Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150386

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, so, not that I haven't seen enough	Tamam bu gece Clark Kent'in özel hayatını...	Smallville Escape-1	2010
of Clark Kent's private... life tonight, I...	...yeterince gördüm ama...	Smallville Escape-1	2010
I don't like where this is going. You took Lois	Bunun gideceği yeri pek beğenmedim ...Lois'i buraya romantik...	Smallville Escape-1	2010
on a romantic getaway to some sort of a bed and breakfast.	...bir yere kalmaya ve kahvaltıya getirdin.	Smallville Escape-1	2010
While I doubt that the whole breakfast part	Kahvaltı kısmında sorun çıkacağını...	Smallville Escape-1	2010
poses any problems. Correct me if I'm wrong.	...sanmıyorum. Yanlışsam beni düzelt.	Smallville Escape-1	2010
I seem to recall you having some kind of a concern about the beds	Senin gücü olmayan insanlarla aynı yatağa...	Smallville Escape-1	2010
and non powered people	...girme konusunda sorunların vardı.	Smallville Escape-1	2010
and what would happen in the beds with the non powered people if you...	Gücü olmayan biri seninle yatarsa...	Smallville Escape-1	2010
My training with Jor El	Jor El ile olan eğitimimde...	Smallville Escape-1	2010
has helped me to manage my powers better.	... güçlerimi ayarlamayı öğrendim.	Smallville Escape-1	2010
Let's just say that I'm in control...	Şöyle diyelim artık her şeyde...	Smallville Escape-1	2010
Of everything.	...daha kontrollüyüm.	Smallville Escape-1	2010
But you weren't	Ama sen değilsin.	Smallville Escape-1	2010
when you decided to throw me a surprise party in the shower.	Duşuma sürpriz bir şekilde daldığında değildin.	Smallville Escape-1	2010
And then you passed out, only to come to with no memory.	Sonra kendinden geçip hiçbir şey hatırlamaz şekilde kalktın.	Smallville Escape-1	2010
What was the last thing you do remember?	Hatırladığın son şey neydi?	Smallville Escape-1	2010
Oliver and I were having a talk,	Oliver ve ben konuşuyorduk.	Smallville Escape-1	2010
thanks to someone's overdeveloped protective instincts,	Birinin aşırı korumacı hislerine teşekkür etmem gerek.	Smallville Escape-1	2010
and I decided to go for a walk.	Sonra yürüyüşe çıkmaya karar verdim.	Smallville Escape-1	2010
This is the lantern I brought from the inn. I must have dropped it here.	Bu otelden aldığım fener. Burada düşürmüş olmalıyım.	Smallville Escape-1	2010
Unless something made you drop it.	Bir şey düşürmeni sağlamadıysa.	Smallville Escape-1	2010
This is so not the weekend I had in mind.	Bu aklımdaki hafta sonu değildi.	Smallville Escape-1	2010
You were out here, Chloe. Do you think you could have...	Sen buradaydın Chloe. Sence bir...	Smallville Escape-1	2010
Gone Norman bates?	Norman Bates'e mi dönüştüm?	Smallville Escape-1	2010
Wait a minute. I wasn't the only one out here.	Bekle bir dakika. Burada olan sadece ben değildim.	Smallville Escape-1	2010
There was a... A face, like a phantom.	Bir yüz hayalet gibiydi.	Smallville Escape-1	2010
Black, white, and weird all over.	Siyah, beyaz ve garipti.	Smallville Escape-1	2010
And since this is where my memory hits a roadblock,	Hatırlamadığım zamanlarda...	Smallville Escape-1	2010
I'm guessing that spirit started driving this dune buggy.	...sanırım bu hayalet işini yapıyordu.	Smallville Escape-1	2010
I must have been possessed.	Ele geçirilmiş olmalıyım.	Smallville Escape-1	2010
You obviously aren't now.	Şu an olmadığın kesin.	Smallville Escape-1	2010
But if that spirit is responsible for this murder,	Eğer bunu sebebi bir hayaletse...	Smallville Escape-1	2010
we need to find it before it kills again.	...başka birini öldürmeden onu bulmalıyız.	Smallville Escape-1	2010
Who told Chloe to go walk in the woods, anyway?	Kim Chloe'ye ormana gitmesini söyledi?	Smallville Escape-1	2010
Was it Hansel and Gretel, do you suppose?	Sence Hansel ve Gretel mi?	Smallville Escape-1	2010
It's not much farther.	Fazla uzak değil.	Smallville Escape-1	2010
I hope she left a trail of bread crumbs 'cause if she didn't,	Umarım arkasında ekmek kırıntısı bırakmıştır.	Smallville Escape-1	2010
we might never find our way out of here.	Eğer bırakmamışsa nerede olduğunu bulamayacağız.	Smallville Escape-1	2010
I'll be leaving these woods.	Ben bu ormandan çıkacağım.	Smallville Escape-1	2010
But you won't.	Ama sen çıkamayacaksın.	Smallville Escape-1	2010
The legend of Siobhan is just a ghost story.	Siobhan efsanesi bir hayalet hikayesidir.	Smallville Escape-1	2010
You've got a confused coed in your living room and a dead body in your yard.	İçeride kafası karışık genç bir kız ve bahçende bir ceset var.	Smallville Escape-1	2010
Now, we need to hear the rest of Siobhan's story.	Siobhan hikayesinin geri kalanını duymalıyız.	Smallville Escape-1	2010
You really think a centuries old spirit	Sizce yüzyıllar öncesinden bir hayalet...	Smallville Escape-1	2010
has come back for revenge?	...intikam için geri mi geldi?	Smallville Escape-1	2010
We've seen weirder things.	Daha garip şeyler gördük?	Smallville Escape-1	2010
After Siobhan was killed,	Siobhan öldürüldükten sonra...	Smallville Escape-1	2010
her soul was sent to the underworld where she was given great powers.	...ruhu ona büyük güçler verilen yeraltı dünyasına gönderildi.	Smallville Escape-1	2010
What kinds of powers?	Ne çeşit güçler?	Smallville Escape-1	2010
Uncommon strength and...	Sıra dışı bir güç ve...	Smallville Escape-1	2010
the ability to slay any man that hears her wail.	...çığlığını duyan erkeklerin bir anda ölmesi.	Smallville Escape-1	2010
Superstitious villagers also gave her a new name...	Batıl inançlı köylüler ona...	Smallville Escape-1	2010
The silver banshee.	...Silver Banshee adını taktılar.	Smallville Escape-1	2010
Okay, the last time I checked, the underworld was still underground.	Tamam son baktığımda yeraltı hala yerin altındaydı.	Smallville Escape-1	2010
So, how is it that this wailing wonder has gotten topside?	Onun çığlığı nasıl oluyor da dışarı çıkabiliyor?	Smallville Escape-1	2010
Legend tells of a portal	Efsaneye göre bu tarafa...	Smallville Escape-1	2010
through which her spirit could return to this world.	...geçebileceği bir geçit oluşturuyormuş.	Smallville Escape-1	2010
It was said to be a relic created in Siobhan's own image.	Siobhan'ın görüntüsünü taşıyan bir antika.	Smallville Escape-1	2010
But after several deaths in the village, Bevan feared	Bir kaç köylü öldükten sonra korkan Bevan...	Smallville Escape-1	2010
that he would soon be silver banshee's next victim.	...Silver Banshee'nin bir sonraki kurbanı olacağını düşündü.	Smallville Escape-1	2010
So he conducted an ancient Scottish ritual	Eski bir İskoç ayini düzenleyip...	Smallville Escape-1	2010
and covered the relic in Siobhan's spilled blood,	...Siobhan'ın kanı ile ondan kalanları kullanıp...	Smallville Escape-1	2010
sealing the portal shut.	...geçidi kapattı.	Smallville Escape-1	2010
A relic in her image?	Onun görüntüsü olan bir şey mi?	Smallville Escape-1	2010
Like a statue or an engraving?	Bir heykel veya oyma işi?	Smallville Escape-1	2010
Or a painting.	Ya da resim.	Smallville Escape-1	2010
There's another portrait painted under this one.	Bunun arkasında başka bir resim var.	Smallville Escape-1	2010
Bevan didn't just use blood to paint over his sister's image.	Bevan kardeşinin görüntüsünü sadece kanı ile kaplamamış.	Smallville Escape-1	2010
He used it to paint his own portrait over hers.	Kendi resmini onunkinin üzerine yaptırmış.	Smallville Escape-1	2010
And then Lois must have accidentally opened the portal	Sonra Lois kazara onu yırtıp...	Smallville Escape-1	2010
when she scraped it.	...geçidi açmış oldu.	Smallville Escape-1	2010
Chloe, you need to figure out how to close that portal.	Chloe, geçidi nasıl kapatacağını bulmalısın.	Smallville Escape-1	2010
I'll find out who Siobhan inhabited next.	Ben Siobhan'ın bir sonraki kurbanını bulacağım.	Smallville Escape-1	2010
I was denied vengeance,	Gücü kabul etmediğim gibi...	Smallville Escape-1	2010
just as I was denied power.	...intikamı da istemedim.	Smallville Escape-1	2010
But now I shall have both.	Ama ikisine de sahibim.	Smallville Escape-1	2010
I'm all about the girl power, really,	Kızların güçlü olması karşı değilim gerçekten...	Smallville Escape-1	2010
but I got to be honest with you...	...ama sana karşı dürüst olmalıyım.	Smallville Escape-1	2010
I don't see you breaking through any glass ceilings	O saçlarla pek ilerleyebileceğini sanmıyorum.	Smallville Escape-1	2010
And I know your story.	Hikayeni de biliyorum.	Smallville Escape-1	2010
But killing men won't make up for what was done to you.	Ama erkekleri öldürmek sana yapılanları geri getirmeyecek.	Smallville Escape-1	2010
Maybe not.	Belki getirmez.	Smallville Escape-1	2010
But it does make me feel better.	Ama daha iyi hissetmemi sağlıyor.	Smallville Escape-1	2010
Tell me you found something. How about Bevan's diary?	Bana bir şey bulduğunu söyle. Bevan'ın günlüğüne ne dersin?	Smallville Escape-1	2010
I don't suppose you read Gaelic?	Galce okuyabildiğini bilmiyordum.	Smallville Escape-1	2010
I may not have believed all the ghost stories but I'm still a McDougal.	Bütün hayalet hikayelerine inanmam ama hala bir Mcdougal'ım.	Smallville Escape-1	2010
"We banished her soul with blood and flame,	Onun ruhunu kan ve ateş ile yok ettik.	Smallville Escape-1	2010
then burned her body so her spirit could not walk again."	Sonra bedenini yaktık ki ruhu bir daha gezemesin.	Smallville Escape-1	2010
We burn her body and burn her blood.	Onun bedenini ve kanını yakmalıyız.	Smallville Escape-1	2010
I think we close this portal with fire.	Sanırım geçidi ateş ile kapatabiliriz.	Smallville Escape-1	2010
You're remarkable and beautiful...	Sen olağanüstü ve güzelsin.	Smallville Escape-1	2010
Strong...	Güçlü...	Smallville Escape-1	2010
Able to spar with me on an equal footing...	Benimle aynı seviye karşılaşabiliyorsun.	Smallville Escape-1	2010
almost Kryptonian.	Neredeyse bir Kryptonlusun.	Smallville Escape-1	2010
How did you weaken me in the barn?	Beni ahırda nasıl zayıflattın?	Smallville Escape-1	2010
You have your secrets...	Senin sırların var.	Smallville Escape-1	2010
And I have mine.	Benim de kendi sırlarım.	Smallville Escape-1	2010
I waited a long time to savor	Uzun zaman Krypton haklımın hakkı olan...	Smallville Escape-1	2010
the power of my Kryptonian birthright,	...gücü almak için uğraştım.	Smallville Escape-1	2010