Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"And i..."	Ve ben...	Smallville Echo-1	2009
The emergency alarm has been activated.	Acil durum alarmı çalıştı.	Smallville Echo-1	2009
Please move in an orderly fashion to the nearest exit.	Lütfen düzenli bir şekilde en yakındaki çıkışa gidin.	Smallville Echo-1	2009
I'm not gonna ask. Nice one.	Sormayacağım bile. İyi işti Chloe.	Smallville Echo-1	2009
How do i disarm the bomb?	Bombayı nasıl etkisiz hala getireceğim?	Smallville Echo-1	2009
I don't know who you are, but you're interrupting my game.	Kim olduğunu bilmiyorum ama oyunumu engelliyorsun.	Smallville Echo-1	2009
I can't just go changing the rules	Oyunda olmayan biri için...	Smallville Echo-1	2009
for someone who isn't even playing.	...kuralları değiştiremem.	Smallville Echo-1	2009
This isn't a game. It's a man's life!	Bu bir oyun değil. Bir adamın hayatı!	Smallville Echo-1	2009
No. It is a game.	Hayır, bu bir oyun.	Smallville Echo-1	2009
And toyman makes the rules now. What you're doing is pointless.	Ve kuralları Oyuncakçı koyuyor. Yaptığın şey çok saçma.	Smallville Echo-1	2009
Oliver would never let those people die.	Oliver asla o insanların ölmesine izin vermez.	Smallville Echo-1	2009
But you already know that, don't you? You don't allow for human error.	Ama bunu zaten biliyorsun değil mi? İnsan hatasına izin vermezsin.	Smallville Echo-1	2009
You have to control who wins.	Kimin kazanacağının kontrolü sende.	Smallville Echo-1	2009
That's why you put a timer on the factory bomb.	Bu yüzden fabrikadaki bombaya zamanlayıcı koydun.	Smallville Echo-1	2009
The pressure plate that oliver is standing on is fake, isn't it?	Oliver'ın durduğu kapak sahte değil mi?	Smallville Echo-1	2009
The bomb is on a timer.	Bomba zaman ayarlı.	Smallville Echo-1	2009
You follow my work.	İşlerimi takip ediyorsun.	Smallville Echo-1	2009
It's always nice to have a fan.	Bir hayranın olması her zaman güzeldir.	Smallville Echo-1	2009
How long does oliver have?	Oliver'ın ne kadar zamanı var?	Smallville Echo-1	2009
Not long enough.	Pek fazla değil.	Smallville Echo-1	2009
You know what, toyman, i might be your biggest fan.	Biliyor musun Oyuncakçı belki senin en büyük hayranın olabilirim.	Smallville Echo-1	2009
And i know that the real winslow schott	Gerçek Winslow Schott'ın Oliver'ın...	Smallville Echo-1	2009
would want to live and dance on oliver's grave.	...mezarında dans etmeyi isteyeceğini biliyorum.	Smallville Echo-1	2009
No one wins the game if you both lose.	Eğer ikinizde kaybederse oyunu kimse kazanamaz.	Smallville Echo-1	2009
How'd you know the pressure plate wasn't real?	Kapağın gerçek olmadığını nereden biliyordun?	Smallville Echo-1	2009
I waited till the last person got out.	Son kişi çıkana kadar bekledim.	Smallville Echo-1	2009
I knew the explosion wouldn't kill you.	Patlamanın seni öldürmeyeceğini biliyordum.	Smallville Echo-1	2009
At least the real winslow... has been arrested.	En azından gerçek Winslow tutuklandı.	Smallville Echo-1	2009
Chloe was able to follow the feed from the earpiece.	Chloe kulaklıktaki sinyali takip etti.	Smallville Echo-1	2009
He's on the way to stryker's as we speak.	Biz konuşurken onu götürüyorlar.	Smallville Echo-1	2009
Speak your mind.	Aklındakini söyle Clark.	Smallville Echo-1	2009
I haven't been paying enough attention to everything.	Her şeye yeterince ilgi gösteremedim.	Smallville Echo-1	2009
There's been danger all around me that i haven't seen...	Etrafımdaki bunca tehlike yüzünden...	Smallville Echo-1	2009
warning signs i haven't noticed.	...uyarı sinyallerini fark etmedim.	Smallville Echo-1	2009
And people in need that i've neglected.	İhtiyacım olan insanları ihmal ettim.	Smallville Echo-1	2009
I didn't realize how bad things are.	İşerin ne kadar kötü olduğunu anlayamadım.	Smallville Echo-1	2009
I haven't been here for you. I'm sorry.	Senin yanında olamadım. Özür dilerim.	Smallville Echo-1	2009
With all due respect, i'm not sure i'm worth your concern.	Tüm saygımla söylüyorum senin ilgini hak etmiyorum.	Smallville Echo-1	2009
When i was reading that speech in there,	Buradaki yazıyı okurken...	Smallville Echo-1	2009
when i decided to...	...onun sadece yaptığım günahların bir listesi değil...	Smallville Echo-1	2009
that speech wasn't just a laundry list of all my sins. It was...	...ayrıca gerçeklerin listesi olduğunu fark ettim.	Smallville Echo-1	2009
Ever tell you how old i was when my parents died?	Sana hiç ailem öldüğünde kaç yaşımda olduğumu söylemiş miydim?	Smallville Echo-1	2009
I never really knew them very well.	Onları iyice tanıma fırsatım olmadı.	Smallville Echo-1	2009
Everything about my life is not really mine.	Hayatımdaki her şey benim değildi.	Smallville Echo-1	2009
It's theirs.	Onlarındı.	Smallville Echo-1	2009
I didn't earn it...	Beni kazanmadım.	Smallville Echo-1	2009
and it's all a lie.	Hepsi bir yalandı.	Smallville Echo-1	2009
You of all people know what it's like to wear a mask, right?	Maske takmanın nasıl bir şey olduğunu bilirsin değil mi?	Smallville Echo-1	2009
That's all this is...	Hepsi, Queen ismi...	Smallville Echo-1	2009
the queen name,	...Green Arrow hepsi maskeler.	Smallville Echo-1	2009
And i just realized there's nothing underneath them.	Sonunda altlarında hiçbir şeyin olmadığını anladım.	Smallville Echo-1	2009
There is something behind those masks.	O maskelerin arkasında bir şey var.	Smallville Echo-1	2009
You're just afraid to face it.	Sadece onunla karşılaşmaktan korkuyorsun.	Smallville Echo-1	2009
You're not running away from who you are.	Kim olduğundan kaçmıyorsun.	Smallville Echo-1	2009
You're running away from who you think you're becoming.	Olacağını düşündüğün kişiden kaçıyorsun.	Smallville Echo-1	2009
But you don't have to face it alone.	Ama buna yalnız göğüs germen gerekmez.	Smallville Echo-1	2009
Just because you've given up on oliver queen doesn't mean i have.	Oliver Queen'de vazgeçmen benim de geçeceğim anlamına gelmez.	Smallville Echo-1	2009
Sounds like they're playing your song.	Senin şarkını çalıyorlar gibi.	Smallville Echo-1	2009
Go on, get the hell out of here, go be a hero.	Hadi git buradan bir kahraman ol.	Smallville Echo-1	2009
I... want...	Ben avukatımı...	Smallville Echo-1	2009
my... lawyer!	...istiyorum!	Smallville Echo-1	2009
Hello?!	Merhaba!?	Smallville Echo-1	2009
I want my lawyer! I know you can hear me out there!	Avukatımı istiyorum! Beni oradan duyduğunuzu biliyorum!	Smallville Echo-1	2009
Loud and clear, mr. Schott.	Açık ve net Bay Schott.	Smallville Echo-1	2009
You're oliver queen's business partner.	Sen Oliver Queen'in iş ortağısın.	Smallville Echo-1	2009
Sorry about...	Erkek arkadaşını...	Smallville Echo-1	2009
trying to kill your boyfriend.	...öldürmek istediğim için üzgünüm.	Smallville Echo-1	2009
You're not here for revenge, are you?	Buraya intikam almaya gelmedin değil mi?	Smallville Echo-1	2009
Leave oliver...	Oliver'ı...	Smallville Echo-1	2009
the hell alone.	...rahat bırak.	Smallville Echo-1	2009
Pretty please? Help! Someone!	Olur mu lütfen? Biri yardım etsin!	Smallville Echo-1	2009
The guard will be back here any minute.	Görevliler her an buraya gelebilir.	Smallville Echo-1	2009
That guard is going on administrative leave,	Görevliler idari bölüme gitti ve...	Smallville Echo-1	2009
and he and i have a little agreement.	...sen ile ben küçük bir anlaşma yapacağız.	Smallville Echo-1	2009
See, you tried to escape,	Sen kaçmaya çalıştın...	Smallville Echo-1	2009
and he was only defending himself when he shot you in the knee.	...görevlide kendini korumak için seni dizinden vurdu.	Smallville Echo-1	2009
They'll put me in solitary.	Beni hücreye koyarlar.	Smallville Echo-1	2009
Which is exactly where you'll need to be	Senin ihtiyacın olan şey...	Smallville Echo-1	2009
to spend some quality time with your new toy.	...yeni oyuncağın ile vakit geçirmek.	Smallville Echo-1	2009
What new toy?	Ne yeni oyuncağı?	Smallville Echo-1	2009
It's a meteor rock powered heart,	Meteor taşı ile güçlendirilmiş bir kalp ve...	Smallville Echo-1	2009
and you're gonna tell me how it works.	...sen bana nasıl çalıştığını anlatacaksın.	Smallville Echo-1	2009
You missed all the excitement last night.	Dün geceki tüm heyecanı kaçırdın.	Smallville Echo-1	2009
If i remember correctly, it wasn't my excitement to have missed.	Eğer doğru hatırlıyorsam kaçırdığım benim heyecanım değildi.	Smallville Echo-1	2009
I was expecting to read about the exploits	Aslında bu sabah Metropolis'in kurtarıcı muhabirinden...	Smallville Echo-1	2009
of metropolis' journalistic savior this morning.	...haber okumayı bekliyordum.	Smallville Echo-1	2009
That's the thing, i think i may have bitten off more than i can chew.	Sanırım yutamayacağım lokmadan fazlasını ısırmamalıyım.	Smallville Echo-1	2009
Billionaire bomb defused	Milyarderin Bombası Etkisiz Hale Getirildi.	Smallville Echo-1	2009
it's me asking for help.	Yardım istiyorum.	Smallville Echo-1	2009
I didn't exactly finish my story last night and i missed the deadline.	Dün gece hikayeyi bitiremedim ve baskıyı kaçırdım.	Smallville Echo-1	2009
I guess i'm not ready to fly solo just yet.	Sanırım daha yalnız uçmaya hazır değilim.	Smallville Echo-1	2009
The sky is a big place.	Gökyüzü büyük bir yer.	Smallville Echo-1	2009
Looks like you've got one too many names on there.	Görünüşe göre çok fazla isim kullanmışsın.	Smallville Echo-1	2009
I just thought you'd want to have some creative input.	Senin yaratıcı bir bakış getireceğini ummuştum.	Smallville Echo-1	2009
I am sorry for letting you down.	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.	Smallville Echo-1	2009
Is this an olive branch?	Zeytin dalı mı uzatıyorsun?	Smallville Echo-1	2009
'cause there better be a whole tree somewhere in here.	Çünkü bütün bir ağacı vermen gerekebilir.	Smallville Echo-1	2009
And maybe a new pair of jeans, too.	Ve belki yeni bir kot pantolon.	Smallville Echo-1	2009
It's not every day lois lane allows herself to be stood up.	Lois Lane her zaman ekilmeye izin vermez.	Smallville Echo-1	2009