Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150413

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the one that happened when we were kids,	biz daha çocuk iken olan,	Smallville Fanatic-1	2006
and there's something that doesn't crash the way the other meteors do.	ve orada diğer meteorlar gibi hareket etmeyen birşey vardı.	Smallville Fanatic-1	2006
it, um...	Sanki...	Smallville Fanatic-1	2006
well, it kind of lands.	bir çeşit metal parçası gibi.	Smallville Fanatic-1	2006
clark, what if a ship came down in the first meteor shower as well,	Clark, ya ilk meteor yağmurunda da ikincideki gibi bir gemi geldiyse,	Smallville Fanatic-1	2006
and whoever was in it	ve içindeki her kimse	Smallville Fanatic-1	2006
has been here with us this entire time ?	tüm bu zaman boyunca bizimle birlikte ise?	Smallville Fanatic-1	2006
it's my pleasure.	Benim için bir zevk.	Smallville Fanatic-1	2006
I'm always here for you, Martha.	Senin için daima buradayım, Martha.	Smallville Fanatic-1	2006
he is just like the rest of us.	O da tıpkı bizim gibi birisi.	Smallville Fanatic-2	2006
rectification does not come without a price.	Yeniden dirilmen karşılıksız olmayacaktır.	Smallville Fanatic-2	2006
come out and listen to some farmer talk about the importance of corn subsidies.	ilgili konuşmasını dinlemekten daha önemli işleri vardır.	Smallville Fanatic-2	2006
is there a problem ?	Bir sorun mu var ?	Smallville Fanatic-2	2006
the reason somebody is gonna vote for mr. kent is because they relate to him,	Birisinin Bay Kent'e oy verecek olmasının nedeni kendisini ona yakın hissetmesidir,	Smallville Fanatic-2	2006
i'll get it.	Ben bakarım.	Smallville Fanatic-2	2006
this is your last warning to drop out of the campaign.	Bu kampanyadan çekilmen için son uyarın.	Smallville Fanatic-2	2006
materials can be no larger than 20x24.	20x24'den büyük olamayacağını söylüyor.	Smallville Fanatic-2	2006
he set the bar. now we need to raise it higher.	O çıtayı belirledi. Bizim şimdi onu daha yukarıya koymamız gerek.	Smallville Fanatic-2	2006
what happened ? did i hurt you ?	Ne oldu ? Canını mı yaktım ?	Smallville Fanatic-2	2006
you know, on second thought, maybe we should go.	Aslında, bir daha düşününce, dışarı çıksak daha iyi olur.	Smallville Fanatic-2	2006
but you didn't need me to tell you all this, so what gives ?	Ama bunları sana söylemek için bana ihtiyacın yok aslında, yani asıl sebep nedir?	Smallville Fanatic-2	2006
i will tell them the rally's a go again.	Toplantının tekrar gündemde olduğunu söyleyeyim.	Smallville Fanatic-2	2006
how could you keep this from us ?	Bunu bizden nasıl saklarsın?	Smallville Fanatic-2	2006
i have got to see this thing through, martha.	Bu işin sonunu getirmeliyim, Martha.	Smallville Fanatic-2	2006
you think he'd go this far ?	Bu kadar ileri gider mi sence?	Smallville Fanatic-2	2006
of course not.	Tabii ki.	Smallville Fanatic-2	2006
the "students for lex luthor" office at cku.	"Lex Luthor için öğrenciler" ofisinden yapılmış.	Smallville Fanatic-2	2006
After a week of captivity on the farm,	Çiftlikte bir hafta boyunca...	Smallville Fierce-1	2007
you finally take me out...	...sonunda beni getirdiğin yer...	Smallville Fierce-1	2007
Clark, we're wasting our time.	Clark, zamanımızı boşa harcıyoruz.	Smallville Fierce-1	2007
My father sent me here with one mission.	Babam beni buraya bir görevle yolladı.	Smallville Fierce-1	2007
I have to find that crystal for my ship.	Gemimdeki o kristali bulmalıyım.	Smallville Fierce-1	2007
No offense, but I can cover twice the area that you can.	Üstüne alınma ama senden daha fazla alanı tarayabilirim.	Smallville Fierce-1	2007
Consider your wings clipped. You're not flying.	Kanatların yokmuş gibi düşün. Kesinlikle uçmuyorsun.	Smallville Fierce-1	2007
The people who found your ship are gonna be looking for the person who came in it	Gemini bulanlar her kimse, onunla geleni de arıyorlardır.	Smallville Fierce-1	2007
If you use your abilities, it'll lead them straight to you.	Yeteneklerini kullanırsan, onları doğruca kendine yönlendirirsin.	Smallville Fierce-1	2007
You just have to fit in.	Ortama uyum sağlamalısın.	Smallville Fierce-1	2007
How do I fit in with him?	Ona uyum sağlasam, nasıl olur?	Smallville Fierce-1	2007
Jimmy?	Jimmy'e mi?	Smallville Fierce-1	2007
Hey... cool down.	Sakin ol.	Smallville Fierce-1	2007
It's the harvest festival's centennial anniversary.	Bu sene hasat festivalinin yüzüncü yıl dönümü.	Smallville Fierce-1	2007
There's a town legend that a famous outlaw robbed a train	Ünlü bir kanun kaçağının bir treni soyup ganimeti Smallville'de bir yerlere...	Smallville Fierce-1	2007
What I don't get is why everyone is so excited to open up a bunch of old junk.	İçi ıvır zıvır dolu bir şeyi açmak için herkesin neden bu kadar heyecanlandığını anlamıyorum.	Smallville Fierce-1	2007
Out of our way.	Önümüzden çekilin.	Smallville Fierce-1	2007
The new Miss sweet corn has arrived.	Yeni "Bayan Mısır Güzeli" karşınızda.	Smallville Fierce-1	2007
Maybe fitting in won't be so bad after all.	Belki de ortama uyum sağlasam hiç de fena olmaz.	Smallville Fierce-1	2007
Kara throw you out of the house, too?	Kara, seni de mi evden attı?	Smallville Fierce-1	2007
That's all right. You can hang out here with me.	Dert etme. Burada benimle takılabilirsin.	Smallville Fierce-1	2007
Uh oh, looks like you found us.	Görünüşe bakılırsa bizi buldun.	Smallville Fierce-1	2007
Kara, i'm almost done here.	Kara, işim neredeyse bitti.	Smallville Fierce-1	2007
Would you grab me the phillips hd screwdriver over there in the toolbox?	Şuradaki alet kutusunun içinden tornavidayı uzatır mısın?	Smallville Fierce-1	2007
Sweetie, I'm done letting them call the shots.	Tatlım, bütün kararları onların vermesinden bıktım usandım.	Smallville Fierce-1	2007
This time, it's my turn.	Bu sefer, sıra bende.	Smallville Fierce-1	2007
Just think, by the end of the week, we'll be in cabo.	Bir düşünsene, bu hafta sonunda, Cabo'da olacağız.	Smallville Fierce-1	2007
Just you and me, and the money.	Sadece sen, ben ve para.	Smallville Fierce-1	2007
Lana, I thought you were gone.	Lana, öldüğünü sanmıştım.	Smallville Fierce-1	2007
If you knew how that felt...	Bunun nasıl bir his olduğunu bilsen...	Smallville Fierce-1	2007
Clark, I am so sorry.	Clark, çok üzgünüm.	Smallville Fierce-1	2007
I never wanted to hurt you.	Asla seni incitmek istemedim.	Smallville Fierce-1	2007
But you didn't trust me enough to let me help.	Ama yardım etmeme izin verecek kadar da güvenmedin.	Smallville Fierce-1	2007
Clark, I know you.	Clark, seni tanıyorum.	Smallville Fierce-1	2007
You're gonna rush inhere and try and save someone,	Kendi hayatını tehlikeye atman anlamına bile gelse,...	Smallville Fierce-1	2007
And when lionel threatened to hurt you...	Lionel, sana zarar vermekle tehdit edince,...	Smallville Fierce-1	2007
I couldn't take that chance.	...bu riski göze alamadım.	Smallville Fierce-1	2007
It's a little ironic, hearing someone else say that.	Bunu başkalarından duymak biraz gülünç geldi.	Smallville Fierce-1	2007
But I guess I'm just not used to being the one that needs to be protected.	Sanırım korunmaya alışık biri olmadığım içindir.	Smallville Fierce-1	2007
I can't wait to see the look on Chloe's face when she finds out you're alive.	Hayatta olduğunu öğrenince, Chloe'nin yüzünün alacağı şekli merak ediyorum.	Smallville Fierce-1	2007
She can't.	Öğrenmemeli.	Smallville Fierce-1	2007
I committed serious crime,	Ciddi bir suç işledim ve aslında buraya geri dönmemem gerekirdi.	Smallville Fierce-1	2007
My name has to be cleared before I suddenly reappear in Smallville.	Aniden Smallville'de belirmeden önce adımın temize çıkması gerek.	Smallville Fierce-1	2007
Well, then, you'll stay here at the farm with me.	Madem öyle, burada benimle kalabilirsin.	Smallville Fierce-1	2007
But I have to warn you, my life has become a little more...	Ama seni uyarmalıyım, hayatım biraz daha...	Smallville Fierce-1	2007
complicated.	...karmaşıklaştı.	Smallville Fierce-1	2007
That might be an understatement.	Bu, dediğini tarif etmeye yetmiyor.	Smallville Fierce-1	2007
Lana, this is my cousin, Kara.	Lana, bu kuzenim, Kara.	Smallville Fierce-1	2007
Say hello to the next miss sweet corn.	Bir sonraki "Bayan Mısır Güzeli"ne merhaba deyin.	Smallville Fierce-1	2007
I was thinking of something with more clothes.	...kıyafetlerinin üzerinde olduğu bir durumdan bahsediyordum.	Smallville Fierce-1	2007
T this is definitely not blending in.	Bu kesinlikle uyum sağlamaz.	Smallville Fierce-1	2007
You meen undercover?	Üstü örtülü işler gibi mi? Evet, aynen öyle.	Smallville Fierce-1	2007
And this is...	Yalnız bunun...	Smallville Fierce-1	2007
Not covered.	...üstü örtülü değil.	Smallville Fierce-1	2007
Um, look, can you just go change, please?	Lütfen, gidip üstüne bir şeyler giyer misin?	Smallville Fierce-1	2007
You said, "n."	"Hemen" demiştin.	Smallville Fierce-1	2007
I guess I don't have to ask which side of the family you come from.	Sanırım ailenin hangi tarafındansın diye sormama gerek kalmadı.	Smallville Fierce-1	2007
Why don't I leave you two alone?	Neden ikinizi baş başa bırakmıyorum?	Smallville Fierce-1	2007
She's nice.	Hoş kız.	Smallville Fierce-1	2007
There might be hope for you.	Senin için hâlâ bir umut ışığı olabilir.	Smallville Fierce-1	2007
Listen, Kara, entering a beauty pageant,	Dinle, Kara, bir güzellik yarışmasına katılıp...	Smallville Fierce-1	2007
putting yourself on stage under a spot light...	...kendini spot ışıklarının altına atman uyum sağladığın anlamına gelmez.	Smallville Fierce-1	2007
It's standing out.	Göze batacaksın.	Smallville Fierce-1	2007
Kind of like being the captain of a football team.	Tıpkı bir futbol takımının kaptanı olmak gibi.	Smallville Fierce-1	2007
Looks like you wanted the same thing I want,	Görünüşe bakılırsa sen de benim istediğim şeyi istemişsin.	Smallville Fierce-1	2007
while you were living the all american dream,	Sen Amerikan rüyasını bütünüyle yaşarken,...	Smallville Fierce-1	2007
I was stuck in some cryogenic coffin,	...ben hayatımın en güzel yıllarını bir tabutta tıkılarak geçirdim.	Smallville Fierce-1	2007
I don't want to miss out on anything else.	Başka şeyleri de kaçırmak istemiyorum.	Smallville Fierce-1	2007
And if you're anything like me,	Biraz olsun bana benziyorsan,...	Smallville Fierce-1	2007
But not until you learn to control your abilities.	Ama yeteneklerini kontrol etmeyi öğrenene kadar olmaz.	Smallville Fierce-1	2007
Me? Get back to me when you can fly, eartboy.	Yok mu? Bunu uçmayı öğrendiğinde konuşalım, dünyalı.	Smallville Fierce-1	2007
Well, you're the one who almost lit up the whole fair.	Bütün panayırı ateşe vermek üzere olan sendin.	Smallville Fierce-1	2007
Has anyone ever told you you're a little uptight?	Bugüne kadar, ortalığı fazlasıyla telaşa verdiğini söyleyen oldu mu?	Smallville Fierce-1	2007