Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but if you hurt her,	...eğer onu incitirsen benden her şeyimi almış olursun.	Smallville Abandoned-1	2010
Lois, are you all right?	Lois, sen iyi misin?	Smallville Abandoned-1	2010
I guess I need to work a little on my dismount.	Sanırım inme üzerine biraz daha çalışmalıyım.	Smallville Abandoned-1	2010
Jor El!	Jor El!	Smallville Abandoned-1	2010
Clark is here.	Clark burada.	Smallville Abandoned-1	2010
Come out, come out, wherever you are!	Hadi neredeysen ortaya çık!	Smallville Abandoned-1	2010
Lois, he's not talking.	Lois, o konuşmuyor.	Smallville Abandoned-1	2010
I'm fine with that.	Benim için önemli değil.	Smallville Abandoned-1	2010
After what he did to you, I'm done.	Sana yaptığından sonra onunla işim bitti.	Smallville Abandoned-1	2010
I love you too much	Seni çok seviyorum.	Smallville Abandoned-1	2010
to let you and your father give up on each other.	Babanla birbirinizi bırakma isteğinizden daha fazla.	Smallville Abandoned-1	2010
Try one more time.	...bir kere daha dene.	Smallville Abandoned-1	2010
I've only had the joy of knowing you a few weeks.	Seni tanımanın mutluluğunu sadece bir kaç hafta tadabildim.	Smallville Abandoned-1	2010
I wish I could be with you always	Seninle her zaman birlikte olup...	Smallville Abandoned-1	2010
to guide you and protect you.	...sana yol göstermek ve korumak isterdim.	Smallville Abandoned-1	2010
My dearest Kal El,	Sevgili Kal El.	Smallville Abandoned-1	2010
our love will always be with you.	Sevgimiz her zaman seninle olacak.	Smallville Abandoned-1	2010
I can already see you carry within you	Şimdiden sende babanın özgür ruhunu ve...	Smallville Abandoned-1	2010
your mother's never ending bravery	...annenin asla bitmeyen cesaretini ve...	Smallville Abandoned-1	2010
and her compassionate heart.	...şefkatli kalbini görüyorum.	Smallville Abandoned-1	2010
Your father tells me	Baban bana...	Smallville Abandoned-1	2010
the new world you're journeying to, earth,	...yolcuğuna çıktığın yeni dünyanın...	Smallville Abandoned-1	2010
is full of complicated beings	...bir sürü karışık şey ve...	Smallville Abandoned-1	2010
capable of great emotion.	...harika hislerle dolu olduğunu söyledi.	Smallville Abandoned-1	2010
My wish is for you to live a full and wonderful life,	Dileğim dolu ve harika bir hayat yaşaman ama...	Smallville Abandoned-1	2010
But I need you to know,	...bileni isterim ki harika bir aşkın meyvesi olarak doğdun.	Smallville Abandoned-1	2010
And your brilliant father has devised a way	Dahi baban bu aşkı...	Smallville Abandoned-1	2010
for you to carry on that love...	...biz olmadan devam ettirebilmenin bir yolunu buldu.	Smallville Abandoned-1	2010
The ship I designed	Yaptığım gemi seni...	Smallville Abandoned-1	2010
to carry you to your destiny	...yeni kaderine götürecek.	Smallville Abandoned-1	2010
can only hold one Kryptonian	Buna sadece bir Kryptonlu binebiliyor.	Smallville Abandoned-1	2010
One who has so much potential	Babanın aksine harika...	Smallville Abandoned-1	2010
So unlike your father.	...şeyler yapabilecek biri.	Smallville Abandoned-1	2010
Your mother and I cannot come with you.	Annen ve ben seninle gelemiyoruz.	Smallville Abandoned-1	2010
To do so would be to burden your innocent soul	Bu nedenle o masun ruhunda kırgınlıklarımız ve...	Smallville Abandoned-1	2010
with our frailties and failures.	...başarısızlıklarımızla bir iz olacağız.	Smallville Abandoned-1	2010
But you have within you the best of both of us.	Ama senin içinde ikimizin de en iyi yanları var.	Smallville Abandoned-1	2010
And I am sending with you all my knowledge	Seni tüm bilgeliğimle egom ve...	Smallville Abandoned-1	2010
and none of my ego or regrets.	...pişmanlıklarım olmadan gönderiyorum.	Smallville Abandoned-1	2010
They will die with me here on Krypton.	Onlar benimle birlikte Krypton'da ölecekler.	Smallville Abandoned-1	2010
Whatever trials I put you through,	Seni ne teste tabi tutarsam tutayım...	Smallville Abandoned-1	2010
I will never lose faith in you.	...sana olan inancımı asla kaybetmeyeceğim.	Smallville Abandoned-1	2010
Quickly, before it's too late.	Çabuk ol, çok geç olmadan.	Smallville Abandoned-1	2010
We may not have been able to save our planet...	Belki biz gezegenimizi kurtaramadık ama...	Smallville Abandoned-1	2010
But we are confident	...eminiz ki sen dünyanın en büyük kurtarıcısı olacaksın.	Smallville Abandoned-1	2010
And never doubt that,	Bundan hiç şüphen olmasın.	Smallville Abandoned-1	2010
just as you are a part of us,	Sen bizim parçamız olduğun gibi...	Smallville Abandoned-1	2010
we will always be a part of you.	...biz de her zaman senin bir parçan olacağız.	Smallville Abandoned-1	2010
Farewell, my son. Farewell.	Elveda oğlum. Elveda.	Smallville Abandoned-1	2010
Hello! Granny!	Merhaba büyükanne!	Smallville Abandoned-1	2010
Desaad.	Desaad.	Smallville Abandoned-1	2010
Godfrey. He has been chosen.	Godfrey. o seçilmiş kişi.	Smallville Abandoned-1	2010
Our...	Bizim karanlık lordumuz.	Smallville Abandoned-1	2010
has anointed him...	Onu değiştirdi, bizden biri yaptı.	Smallville Abandoned-1	2010
a prophet.	Bir elçi.	Smallville Abandoned-1	2010
He is Darkseid's third minion.	O Darkseid'in üçüncü kölesi.	Smallville Abandoned-1	2010
So I do have a higher purpose.	Benim daha büyük amaçlarım var.	Smallville Abandoned-1	2010
Yes, Godfrey.	Evet, Godfrey.	Smallville Abandoned-1	2010
Your golden voice is broadcast around the world.	Altın sesin tüm dünyaya yayılacak.	Smallville Abandoned-1	2010
And you I see you're enjoying your clubs.	Görünüşe göre kulübünden hoşnutsun.	Smallville Abandoned-1	2010
They seem more popular than ever.	Seni hiç olmadığın kadar popüler yaptı.	Smallville Abandoned-1	2010
Our unholy trinity is complete.	Korkunç üçlümüz tamamlandı.	Smallville Abandoned-1	2010
I bind their bodies,	Ben bedenleri bağlarım.	Smallville Abandoned-1	2010
Godfrey breaks their spirit,	Godfrey ruhlarını bozar ve...	Smallville Abandoned-1	2010
and you, my beloved friend,	...sen sevgili dostum, zihinlerini silip...	Smallville Abandoned-1	2010
preparing the way for Lord Darkseid.	...onları Lord Darkseid'in yoluna hazırlarsın.	Smallville Abandoned-1	2010
Yes, I think your mother is still watching over you,	Evet bence annen hala seni görüyor.	Smallville Abandoned-1	2010
And, no, I don't think you're crazy.	Ev hayır delirdiğini düşünmüyorum.	Smallville Abandoned-1	2010
She didn't want me to see her	Onu görmemi istemiyordu çünkü...	Smallville Abandoned-1	2010
because she was afraid she would look weak.	...onu zayıf bulacağımdan korkuyordu.	Smallville Abandoned-1	2010
I think she felt like she had failed me by leaving.	Sanırım beni yüz üstü bıraktığını düşünüyordu.	Smallville Abandoned-1	2010
Clark, she's the bravest person I know.	Clark, o tanıdığım en cesur kişiydi.	Smallville Abandoned-1	2010
Maybe our parents thought that their mistakes	Belki ailelerimiz yaptıkları hataların...	Smallville Abandoned-1	2010
would be some sort of...	...üzerimizde bir yük olacağını düşündüler.	Smallville Abandoned-1	2010
I would have liked to have said goodbye.	Elveda demek isterdim.	Smallville Abandoned-1	2010
I think I could have handled it.	Sanırım bunun üstesinden gelebilirdim.	Smallville Abandoned-1	2010
Maybe they couldn't.	Belki onlar gelemezdi.	Smallville Abandoned-1	2010
I used to think Jor El was this strong,	Eskiden Jor El'i benim asla olamayacağım kadar...	Smallville Abandoned-1	2010
kind of like I thought I was supposed to be.	...güçlü biri düşünürdüm.	Smallville Abandoned-1	2010
I don't think he's the easiest guy to read,	Buz kalesi ve diğer şeylerden sonra...	Smallville Abandoned-1	2010
being that he's an ice fortress and all.	...pek kolay anlaşılacak biri olduğunu sanmıyorum.	Smallville Abandoned-1	2010
But there's part of him that's very human.	Ama bir parçası oldukça insansıydı.	Smallville Abandoned-1	2010
He blames himself for losing our home.	Dünyamız yok olduğu için kendini suçluyordu.	Smallville Abandoned-1	2010
All the weight I thought I had on my shoulders,	Üzerimde bunca yük var diye düşünürken...	Smallville Abandoned-1	2010
he was carrying something so much heavier.	...o çok daha ağırını taşıyormuş.	Smallville Abandoned-1	2010
And he didn't want you to carry it with him.	Ve bunu onunla taşımanı istememiş.	Smallville Abandoned-1	2010
I'm glad that you got to see him.	Onu gördüğün için çok mutluyum.	Smallville Abandoned-1	2010
Thank you for showing me that.	Bana bunu gösterdiğin için teşekkürler.	Smallville Abandoned-1	2010
Thank my mom.	Anneme teşekkür et.	Smallville Abandoned-1	2010
Oh, and, um...	Ve ona bunun için de teşekkür edebilirsin.	Smallville Abandoned-1	2010
A toothbrush.	Diş fırçası.	Smallville Abandoned-1	2010
My toothbrush.	Benim diş fırçam.	Smallville Abandoned-1	2010
I'm in.	Taşınıyorum.	Smallville Abandoned-1	2010
Why don't you let me take you out?	Neden seni dışarıya çıkartmıyorum?	Smallville Abandoned-1	2010
It's power ballad night at the ace of clubs.	Ace of Clubs'da müzik gecesi var.	Smallville Abandoned-1	2010
Clark Kent and karaoke.	Clark Kent ve karaoke.	Smallville Abandoned-1	2010
Isn't that one of the signs of the apocalypse?	Bu bir kıyamet alameti değil mi?	Smallville Abandoned-1	2010
I'll go get our coats.	Paltolarımızı alayım.	Smallville Abandoned-1	2010
For your wedding day. Love, mom.	Düğün günün için. Sevgiler annen.	Smallville Abandoned-1	2010
Are you blushing?	Yüzün mü kızardı?	Smallville Abandoned-1	2010