Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then it's a good thing it was only like a date.	O zaman bunun buluşma gibi bir şey olması iyi.	Smallville Echo-1	2009
I don't even know how someone would get a second date	Biri işeri bu kadar batırdıktan sonra ikinci bir...	Smallville Echo-1	2009
after messing things up like that.	...randevuyu nasıl alır bilmiyorum.	Smallville Echo-1	2009
If people were to try that again.	Eğer biri bunu denemek isterse...	Smallville Echo-1	2009
They might want to do it on a slower news day...	...biraz yavaştan alması gerek.	Smallville Echo-1	2009
hypothetically speaking.	Tabii öyle varsayıyorum.	Smallville Echo-1	2009
Those don't come along very often.	Böyle bir şey sıklıkla olmaz.	Smallville Echo-1	2009
I'm sure people would make sure they got it right the next time.	Eminim insan ikinci seferinde doğruyu yapacaktır.	Smallville Echo-1	2009
Hypothetically speaking, of course.	Elbette varsayımda bulunuyorum.	Smallville Echo-1	2009
My thoughts exactly.	Bende öyle düşünüyorum.	Smallville Echo-1	2009
Okay, Clark, we have a car jacking over on Samson street.	Tamam Clark Samson Sokağı'nda bir araba hırsızlığı olayı var.	Smallville Escape-1	2010
Bad day for that guy.	Adam için kötü bir gün oldu.	Smallville Escape-1	2010
Now we have a mugging on Halpert.	Halpert'da hırsızlık.	Smallville Escape-1	2010
Got him. Nice one.	Yakaladım. Bu iyiydi.	Smallville Escape-1	2010
And just around the corner, there's a...	Ve köşeyi dönünce...	Smallville Escape-1	2010
That was fast, even for you.	Bu senin için bile oldukça hızlıydı.	Smallville Escape-1	2010
Okay, cowboy,	Tamam kovboy sanırım...	Smallville Escape-1	2010
looks like we're all clear on the western front for now.	...batı yakasını tamamen temizledik.	Smallville Escape-1	2010
Then I'm handing the reins over to John Jones.	O zaman suçluları John Jones'a teslim ediyorum.	Smallville Escape-1	2010
He's going to patrol while I'm out on the town with Lois.	Ben Lois ile şehir dışındayken o etrafı kontrol edecek.	Smallville Escape-1	2010
Don't worry. I think metropolis can handle one weekend without the blur.	Merak etme. Metropolis bir hafta sonu Görüntü olmadan geçirebilir.	Smallville Escape-1	2010
Now, The real question is Can the blur handle	Asıl soru Görüntü Lois ile iki gün geçirebilir mi?	Smallville Escape-1	2010
I think I'm up to the challenge,	Sanırım buna hazırım ama...	Smallville Escape-1	2010
but I'll have my cell, so if anything comes up.	...eğer bir şey olursa telefonum açık.	Smallville Escape-1	2010
It's one weekend. Enjoy it.	Sadece bir hafta sonu, keyfini çıkar.	Smallville Escape-1	2010
I heard Bart's in town. You two should hang out.	Bart'ın kasabada olduğunu duydum. Siz de bir şeyler yapabilirsiniz.	Smallville Escape-1	2010
Thank you for the not so subtle contribution	Chloe Sullivan'a yardım vakfına...	Smallville Escape-1	2010
to the Chloe Sullivan charity case,	...yaptığın bu gizli bağış için teşekkürler ama...	Smallville Escape-1	2010
but Lois already made a kind donation in your name.	...Lois zaten senin adına da yardımda bulundu.	Smallville Escape-1	2010
Bye, chloe.	Görüşürüz Chloe.	Smallville Escape-1	2010
Have fun. You too.	İyi eğlenceler. Sana da.	Smallville Escape-1	2010
Articles are in, phone calls have been returned,	Makalem bitti, telefonları hallettim...	Smallville Escape-1	2010
I am officially ready for our magical mystery weekend.	...artık resmen büyülü hafta sonumuz için hazırım.	Smallville Escape-1	2010
So let's escape before Randall sends you on an assignment. Where's your bag?	Randall sana yeni bir iş vermeden kaçalım. Çantan nerede?	Smallville Escape-1	2010
Since you insisted on being a man of secrets,	Bunun bir sürpriz olmasını istediğin için...	Smallville Escape-1	2010
I had to cover all my bases.	...bütün çantalarımı getirdim.	Smallville Escape-1	2010
There's snow angel, surfer girl, city chic.	Kar meleği, sörfçü kız ve şehirli fıstık.	Smallville Escape-1	2010
How about countryside bed and breakfast?	Köyde uymak ve kahvaltıya ne dersin?	Smallville Escape-1	2010
But since I'm assuming you don't mean the French countryside...	Tabii senin bir Fransız köyü seçmediğini tahmin ediyorum.	Smallville Escape-1	2010
It's kind of Scottish,	İskoç vari bir yer.	Smallville Escape-1	2010
some place called the McDougal Inn.	Adı Mcdougal Oteli.	Smallville Escape-1	2010
I have your room all ready, Mrs. Green,	Odanız hazır Bayan Green ama...	Smallville Escape-1	2010
except you didn't say what size bed you'd prefer.	...hangi yatak boyutu istediğinizi söylememişsiniz.	Smallville Escape-1	2010
Make it a queen.	Büyük olsun.	Smallville Escape-1	2010
Welcome to the McDougal Inn.	Mcdougal Oteli'ne hoş geldiniz.	Smallville Escape-1	2010
Smallville 9x15 Escape	Bölüm: 15 "Kaçış"	Smallville Escape-1	2010
did you see the latest crime rating?	Son suç oranlarına baktın mı?	Smallville Escape-1	2010
Lowest it's been in years.	Yıllardır bu kadar düşük olmamıştı.	Smallville Escape-1	2010
I just feel safer knowing he's around.	Onun etrafta olduğunu bilmek çok güven verici.	Smallville Escape-1	2010
Tell me a story, daddy.	Bana masal anlat baba.	Smallville Escape-1	2010
All right. What about? The blur.	Tamam ne hakkında olsun? Görüntü.	Smallville Escape-1	2010
I know it's called a bed and breakfast,	Buna uyku ve kahvaltı dediğimizi biliyorum ama...	Smallville Escape-1	2010
but missing dinner is a definite bust. I'm starving.	...akşam yemeğini kaçırmak kötü oldu. Çok açım.	Smallville Escape-1	2010
And I already ate the granola bar that's been at the bottom of my bag since...	Çantamın en dibindeki çikolatayı bile yedim ve...	Smallville Escape-1	2010
I don't know when.	...ne zaman aldığımı hatırlamıyorum.	Smallville Escape-1	2010
We wouldn't be late if we hadn't driven 40 miles out of our way	Lois eğer yolumuzdan uzaklaşıp dünyanın en büyük...	Smallville Escape-1	2010
to see the world's largest ball of yarn.	...yün yumağını görmeye gitmeseydik geç kalmazdık.	Smallville Escape-1	2010
You'll thank me later.	Bana sonra teşekkür edersin.	Smallville Escape-1	2010
Yes, can I help you?	Size yardım edebilir miyim?	Smallville Escape-1	2010
We're late. The reservation's under Kent.	Geç kaldık. Kent ismi ile rezervasyonumuz vardı.	Smallville Escape-1	2010
I apologize, but thanks to the storm, the room you reserved	Üzgünüm ama sizin için ayırdığımız oda fırtına yüzünden...	Smallville Escape-1	2010
sprang a leak. I tried to call, but the line wouldn't connect.	...damlatıyor. Sizi aramaya çalıştım ama hat yoktu.	Smallville Escape-1	2010
Cell reception is horrible around here.	Telefon hatları burada çok kötü.	Smallville Escape-1	2010
We'll, take any room that you have available.	Müsait olan herhangi bir odayı alabiliriz.	Smallville Escape-1	2010
There Isn't one.	Hiç yok.	Smallville Escape-1	2010
Before I realized the pipe had burst,	Boruların akıttığını görmeden önce...	Smallville Escape-1	2010
I gave the last room away.	...son odamı da verdim.	Smallville Escape-1	2010
Okay, well,	Tamam o zaman umalım da...	Smallville Escape-1	2010
Mr. And Mrs. Green didn't quite finish unpacking	...Bay ve Bayan Green eşyalarını çıkarmamışlardır.	Smallville Escape-1	2010
because the only inn they're gonna be staying at is called holiday.	Çünkü kalacakları tek otel Holiday Oteli.	Smallville Escape-1	2010
Lois. What room is it, exactly?	Lois. Tam olarak hangi oda?	Smallville Escape-1	2010
Maybe I can fix the pipe.	Belki boruyu tamir edebilirim.	Smallville Escape-1	2010
If you'd like to try,	Eğer denemek istiyorsanız...	Smallville Escape-1	2010
it's the last room on the left.	...soldaki son oda.	Smallville Escape-1	2010
That's what you get for not packing light, Lois.	Bu yüzden küçük bir çanta yapmadın, Lois.	Smallville Escape-1	2010
If you ask me, great great great uncle Bevan had it coming.	Bence büyük büyük amcam Bevan bunun hak etmişti.	Smallville Escape-1	2010
So, what did he do to deserve getting his face scratched off?	Yüzünün çizilmesini hak edecek ne yaptı?	Smallville Escape-1	2010
Usurped his sister Siobhan's birthright,	Kız kardeşi Siobhan'ın hakkı olan...	Smallville Escape-1	2010
took her crown and castle, and then killed her.	...tacı ve kaleyi zorla alıp onu öldürmüş.	Smallville Escape-1	2010
For a country that prides itself on men wearing skirts,	Etek giyen adamların olduğu bir ülkede...	Smallville Escape-1	2010
you'd think they'd be a little more progressive than that.	...daha yenilikçi olacaklarını düşünürdüm.	Smallville Escape-1	2010
According to legend, Siobhan felt so robbed of her life on earth	Efsaneye göre Siobhan hayatında çok şeyler kaybettiğini...	Smallville Escape-1	2010
she wanted to return from the underworld and live again.	...hissedip öbür dünyada yeniden yaşamaya karar vermiş.	Smallville Escape-1	2010
She was granted her wish, at a price.	Bu isteği tabii karşılığı ödenerek yerine getirilmiş.	Smallville Escape-1	2010
Since she was betrayed by a man,	Bir adam tarafında ihanete uğradığı için...	Smallville Escape-1	2010
she was cursed to kill men... Any that crossed her path.	...adamları öldürmeye lanetlenmiş. Yoluna hangi adam çıkarsa.	Smallville Escape-1	2010
Murder, misogyny, and mayhem.	Cinayet, kadın düşmanlığı ve kargaşa.	Smallville Escape-1	2010
I can see why you left that out of the brochure.	Bunu broşürünüze neden koymadığınızı anladım.	Smallville Escape-1	2010
How about a cup of tea while you wait for your boyfriend?	Erkek arkadaşınız beklerken çay içmeye ne dersiniz?	Smallville Escape-1	2010
How about we just take Mr. And Mrs. Pda's room	Onların ihtiyacı olmadığına göre...	Smallville Escape-1	2010
because, you know, they obviously don't need it?	...Bay ve Bayan Sevişken'in odasını almamıza ne dersin?	Smallville Escape-1	2010
I'll go check on Clark. He is used to baling hay,	Gidip Clark'a bakayım. Samanlardaki suları boşaltmaya alışıktır ama...	Smallville Escape-1	2010
but I'm sure he's just bailing buckets to stay afloat.	...eminim hala kaplar suyun üstünde yüzüyordur.	Smallville Escape-1	2010
Clark, I don't care how bad it is. I survived a tent in Guadalajara.	Clark, ne kadar kötü umurumda değil Ben Guadalajara'da bir çadırda kaldım.	Smallville Escape-1	2010
I can handle a...	Böyle ıslak bir oda ile...	Smallville Escape-1	2010
Soggy room.	...başa çıkabilirim.	Smallville Escape-1	2010
Turns out the leak wasn't as bad as she said it was.	Akıntı söylediği kadar kötü değilmiş.	Smallville Escape-1	2010
I fixed the pipe.	Boruyu tamir ettim.	Smallville Escape-1	2010
Clark Kent, my hero.	Clark Kent kahramanımsın.	Smallville Escape-1	2010
Too much?	Çok mu fazla olmuş?	Smallville Escape-1	2010