Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15040
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Jerry, there is a nice family who wants to adopt him. | Jerry, onu evlat edinmek isteyen iyi bir aile var. | Desi Boyz-1 | 2011 |  |
| Veer has already lost his family. | Veer zaten ailesini kaybetti. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| He won't endure this. | Buna dayanamaz. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Notjust him, even I won't be able to endure this. | Sadece o değil, ben de buna dayanamam. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Look, Jerry, if you want you can still rectify your mistake... | Bak, Jerry, eğer hala hatanı düzeltmek istiyorsan... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| ...just clean up your act. | ... sadece kendini düzelt. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| And four months later... | Ve dört ay sonra... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| ...you can fight in the court for legal custody of Veer. | ... Veer'in yasal velayeti için mahkemeye başvurabilirsin. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| But for now... | Ama şu an için... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| ...the department will keep Veer with a foster family. | ... departman Veer için bakıcı bir aile bulacak. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Shall we go home? | Eve gidelim mi? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Veer, I... | Veer, ben... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I'm going to India for a few days. | ... ben bir kaç günlüğüne Hindistan'a gidiyorum. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| You'd promised that you would never leave me. | Beni asla bırakmayacağına söz vermiştin. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I'm going there only for a few days. | Sadece birkaç günlüğüne gidiyorum. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| And you know I have found a very big family for you. | Ve senin için büyük bir aile bulduğumu bilmeni isterim. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| You will stay with them. | Onlarla kalacaksın. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| This is just a small video game. | Bu küçük bir video oyunu. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| They have a bigger video game. | Onlarda daha büyük bir video oyunu var. 1 | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Bigger swimming pool. | Daha büyük yüzme havuzu. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| You can bring your friends there and play with them. | Arkadaşlarını getirebilir ve onlarla oynayabilirsin. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| You will have lots of fun. | Çok eğleneceksin. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| No, I don't want anything. 1 | Hayır, ben hiç bir şey istemiyorum. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I don't want the PSP. | Ben PSP istemiyorum. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I won't ask for a cookies either. | Ya da ıvır zıvır. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I will be a good boy. | Çok uslu bir çocuk olacağım. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| But you already are a good boy. | Ama sen zaten iyi bir çocuksun. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Who said you are not a good boy? | Öyle olmadığını kim söyledi? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| You are a very good boy. | Sen çok iyi bir çocuksun. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Then why does everyone leave me? | O halde neden herkes beni terk ediyor? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| And you are leaving me just like mom and dad. | Sen de annem babam gibi beni bırakıp, gidiyorsun. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| No, son. It's not like that. No. Don't go, Jerry. | Hayır, oğlum. Öyle değil. Hayır, Jerry gitme. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| We need to go now, Mr. Patel. | Artık gitmemiz gerekiyor, Bay, Patel. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| No, I'm not coming with you. | Hayır, sizinle gelmiyorum. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| When I come back, we'll live together. | Geri geldiğimde, birlikte yaşayacağız. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Keep this phone with you. | Bu telefon sende kalsın. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| And this PSP. | Ve bu PSP. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I'll call you everyday from India. | Hindistan'dan her gün arayacağım. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| No, you are lying. | Hayır, yalan söylüyorsun. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I swear on Iron Man, okay. | Demir Adam üzerine yemin ederim. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I'm sorry, sir. But we need to go now. | Üzgünüm, efendim. Ama hemen gitmemiz gerekiyor. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Look after yourself. Jerry. | Kendine iyi bak. Jerry. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I'll call you everyday. Jerry. | Seni her gün arayacağım. Jerry. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I'll call you everyday. Jerry, please. | Seni her gün arayacağım. Jerry, lütfen. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Please, stop him. | Lütfen, onu durdur. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| But wish I could. | Keşke bunu yapabilseydim. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Nick, what is this? | Nick, bu ne? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| What I should have done long ago. | Uzun zaman önce yapmam gereken şey. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Then I might not have lost Radhika. | O zaman belki Radhika'yı kaybetmezdim. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Will she come back if I leave? I don't know. | Ben gidince o geri gelecek mi? Bilmiyorum. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| But if you stay here then I will lose her forever. | Ama sen burada kalırsan, o asla gelmez. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Nick, do you know what you are saying? | Nick, sen ne dediğinin farkında mısın? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Darn it, I was an investment banker. | Lanet olsun, ben bir yatırımcıydım! | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I had a promising future. | Umut verici bir geleceğim vardı. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I was not a shortcut expert like you. | Senin gibi kısa yol uzmanı olmayacaktım. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| The truth is today I lost everything... | Gerçek şu ki, bugün her şeyimi kaybettim... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| ...in my efforts to make you win. | ... ve benim çabalarımla sen kazandın. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| You turned me into you. | Sen ben oldun. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Nick, you and I knew what we were doing was wrong. | Nick, sen ve ben yaptığımızın yanlış olduğunu biliyorduk. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| But for Veer... Where is Veer? | Ancak Veer için... Hani Veer nerede? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Did you get Veer? | Veer'i getirdin mi? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| You didn't bring him along? | Onu yanında getirmedin mi? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Veer. Veer. | Veer. Veer. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Face it, Jerry. | Kabul et, Jerry. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| If you were really concerned about Jerry... | Gerçekten de Jerry’yi düşünseydin... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| ...then you would have understood long ago. | ... bunu uzun zaman önce anlardın. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| That a person who isn't capable... | Kendi sorumluluğunu... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| ...of shouldering his own responsibility... | ... taşıyaman insan... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| ...can never handle the responsibility of a child. | ... bir çocuğun sorumluluğunu alabilir mi sence? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Stop it, Nick. | Kes, Nick. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Thank God, Jerry. They took Veer away from you. | Jerry, Tanrıya şükür ki, Veer'i senden uzaklaştırdılar. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Maybe now he will have a better life... | Belki şimdi daha iyi bir yaşam sürecek. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| ...which you could never have given him. | Senin ona asla veremediğin bir yaşam. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| You have proved that Veer isn't your son. | Veer'in senin oğlun olmadığını ispatladın. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Stop it. | Kes. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| My abs. | Karnım. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Radhika, I can't run early in the morning. | Radhika, sabahın bu saatinde koşamam. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Rads, listen to me. | Rads, beni dinle. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Rads, just stop. | Rads, bekle. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Rads. Rads. | Rads. Rads. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Radhika, I love you. | Radhika, seni seviyorum. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Tired. | Yorgun. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| In our times girls used to be so stubborn. | Günümüz kızları pek inatçı oluyor. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| But we knew how to appease them. | Ama biz onları nasıl ikna edeceğimizi biliyoruz. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| What do think? Romeo used to beg like you do? | Ne düşünüyordun? Sence Romeo senin gibi yalvarır mıydı? | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| There weren't male escorts either. | O, erkek eskort da değildi. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| And there's no use. Radhika doesn't love... | Ve hiçbir faydası yok. Radhika artık... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| She still loves you. | O hala seni seviyor. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I understand her really well. | Ben onu çok iyi anlarım. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| I raised her and pampered her. | Ben onu çok şımarttım. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| So there's hope? Of course there is hope. | Yani umut var mı? Tabii ki bir umut var. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Good luck for winning my daughter's heart. | Kızımın kalbini kazanmakta sana bol şans dilerim. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Thank you, sir. And this is for breaking her heart. | Teşekkür ederim, efendim. Ve bu onun kalbini kırdığın için. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| It's a father's right to slap you once. | Bu bir babanın haklı olarak attığı ilk tokat. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Otherwise her mother will feel bad. | Aksi halde, annesi çok kötü hissedecek. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Miss you, Gayatri. | Seni özlüyorum, Gayatri. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Sorry, aunt. Say "Sorry uncle". | Üzgünüm, teyze. "Üzgünüm amca" de. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| Sorry, uncle. Yes. | Üzgünüm, amca. Evet. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| You won't get your love back... | Kapının önünde yatmakla... | Desi Boyz-1 | 2011 | |
| ...by spending one night outside the house. | ... aşkını geri kazanamazsın. | Desi Boyz-1 | 2011 | |
