The Blur to make that happen for me.	...Görüntü'nün bunu benim için yapmasına izin veremem.	Smallville Hostage-1	2010
I need to do it on my own.	Bunu kendi başıma yapmalıyım.	Smallville Hostage-1	2010
So maybe what we need right now...	Belki de ihtiyacımız olan şey...	Smallville Hostage-1	2010
Isn't a break.	...ara vermek değildir.	Smallville Hostage-1	2010
It's a breakup.	Tamamen ayrılmaktır.	Smallville Hostage-1	2010
If you care about me...	Eğer beni önemsiyorsan...	Smallville Hostage-1	2010
Then let me go.	...gitmeme izin verirsin.	Smallville Hostage-1	2010
I'll I'll see that she gets back safe.	Güvenle dönmesini sağlayacağım.	Smallville Hostage-1	2010
I got a story that's just come up, anyway.	Zaten yetiştirmen gereken bir hikaye var.	Smallville Hostage-1	2010
Here. Let me help you. Yeah.	Dur sana yardım edeyim. Evet.	Smallville Hostage-1	2010
Bye, Clark.	Hoşça kal, Clark.	Smallville Hostage-1	2010
Oliver. Are you okay?	Oliver. Sen iyi misin?	Smallville Hostage-1	2010
Yea. I'm gonna be great.	Evet, harika olacağım.	Smallville Hostage-1	2010
He burned you.	Seni yakmış.	Smallville Hostage-1	2010
Okay, we have to get out of here.	Tamam buradan çıkmamız gerekiyor.	Smallville Hostage-1	2010
Did this guy tell you what he wants?	O adam sana ne istediğini söyledi mi?	Smallville Hostage-1	2010
I don't know what the hell he wants.	Ne istediğini bilmiyorum.	Smallville Hostage-1	2010
He said something about someone named the Red Queen	Kırmızı Kraliçe, altın bir disk ve bir grup...	Smallville Hostage-1	2010
and a gold disk, a bunch of aliens.	...uzaylı ile ilgili bir şeyler söyledi.	Smallville Hostage-1	2010
Really great stuff.	Gerçekten harika şeyler.	Smallville Hostage-1	2010
It sounded right up your alley.	Kulağa tam senin işinmiş gibi geliyor.	Smallville Hostage-1	2010
This whole thing's an act, right?	Tüm bunlar bir numara değil mi?	Smallville Hostage-1	2010
You had me hauled in here	Beni buraya sen getirdin ve...	Smallville Hostage-1	2010
so you could get information about this RAU thing.	...şu Rau şeyi ile ilgili bilgi almak istiyorsun.	Smallville Hostage-1	2010
It's you. You're the Red Queen.	O sensin. Kırmızı Kraliçe sensin.	Smallville Hostage-1	2010
Talk about a recipe for disaster.	Felaketin tarifini vermek gibi oldu.	Smallville Hostage-1	2010
Well, it's all my fault.	Hepsi benim hatam.	Smallville Hostage-1	2010
The last thing I wanted to do	Son yapmak istediğim şey...	Smallville Hostage-1	2010
was ruin your wekend with Perry.	...Perry ile olan hafta sonunu mahvetmekti.	Smallville Hostage-1	2010
Clark, Perry didn't leave because of you.	Clark, Perry senin yüzünden gitmedi.	Smallville Hostage-1	2010
I I thought I was ready, but maybe it's still too soon.	Hazır olduğumu sandım ama sanırım daha çok erken.	Smallville Hostage-1	2010
I guess we were all pretending	Galiba hepimiz olayları olduğundan...	Smallville Hostage-1	2010
things were better than they were.	...daha iyi görmeye çalıştık.	Smallville Hostage-1	2010
I'm sorry I wasn't more honest with you, mom.	Sana karşı dürüst olmadığım için üzgünüm anne.	Smallville Hostage-1	2010
Even for a weekend,	Bir hafta sonu için bile olsa...	Smallville Hostage-1	2010