Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How's it going over there, chief?	orda nasıl gidiyor şef?	Small Town Saturday Night-1	2010
I'll get to the bottom of this. Okay.	tamam, bunun temeline ineceğim. tamam.	Small Town Saturday Night-1	2010
What the hell am I still doing here, T?	ben hala burda ne yapıyorum T?	Small Town Saturday Night-1	2010
I've been wondering that for some time now.	bir süredir bunu merak ediyordum.	Small Town Saturday Night-1	2010
You gotta be shittin' me.	beni işletiyor olmalısın.	Small Town Saturday Night-1	2010
Rhett, phone.	Rhett, telefon.	Small Town Saturday Night-1	2010
Hello. Hey	merhaba, selma..	Small Town Saturday Night-1	2010
Well, no just tell me now.	şey, hayır şimdi söyle.	Small Town Saturday Night-1	2010
Fine, I'm coming over then.	tamam, geliyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
Gentlemen. Tommy.	beyler. Tommy.	Small Town Saturday Night-1	2010
What the fuck did you say to her?	ona ne söyledin?	Small Town Saturday Night-1	2010
Where the hell are you going? I quit!	nereye gidiyorsun? istifa ediyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
You mind taking a ride with me?	benimle bir tura ne dersin?	Small Town Saturday Night-1	2010
Let's just talk in the truck. Come on.	kamyonette konuşalım, haydi.	Small Town Saturday Night-1	2010
When'd you get this rig? About a month ago.	bu donanımı ne zaman aldın? yaklaşık 1 ay önce.	Small Town Saturday Night-1	2010
Paul got a new cruiser. I got this one.	Paul yeni bir kruvazör aldı ben de bunu.	Small Town Saturday Night-1	2010
I ain't rode in a new truck in a while.	bir süredir yeni bir kamyoneti kullanmadım.	Small Town Saturday Night-1	2010
You seen Donny today?	bugün Donny'i gördün mü?	Small Town Saturday Night-1	2010
I run into him at the bank earlier.	bir ara bankada rastladım.	Small Town Saturday Night-1	2010
He wasn't too happy to see me.	beni gördüğüne hiç sevinmedi.	Small Town Saturday Night-1	2010
He wasn't, huh? No.	sevinmedi ha? hayır.	Small Town Saturday Night-1	2010
I think he ran off with Chance this afternoon.	sanırım Chance le kaçtı bu öğleden sonra	Small Town Saturday Night-1	2010
You know where he might have gone to?	nereye gitmiş olabilir fikrin var mı?	Small Town Saturday Night-1	2010
How the hell would I know that? I'm not his keeper.	nereden bileyim, bakıcısı değilim.	Small Town Saturday Night-1	2010
Tsk, he doesn't care what he does to them, does he?	cık, onlara ne yaptığını umursamıyor değil mi?	Small Town Saturday Night-1	2010
I don't know what's in his fool head.	o şapşal kafasında ne var bilmiyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
I ain't such a bad guy, am l?	ben çok kötü biri değilim, değil mi?	Small Town Saturday Night-1	2010
After I got hired on and I caught Donny doing something stupid,	işe alındıktan ve Donny'yi aptalca birşey	Small Town Saturday Night-1	2010
I cut him all the slack I could.	yakaladıktan sonra kesebileceğim bütün bağlarını kesim.	Small Town Saturday Night-1	2010
Why? Hell, I don't know.	neden? bilmiyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
I But you know how he is.	ben.. fakat nasıl olduğunu bilirsin.	Small Town Saturday Night-1	2010
He's an asshole.	tam bir pislik.	Small Town Saturday Night-1	2010
Tommy, I really don't wanna be in the middle of all this.	Tommy, gerçekten bütün bunların ortasında olmak istemiyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
What do you call it if you ain't already in the middle of it?	zaten ortasında değilsen ne diyeceksin?	Small Town Saturday Night-1	2010
Can I go back now?	şimdi geri dönebilir miyim?	Small Town Saturday Night-1	2010
Hail hail, the gang's all here...	seslen, seslen takım burda..	Small Town Saturday Night-1	2010
Drink 'em. With their ribs full of reefer	iç onları. ciğerleri esrar dolu	Small Town Saturday Night-1	2010
And their bellies full of beer... Knock her off.	göbekleri bira.. öldür onu..	Small Town Saturday Night-1	2010
16 years of living the dream	ailelerimizin gururur olduğumuz	Small Town Saturday Night-1	2010
We're the pride of all our families	düşünü 16 yıl yaşamak.	Small Town Saturday Night-1	2010
Hail hail, the gang's all here	seslen, seslen, takım burda.	Small Town Saturday Night-1	2010
With their eyes wide open and with minds so clear	gözleri açık akılları temiz.	Small Town Saturday Night-1	2010
We're ready it seems to see what it means	görünen o ki ne anlama geldiğini görmeye hazırız.	Small Town Saturday Night-1	2010
To be the rulers of our destiny	kaderimizin yöneticisi olmaya.	Small Town Saturday Night-1	2010
Grandpa thinks I should've married your mama.	büyükbabam, annenle evlenmiş olmam gerektiğini düşünüyor.	Small Town Saturday Night-1	2010
Hell, I done tried that once with this bitch named Connie.	lanet, daha önce bunu kaltak Connie ile denedim.	Small Town Saturday Night-1	2010
Sometimes I wish everybody'd just mind their own goddamn business.	bazen herkesin kendi işiyle ilgilenmesini diliyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
You know what I mean, chief?	ne demek istediğimi biliyor musun şef?	Small Town Saturday Night-1	2010
I wish I was rich.	keşke, zengin olsaydım.	Small Town Saturday Night-1	2010
I'd buy you lots of shit, take you on vacations and stuff.	sana bir sürü şey alır, tatile götürürdüm.	Small Town Saturday Night-1	2010
How'd you like that?	bunu nasıl bulurdun?	Small Town Saturday Night-1	2010
Let's get the fuck outta here.	burdan defolup gidelim.	Small Town Saturday Night-1	2010
It's hotter than the hubs of hell.	cehennem çukurundan daha sıcak.	Small Town Saturday Night-1	2010
Better reel in that line, boy.	en iyisi orada kal, çocuk.	Small Town Saturday Night-1	2010
We're heading in.	içeri giriyoruz..	Small Town Saturday Night-1	2010
Rhett, please say something.	Rhett, lütfen birşey söyle.	Small Town Saturday Night-1	2010
Rhett.	Rhett.	Small Town Saturday Night-1	2010
That I understand?	bunu anlarım.	Small Town Saturday Night-1	2010
That I'm happy you're giving your ex fucking husband a second chance?	eski pislik eşine 2. bir şans verdiğine memnunum.?	Small Town Saturday Night-1	2010
Is that what you want? No, I...	bunu mu istiyorsun? hayır, ben..	Small Town Saturday Night-1	2010
Why did you wait two fuckin' years	bu kararı vermek için	Small Town Saturday Night-1	2010
to make this decision now?	neden 2 lanet yıl bekledin?	Small Town Saturday Night-1	2010
You knew from the very beginning	hayatımla ne yapaağımı	Small Town Saturday Night-1	2010
what I was gonna do with my life.	başından beri biliyordun.	Small Town Saturday Night-1	2010
We talked about it. You said it.	bunu konuştuk. sen söyledin.	Small Town Saturday Night-1	2010
You said it to me	bana dedin ki..	Small Town Saturday Night-1	2010
my future was our future.	benim geleceğim, bizim geleceğimizdi.	Small Town Saturday Night-1	2010
You said that! I know. I know what I said, Rhett.	bunu sen söyledin. biliyorum, biliyorum söyledim, Rhett.	Small Town Saturday Night-1	2010
I... you know, I just I need to do this	ben... biliyorsun, ben sadece... bunu yapmaya ihtiyacım var.	Small Town Saturday Night-1	2010
so that I don't wonder for the rest of my life	yanlış karar verip vermediğimden	Small Town Saturday Night-1	2010
if I made the wrong decision.	hayatımın geri kalanı boyunca şüphe duymamak için.	Small Town Saturday Night-1	2010
You know, I don't ever...	biliyorsun, asla...	Small Town Saturday Night-1	2010
I don't ever want to look at you and think that you're the reason	asla sana bakıp Megan'ı babasından	Small Town Saturday Night-1	2010
I took Megan away from her father.	uzaklaştırma nedenimin sen olduğunu düşünmek istemiyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
Well, what if I was willing to give it all up	şey, peki ya ben her şeyden vazgeçip	Small Town Saturday Night-1	2010
and stay here with you guys?	sizinle burda kalmaya karar verirsem?	Small Town Saturday Night-1	2010
I couldn't I couldn't live with myself	kendimle, kendimle barışık yaşayamazdım.	Small Town Saturday Night-1	2010
and I don't I don't think you could either.	ve be... ben de yapabileceğimi sanmıyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
Rhett, you are gonna thank me for this one day.	Rhett, br gün bana bunun için teşekkür edeceksin.	Small Town Saturday Night-1	2010
Don't flatter yourself.	kendini kandırma.	Small Town Saturday Night-1	2010
I'm sorry. I'm so sorry. So am I.	üzgünüm, çok üzgünüm. ben de.	Small Town Saturday Night-1	2010
210, armed robbery in progress.	210, silahlı soygun	Small Town Saturday Night-1	2010
Copy? Fuck!	tamam. lanet.	Small Town Saturday Night-1	2010
Copy...	tamam.	Small Town Saturday Night-1	2010
Get the fuck back!	geri git.	Small Town Saturday Night-1	2010
Come on, motherfucker. Fucking start.	haydi, aşağılık herif başla..	Small Town Saturday Night-1	2010
God damn it, Donny.	lanet olsun, Donny.	Small Town Saturday Night-1	2010
Have you lost your fucking mind?	aklınımı kaçırdın?	Small Town Saturday Night-1	2010
Get out of my way, Tommy.	yolumdan çekil, Tommy.	Small Town Saturday Night-1	2010
Get the fuck outta the way, Tommy.	yolumdannn çekil , Tommy.	Small Town Saturday Night-1	2010
Damn it, Donny, do not do this. Move!	lanet olsun Donny bunu yapma. çekil.	Small Town Saturday Night-1	2010
Fuckin' move, you pig. Move.	lanet hareket et, pislik hareket et.	Small Town Saturday Night-1	2010
I'll fucking shoot you. Move.	seni vuracağım, hareket et.	Small Town Saturday Night-1	2010
Now move the fucking truck. Move it.	şimdi lanet kamyoneti çalıştır, çalıştır.	Small Town Saturday Night-1	2010
Are you the man now, huh?	şimdi adam mı oldun ha?	Small Town Saturday Night-1	2010
You're a fucking big man, huh?	şimdi koca bir adamsın ha?	Small Town Saturday Night-1	2010
Isn't this the way you want it?	istediğin bu değil mi?	Small Town Saturday Night-1	2010
Right here?	tam burada?	Small Town Saturday Night-1	2010
If you can whoop my ass, you can walk outta here.	kıçımı konuşturabilirsen burdan yürüyüp gidebilirsin.	Small Town Saturday Night-1	2010
There ain't nobody else to stop you. I'll fuckin' do it.	seni durduracak kimse yok. bunu yapacağm.	Small Town Saturday Night-1	2010