Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And mom she's reminding me that I need to breathe	Annem ise durup nefes almamı ve...	Smallville Finale-1	2011
and take in every moment so that...	...her anı hissetmemi böylece onları sonsuza kadar unutmayacağımı söylerdi.	Smallville Finale-1	2011
What would your dad say, Clark?	Senin baban ne derdi Clark?	Smallville Finale-1	2011
I'm not sure he would say anything, Lois.	Bir şey söyler miydi bilemiyorum Lois.	Smallville Finale-1	2011
That's kind of the way it was with my dad.	Babamın tarzı böyleydi.	Smallville Finale-1	2011
I always knew exactly what he was thinking.	Her zaman ne düşündüğünü bilirdim.	Smallville Finale-1	2011
Clark, what did you mean...	Clark yıldızlarımız kesişmiyor derken ne demek istedin?	Smallville Finale-1	2011
Lois: "I wanted these vows to be perfect,	Bu sözlerin kusursuz olmasını istedim.	Smallville Finale-1	2011
"but perfection's a hard thing to get your hands on.	Ama kusursuzluk işi ele aldığınızda çok zor olan bir şey.	Smallville Finale-1	2011
"But life is meant to be a little messy.	Ama hayatın biraz dağınık olması gerek.	Smallville Finale-1	2011
"And when it comes to love,	Ve aşka geldiğinde babamın ordu için söylediği gibi...	Smallville Finale-1	2011
"you only sign up if it's the only thing	...bu yapmayı hayal ettiğin tek şey ise imzanı at.	Smallville Finale-1	2011
"And, Clark, I cannot imagine	Clark hayatımda sen olmadan bir an bile hayal edemiyorum.	Smallville Finale-1	2011
"So I promise that I will always have your back,	Sana söz veriyorum her zaman arkanda olacağım, sende benim olacaksın.	Smallville Finale-1	2011
"You're my best friend, you're my home,	Sen benim en iyi arkadaşım, evim ve gerçek aşkımsın.	Smallville Finale-1	2011
And I am yours and will be forever."	Ve sonsuza kadar senin olacağım.	Smallville Finale-1	2011
I'll see you at the chapel.	Kilisede görüşürüz.	Smallville Finale-1	2011
I hope one of you gets this.	Umarım biriniz bu mesajı alır.	Smallville Finale-1	2011
Uh, because of the interference in the atmosphere,	Atmosferdeki engelleme yüzünden bu...	Smallville Finale-1	2011
I don't know if my calls are going through, but	...aramalarım size ulaşır mı bilemiyorum ama...	Smallville Finale-1	2011
Everything okay, Smallville?	Her şey yolunda mı Smallville?	Smallville Finale-1	2011
It's perfect.	Her şey kusursuz.	Smallville Finale-1	2011
And with you by my side, I will never be alone."	Sen yanımda olduğun sürece asla yalnız olmayacağım.	Smallville Finale-1	2011
Lois: "You're my best friend, you're my home,	Sen benim en iyi arkadaşım, evim ve gerçek aşkımsın.	Smallville Finale-1	2011
Clark: "On this day, at this moment,	Bugün şu anda hayatımın geri kalanını seninle geçireceğime söz veriyorum.	Smallville Finale-1	2011
[ Slowed down ] No!	Hayır!	Smallville Finale-1	2011
[ Normal ] Oliver, what are you do	Oliver, sen ne...	Smallville Finale-1	2011
Get everybody out of here!	Herkesi dışarıya çıkart!	Smallville Finale-1	2011
Go!	Gidin! Oliver, sen ne...	Smallville Finale-1	2011
Surrender to the darkness. Never.	Karanlığa teslim ol. Asla.	Smallville Finale-1	2011
Clark! Lois, no!	Clark! Lois hayır!	Smallville Finale-1	2011
Don't let it take you over.	Seni ele geçirmesine izin verme.	Smallville Finale-1	2011
Oliver? Listen to me.	Oliver dinle beni.	Smallville Finale-1	2011
You need to fight it.	Savaşman gerek.	Smallville Finale-1	2011
There's no saving you.	Seni hiçbir şey kurtaramaz.	Smallville Finale-1	2011
You haven't always made the right choices,	Her zaman doğru kararlar vermedin ve...	Smallville Finale-1	2011
and you once gave up on yourself and those around you.	...kendinde ve etrafındakilerden vazgeçtin.	Smallville Finale-1	2011
I'm not giving up on you, Oliver.	Ben senden vazgeçmiyorum Oliver.	Smallville Finale-1	2011
You have a good heart. Let it guide you.	İyi bir kalbin var. Seni yönlendirmesine izin ver.	Smallville Finale-1	2011
You and I we have to save the world together.	Sen ve ben birlikte dünyayı kurtaracağız.	Smallville Finale-1	2011
I need you to be a hero.	Kahraman olman gerekiyor.	Smallville Finale-1	2011
I know you'll make the right choice.	Doğru seçimi yapman gerekiyor.	Smallville Finale-1	2011
You know Gold Kryptonite will take my powers away forever.	Altın Kryptonite güçlerimi sonsuza kadar elimden alabilir.	Smallville Finale-1	2011
[ Chuckles lightly ] Everything's okay now.	Artık her şey yolunda.	Smallville Finale-1	2011
Looks like the world's gonna need its heroes	Görünüşe göre dünyanın kahramanlara...	Smallville Finale-1	2011
sooner than we thought.	...sandığımızdan daha önce ihtiyacı olacak.	Smallville Finale-1	2011
I guess the cellphone reception was starting to go down	Sanırım Tess sana mesaj yollarken...	Smallville Finale-1	2011
while Tess was leaving you this message.	...cep telefonu sinyali kaybetmiş.	Smallville Finale-1	2011
Can you play that again? [ Cellphone beeps ]	Tekrar oynatabilir misin?	Smallville Finale-1	2011
Tess: I was trying to warn you.	Seni uyarmaya çalışıyordum.	Smallville Finale-1	2011
Watchtower's been compromised.	Watchtower'ın gizliliği ihlal edildi.	Smallville Finale-1	2011
The prophets are at the center of this.	Bu işi yapan elçiler olmalı.	Smallville Finale-1	2011
According to the journals, the apocalypse is an actual planet.	Günlüğe göre kıyamet aslında bir gezegen.	Smallville Finale-1	2011
The eclipse Darkseid's behind it.	Güneş tutulmasının arkasında Darkseid var.	Smallville Finale-1	2011
That must have been why he tried to get Oliver	Bu yüzden Oliver'ın o yüzüğü bana takmasını istiyordu.	Smallville Finale-1	2011
He knows I would have tried to stop him.	Onu durdurmayı deneyeceğimi biliyor.	Smallville Finale-1	2011
We need to find Tess.	Tess'i bulmalıyız.	Smallville Finale-1	2011
It sounds like she may know a way to defeat the darkness.	görünüşe göre karanlığı yenmenin bir yolunu biliyor.	Smallville Finale-1	2011
The Joint Chiefs of Staff and the Defense Department	Savunma Bakanlığı ve Genelkurmay başkanı bir açıklama...	Smallville Finale-1	2011
aren't saying anything until the President makes a statement.	...yapmadan bir şey söylemek istemiyorlar.	Smallville Finale-1	2011
If the Pentagon's not stepping up,	Eğer Pentagon işe el atmıyorsa...	Smallville Finale-1	2011
I'll call in every available agent.	...hazırdaki tüm ajanları arayacağım.	Smallville Finale-1	2011
Something tells me we'll need them all.	Bir his bana hepsine ihtiyacımız olduğunu söylüyor.	Smallville Finale-1	2011
No offense, but I think we're gonna need a bigger team,	Alınma ama sanırım daha büyük bir takıma ihtiyacımız var.	Smallville Finale-1	2011
and if Watchtower's down,	Watchtower çalışmadığına göre Star City'deki bilgi bankama girmem gerek.	Smallville Finale-1	2011
Well, then I'm going with you.	Tamam seninle geliyorum.	Smallville Finale-1	2011
No, I got this.	Hayır ben hallederim.	Smallville Finale-1	2011
Your talents are better used here with Clark.	Yeteneklerini Clark ile birlikte kullansan daha iyi olur.	Smallville Finale-1	2011
We got to figure out what happened with Watchtower.	Watchtower'a ne olduğunu öğrenmeliyiz.	Smallville Finale-1	2011
See you in the funny pages.	Görüşürüz.	Smallville Finale-1	2011
I'd feel better if you let me be your chauffeur.	Eğer şoförün olmama izin verirsen kendimi daha iyi hissedeceğim.	Smallville Finale-1	2011
You need to do what you do best	En iyi olduğun şeyi yap, kahraman ol.	Smallville Finale-1	2011
You too, Sullivan.	Sen de Sullivan.	Smallville Finale-1	2011
I knew you'd see me again...	Hazır olduğunda beni yeniden göreceğini biliyordum.	Smallville Finale-1	2011
I made a mistake, dad.	Hata yaptım baba.	Smallville Finale-1	2011
I thought I had to leave you behind.	Seni unutmam gerektiğini sandım.	Smallville Finale-1	2011
But it's you and mom and everyone that I care about	Ama sen, annem ve sevdiğim herkes bu dünyayı kurtarılası yapıyor.	Smallville Finale-1	2011
But you're worried you're gonna fail this time.	Ama bu sefer başarısızlığa uğrayacağından korkuyorsun.	Smallville Finale-1	2011
I know you're scared, son.	Korktuğunu biliyorum oğlum.	Smallville Finale-1	2011
I faced Darkseid before.	Darkseid ile daha önce karşılaşmıştım.	Smallville Finale-1	2011
He knows my weakness.	Zayıf noktamı biliyor.	Smallville Finale-1	2011
He almost defeated me.	Neredeyse beni yeniyordu.	Smallville Finale-1	2011
But, son, he never saw the man who's standing before me now.	Ama şu an baktığım adamı daha önce hiç görmedi.	Smallville Finale-1	2011
Clark Kent,	Clark Kent.	Smallville Finale-1	2011
as much as your mother and I tried to protect you	Annenle seni ne kadar kökeninden korumaya çalıştıysak ta...	Smallville Finale-1	2011
tried to prepare you to face any challenge...	...her türlü teste hazırlamaya hazır olmadı da sağlasak...	Smallville Finale-1	2011
...I'm sorry, son, but our guidance just isn't enough anymore.	...üzgünüm evlat bizim yol göstermemiz artık yeterli değil.	Smallville Finale-1	2011
You're gonna have to let Jor El guide you from here on out.	Bundan sonrası için Jor El'den yardım almalısın.	Smallville Finale-1	2011
I can't, dad.	Yapamam baba.	Smallville Finale-1	2011
I turned my back on him, like I did you.	Aynı sana yaptığım gibi ona da sırtımı döndüm.	Smallville Finale-1	2011
Martha: Don't doubt yourself, Clark.	Kendinden şüphe etme Clark.	Smallville Finale-1	2011
This has been coming for a long time.	Bu uzun zamandır beklediğimiz bir şey.	Smallville Finale-1	2011
Before you arrived...	Sen gelmeden önce çocuğumuz olsun istiyorduk.	Smallville Finale-1	2011
The day you found us in that field,	Seni o tarlada bulduğumuzda dua ettiğimiz mucize olmuştu.	Smallville Finale-1	2011
Now the world needs that same miracle.	Şimdi dünyanın aynı mucizeye ihtiyacı var.	Smallville Finale-1	2011
Son...It's time.	Oğlum zaman geldi.	Smallville Finale-1	2011
It's good to have you back.	Geri gelmene sevindim.	Smallville Finale-1	2011
I should have g guessed it would be you.	Bunun sen olduğunu anlamalıydım.	Smallville Finale-1	2011
Don't beat yourself up, Tess.	Kendini hırpalama Tess.	Smallville Finale-1	2011
I've been watching you very closely.	Seni yakından izliyordum.	Smallville Finale-1	2011