Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we're in this as a family.	Ailece bu işin içindeyiz.	Smallville Fanatic-1	2006
are we ?	Öyle miyiz?	Smallville Fanatic-1	2006
you've never been happy about me running, and now i'm guessing you want me to quit.	Seçimle ilgili hiçbir zaman mutlu olmadın, ve şimdi de bırakmamı istiyorsundur.	Smallville Fanatic-1	2006
maybe you're willing to risk your life over this,	Belki sen hayatını bunun için riske atmaya heveslisindir,	Smallville Fanatic-1	2006
but i don't think i'm willing to stand by and watch.	ama ben sana destek olup bunu izlemeyi düşünmüyorum.	Smallville Fanatic-1	2006
i have got to see this thing through, martha.	Bu işin sonunu getirmeliyim, Martha.	Smallville Fanatic-1	2006
"do as i say, not as i do." huh, dad ?	"Dediğimi yap, yaptığımı yapma." öyle mi, baba?	Smallville Fanatic-1	2006
look, i never taught you to buckle under pressure, especially not from lex luthor.	Bak, sana baskı altında ezilmeyi hiç öğretmemiştim, özellikle de Lex Luthor'dan değilse.	Smallville Fanatic-1	2006
lex ?	Lex mi?	Smallville Fanatic-1	2006
you think he'd go this far ?	Bu kadar ileri gider mi sence?	Smallville Fanatic-1	2006
there's no limit to what lex luthor would do, son.	Lex Luthor'ın yapabileceklerinin sınırı yok, evlat.	Smallville Fanatic-1	2006
i heard what happened. i just wanted to make sure your father's okay.	Ne olduğunu öğrendim. Babanın iyi olduğundan emin olmak istedim.	Smallville Fanatic-1	2006
this is as close to my father as you want to get right now.	Şu anda babama ancak bu kadar yakın olmak istersin.	Smallville Fanatic-1	2006
he thinks i was behind it, doesn't he ?	Bu işin arkasında benim olduğumu düşünüyor, değil mi?	Smallville Fanatic-1	2006
what do you expect him to believe ?	Neye inanmasını bekliyorsun ki?	Smallville Fanatic-1	2006
maybe the truth. i issued a press release denouncing the attack	Belki gerçeğe. Saldırıyı kınadığımı belirten bir haber yayınlattım	Smallville Fanatic-1	2006
and offered a reward for any information leading to the assailants' capture. i need you to believe me.	ve saldırganların yakalanmasını sağlayacak her türlü bilgi için ödül koydum. Bana inanman gerek.	Smallville Fanatic-1	2006
lex, why is some state senate seat so important to you ?	Lex, neden bir eyalet senatörlüğü senin için bu kadar önemli?	Smallville Fanatic-1	2006
it's a stepping stone.	Bu bir sıçrama tahtası.	Smallville Fanatic-1	2006
to what ?	Nereye?	Smallville Fanatic-1	2006
that's like apollo asking icarus why he's building wings.	Bu Apollo'nun Icarus'a neden kanat inşa ettiğini sorması gibi.	Smallville Fanatic-1	2006
look, clark, you have everything you've ever wanted. i'm sorry if i'm still searching.	Bak, Clark, sen istediğin herşeye sahipsin. Ben hala aradığım için üzgünüm.	Smallville Fanatic-1	2006
what if you don't win ?	Ya kazanamazsan?	Smallville Fanatic-1	2006
what if you realize you haven't found what you're looking for ?	Ya aradığını bulamadığını farkedersen?	Smallville Fanatic-1	2006
well, there's always the white house.	Her zaman Beyaz Saray var.	Smallville Fanatic-1	2006
look, i promise you, we're gonna find out who did this to your dad.	Bak, sana söz veriyorum, babana bunu yapanları mutlaka bulacağız.	Smallville Fanatic-1	2006
we failed him.	Onu başarısızlığı uğrattık.	Smallville Fanatic-1	2006
well, now we know what we need to do,	Ama şimdi ne yapmamız gerektiğini biliyoruz,	Smallville Fanatic-1	2006
and i already have everything in place.	ve ben şimdiden herşeyi hazırladım.	Smallville Fanatic-1	2006
samantha, chill out.	Samantha, sakin ol.	Smallville Fanatic-1	2006
we already went too far, and it totally backfired.	Zaten çok ileri gittik, ve bu tamamen geri tepti.	Smallville Fanatic-1	2006
we need to turn ourselves in	Birisi Lex'i suçlamadan önce	Smallville Fanatic-1	2006
before somebody points a finger at lex.	teslim olmalıyız.	Smallville Fanatic-1	2006
lex asked us to go the extra 10 miles.	Lex bizden ekstra 10 mil daha gitmemizi istedi.	Smallville Fanatic-1	2006
i'm the only one willing to do that.	Bunu yapmaya istekli bir tek ben varım.	Smallville Fanatic-1	2006
what are you talking about ?	Neden bahsediyorsun sen?	Smallville Fanatic-1	2006
there is one thing that kent can't bounce back from.	Kent'in sıyrılamayacağı sadece birtek şey var.	Smallville Fanatic-1	2006
i'm going to the cops before this gets more out of control.	Bu daha fazla kontrolden çıkmadan polise gideceğim.	Smallville Fanatic-1	2006
lex	Lex	Smallville Fanatic-1	2006
would have never...	asla bu kadar...	Smallville Fanatic-1	2006
given up that easily.	çabuk pes etmezdi.	Smallville Fanatic-1	2006
i waited at the drop off, but griff never showed.	Buluşma noktasında bekledim, ama Griff gelmedi.	Smallville Fanatic-1	2006
find out what happened to him.	Ona ne olduğunu bulun.	Smallville Fanatic-1	2006
i didn't recognize you for a moment.	Seni bir an tanıyamadım.	Smallville Fanatic-1	2006
i wanted to show you how devoted i am to you.	Sana kendimi ne kadar adadığımı göstermek istedim.	Smallville Fanatic-1	2006
well, you certainly have.	Şey, kesinlikle gösterdin.	Smallville Fanatic-1	2006
i have all the enabling devices i need, thank you.	İhtiyacım olan tüm parçalara sahibim, teşekkür ederim.	Smallville Fanatic-1	2006
though apparently i could use better security.	Ancak daha iyi güvenlik elemanlarına ihtiyacım var.	Smallville Fanatic-1	2006
don't they always say never use your birthday as your security code ?	Doğum gününü hiçbir zaman güvenlik kodun olarak kullanmamanı söylemezler mi?	Smallville Fanatic-1	2006
or, more specifically...	Ya da, daha da belirginleştirirsek...	Smallville Fanatic-1	2006
your brother's ?	...erkek kardeşininkini?	Smallville Fanatic-1	2006
interesting choice of perfume.	İlginç parfüm seçimi.	Smallville Fanatic-1	2006
hermes.	Hermes.	Smallville Fanatic-1	2006
it's your favorite.	En sevdiğin.	Smallville Fanatic-1	2006
i know everything about you, mr. senator.	Sizin hakkınızda herşeyi biliyorum, Bay Senatör.	Smallville Fanatic-1	2006
enator, huh ?	Senatör?	Smallville Fanatic-1	2006
now, aren't you a little ahead of yourself ?	Biraz ileri gittin galiba, değil mi?	Smallville Fanatic-1	2006
not now. not with jonathan kent out of the picture.	Şimdi değil. Hele Jonathan Kent yarıştan çıktıktan sonra hiç değil.	Smallville Fanatic-1	2006
i would never condone what happened to mr. kent.	Bay Kent'e olanları asla onaylamam.	Smallville Fanatic-1	2006
you've got to distance yourself.	Mesafeni korumalısın.	Smallville Fanatic-1	2006
it's like you said in the herald article...	Herald'taki makalede dediğin gibi...	Smallville Fanatic-1	2006
"strike when you can but never leave yourself vulnerable."	"saldırabiliyorken saldırın ama asla kendinizi savunmasız bırakmayın."	Smallville Fanatic-1	2006
please tell me you weren't responsible for that attack.	Lütfen bana saldırıdan senin sorumlu olmadığını söyle.	Smallville Fanatic-1	2006
it's okay, lex.	Önemli değil, Lex.	Smallville Fanatic-1	2006
i know what you want me to do,	Benden yapmamı istediğin şeyi biliyorum,	Smallville Fanatic-1	2006
and i would never want you to take the fall for it.	ve asla senin bunlara bulaşmanı istemiyorum.	Smallville Fanatic-1	2006
you may have read everything about me, but don't assume you know me.	Benim hakkımda herşeyi okumuş olabilirsin, ama beni tanıdığını düşünme.	Smallville Fanatic-1	2006
i would never hurt the kents.	Ben asla Kent'lere zarar vermem.	Smallville Fanatic-1	2006
you're losing your edge, lex.	Üstünlüğünü kaybediyorsun, Lex.	Smallville Fanatic-1	2006
and you've clearly gone over it.	Sen ise tamamen çizgiyi aştın.	Smallville Fanatic-1	2006
my security will escort you to the police station.	Güvenlik sana polis merkezine kadar eşlik edecek.	Smallville Fanatic-1	2006
you were just having a moment of weakness.	Sadece bir anlık zayıflık gösterdin.	Smallville Fanatic-1	2006
that's why you need me.	İşte bu yüzden bana ihtiyacın var.	Smallville Fanatic-1	2006
lex luthor going godfather on your dad ? i don't know, clark.	Lex Luthor babanı korumaya mı çalışıyor? Bilemiyorum, Clark.	Smallville Fanatic-1	2006
lex seems like the kind of guy who lives for the fight as much as the victory.	Lex sanki zaferden çok kavga için yaşamayı seven bir adam gibi gözüküyor.	Smallville Fanatic-1	2006
here's a list of all the calls logged on our phone today.	Bugün bizim eve edilen telefonların listesi işte burada.	Smallville Fanatic-1	2006
my dad pawned that one off as a wrong number. it's blocked, but...	Babam bunlardan birine yanlış numara diyerek bizi atlatmaya çalıştı. Numara bloke edilmiş, ama...	Smallville Fanatic-1	2006
i'll let my fingers do the walking. just give me a second.	İşi parmaklarımın yapmasına izin vereyim. Bana birkaç saniye ver.	Smallville Fanatic-1	2006
you know, it's not like your dad to keep something like this a secret.	Biliyorsun, böyle birşeyi saklamak hiç babana göre birşey değil.	Smallville Fanatic-1	2006
he's kind of turned into a different person lately, like he's got something to prove to everyone.	Son günlerde başka birine dönüştü. Sanki herkese ispatlaması gereken birşeyi var gibi.	Smallville Fanatic-1	2006
maybe just his son.	Belki sadece oğluna.	Smallville Fanatic-1	2006
what does running for senator have to do with me ?	Senatörlük için seçime girmesinin benimle ne alakası var ki?	Smallville Fanatic-1	2006
think about it, clark.	Bir düşünsene, Clark.	Smallville Fanatic-1	2006
it must be kind of hard being a role model for a guy who pulls people out of a burning building	Yanan binalardan insanları çıkaran, nükleer füzeleri durduran ve tüm bunları	Smallville Fanatic-1	2006
and stops nuclear missiles all between chores and dinner.	gündelik işleri ve akşam yemeği arasında yapan biri için örnek birisi olmak zor olmalı.	Smallville Fanatic-1	2006
no one's expecting him to do that.	Kimse ondan bunları yapmasını beklemiyor ki.	Smallville Fanatic-1	2006
true, but it's not gonna stop him from trying.	Doğru, ama bu onu denemekten alıkoymayacaktır.	Smallville Fanatic-1	2006
oh, here we go. let's see what we got.	Oh, işte burada. Bakalım burda neler var.	Smallville Fanatic-1	2006
the call was made from...	Arama Merkez Kansas Üni. ...	Smallville Fanatic-1	2006
the "students for lex luthor" office at cku.	"Lex Luthor için öğrenciler" ofisinden yapılmış.	Smallville Fanatic-1	2006
"to do my part to put the heart back in the heartland."	"buranın can damarına tekrar can verme cesaretini göstermek."	Smallville Fanatic-1	2006
great closing line, mr. kent.	Harika bir kapanış cümlesi, Bay Kent.	Smallville Fanatic-1	2006
they're martha's words, not mine. i just	Bunlar Martha'nın sözleri, benim değil.	Smallville Fanatic-1	2006
hope she shows up in time to hear me say them.	Umarım bu gece gelir de beni bu sözleri söylerken dinler.	Smallville Fanatic-1	2006
are you sure you want to do this ?	Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?	Smallville Fanatic-1	2006
i know that we have extra security and everything, but it's not too late to postpone.	Fazladan güvenlik ve diğer şeylerin olduğunu biliyorum, ama ertelemek için hala çok geç değil.	Smallville Fanatic-1	2006
lois, what kind of a leader would i be if i let some pranksters make me back down, hmm ?	Lois, eğer birkaç serserinin beni geri püskürtmesine izin verseydim, nasıl bir lider olurdum?	Smallville Fanatic-1	2006
and now future senator...	Ve şimdi gelecek senatör...	Smallville Fanatic-1	2006
jacket ? oh, yeah.	Ceket ? Evet.	Smallville Fanatic-1	2006
You look wonderfull	Harika görünüyorsunuz.	Smallville Fanatic-1	2006