Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wade's always single. Bye.	Wade daima yalnız. hoşçakal.	Small Town Saturday Night-1	2010
See you guys. Later.	görüşürüz çocuklar. sonra.	Small Town Saturday Night-1	2010
It's in your hair.	saçında.	Small Town Saturday Night-1	2010
You stupid fuck.	aptal pislik.	Small Town Saturday Night-1	2010
All right then. Sorry about that.	tamam o zaman bunun için üzgünüm.	Small Town Saturday Night-1	2010
You know, this is... it's nice.	biliyorsun, bu ... bu hoş.	Small Town Saturday Night-1	2010
Yeah well, Donny, I'll tell you,	evet, şey, sana söyleyeceğim.	Small Town Saturday Night-1	2010
the best I can do on this rifle is $250.	bu tüfek için yapabileceğim en iyi şey $250.	Small Town Saturday Night-1	2010
Come on, Vic.	hadi, Vic.	Small Town Saturday Night-1	2010
That thing's worth Okay okay okay.	bunun değeri tamam, tamam, tamam	Small Town Saturday Night-1	2010
$250 for the rifle	$250 tüfek için	Small Town Saturday Night-1	2010
and I'll throw in that piece of shit pistol.	ve ben bu boktan tabancayı atacağım	Small Town Saturday Night-1	2010
Take it or leave it.	al veya bırak.	Small Town Saturday Night-1	2010
Throw in that rod and reel too and we can do it.	şu tabanca ve bobini de atarım, anlaşırız.	Small Town Saturday Night-1	2010
Come on, the thing's older than you are, Vic.	haydi, bunlar senden yaşlı, Vic.	Small Town Saturday Night-1	2010
It's five bucks at the most. Come on.	en fazla 5 papel, haydi.	Small Town Saturday Night-1	2010
To find a new melody	yeni bir melodi bulmak için	Small Town Saturday Night-1	2010
Headstrong too long	çok uzun zamandır inatçı	Small Town Saturday Night-1	2010
I've tried to fight without a reason	sebepsiz savaşmaya çalıştım	Small Town Saturday Night-1	2010
I've been wrong, so here's your song	yanıldım, işte senin şarkın.	Small Town Saturday Night-1	2010
To let you know	çok dikkafalı olduğumu	Small Town Saturday Night-1	2010
I've been too headstrong.	bilmene izin vermek için.	Small Town Saturday Night-1	2010
The tip was actually chewed? Uh huh.	tepesi gerçekten çiğnenmiş. Uh huh.	Small Town Saturday Night-1	2010
A girl after your heart, huh? Yep.	kalbine göre bir kız ha? evet	Small Town Saturday Night-1	2010
She have any hair on her chest?	göğsünde kıl var mı?	Small Town Saturday Night-1	2010
Thanks, Suzie. Hey.	teşekkürler, Suzie. Hey.	Small Town Saturday Night-1	2010
Hey, Donny. Hi.	selam, Donny. selam.	Small Town Saturday Night-1	2010
Suzie. Hey, Suze.	Suzie. selam, Suze.	Small Town Saturday Night-1	2010
Come on, you fuckin' son of a bitch.	hadi seni orospu çocuğu.	Small Town Saturday Night-1	2010
Come on, you dirty fuckin' whore.	hadi, seni pislik fahişe.	Small Town Saturday Night-1	2010
Come on! Fuckin' piece of shit.	hadi, pislik parçası.	Small Town Saturday Night-1	2010
Donny, pop the hood.	Donny,başlığı aç.	Small Town Saturday Night-1	2010
Go on. What's wrong with it?	devam et. onun nesi yanlış?	Small Town Saturday Night-1	2010
Check the carburetor. No no, it ain't flooded, Wade.	karbüratörü kontrol et. hayır, hayır, o taşmadı Wade	Small Town Saturday Night-1	2010
It's the fuckin' battery cables and shit.	batarya kabloları ve pislik	Small Town Saturday Night-1	2010
There's a wrench down there right by the battery.	pilin yanında ingiliz anahtarı var.	Small Town Saturday Night-1	2010
This thing's a piece of shit.	bu şey tam bir bok.	Small Town Saturday Night-1	2010
Hit it. Hit it?	it onu. itmek?	Small Town Saturday Night-1	2010
Yeah, hit it. Just tighten the fuckin' lead.	evet it kıavuzu sıkıştır.	Small Town Saturday Night-1	2010
Okay. Okay, try it.	tama, tama, dene.	Small Town Saturday Night-1	2010
Fuck, that's bullshit.	lanet, bu saçmalık.	Small Town Saturday Night-1	2010
It's tight. Try it.	çok sıkı. dene.	Small Town Saturday Night-1	2010
Tommy, I I've heard all this before and I	Tommy, ben.. bunu daha önce duydum ve ben..	Small Town Saturday Night-1	2010
No, I know, I know.	hayır, biliyorum, biliyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
I know I haven't been the greatest father,	biliyorum, iyi bir baba olamadım	Small Town Saturday Night-1	2010
but I'm trying, Sam.	ama deniyorum, Sam.	Small Town Saturday Night-1	2010
I'm really trying.	gerçekten deniyorum	Small Town Saturday Night-1	2010
And the thought of not having you guys around is killing me.	ve etrafta olmayacağınızı düşünmek beni öldürüyor.	Small Town Saturday Night-1	2010
She's my world.	o benim dünyam.	Small Town Saturday Night-1	2010
And if you take her away from me,	ve onu benden uzaklaştırırsan	Small Town Saturday Night-1	2010
you're leaving me with nothing.	hiçbirşeyim kalmıyor.	Small Town Saturday Night-1	2010
Come on, Les!	haydi, Les!	Small Town Saturday Night-1	2010
What the hell is he wearing?	ne giyiyor bu?	Small Town Saturday Night-1	2010
All right, let's roll out, fellas.	tamam, çıkalım, kankalar..	Small Town Saturday Night-1	2010
Brakes work.	fren çalışıyor.	Small Town Saturday Night-1	2010
What finally!	ne... sonunda.	Small Town Saturday Night-1	2010
What the hell is Doris doing here?	Doris burada ne halt ediyor?	Small Town Saturday Night-1	2010
They kicked me out in the middle of my cartoons.	çizgi filmimin ortasında beni attılar.	Small Town Saturday Night-1	2010
Hey, we're heading out to Pyramid Rock. When you getting off?	Hey, Pyramid Rock'a gidiyoruz. Sen ne zaman çıkıyorsun?	Small Town Saturday Night-1	2010
Rhett, get in here.	Rhett, içeri gir.	Small Town Saturday Night-1	2010
Rhett, have a seat.	Rhett, otur.	Small Town Saturday Night-1	2010
Hey, Doris.	selam, Doris.	Small Town Saturday Night-1	2010
Any fries, Travis? No.	hiç kızartma var mı?, Travis? hayır	Small Town Saturday Night-1	2010
The bookkeeper has brought it to Doris's and my attention	Muhasebeci bana ve Doris'e günlük	Small Town Saturday Night-1	2010
that there seems to be a little bit of a discrepancy	yatırılan paralarda	Small Town Saturday Night-1	2010
in the daily deposits	küçük bir takım çelişkiler olduğunu söyledi..	Small Town Saturday Night-1	2010
you know, just a little bit here, a little bit there.	bilirsin, biraz orda, biraz burda.	Small Town Saturday Night-1	2010
But as of lately, those differences	fakat son zamanlarda farlar	Small Town Saturday Night-1	2010
have totaled into quite a hefty sum.	yüksek rakamlara ulaşmış.	Small Town Saturday Night-1	2010
Someone hasn't been dipping into the till	birisi,Nashville'e gitmek veya	Small Town Saturday Night-1	2010
to, say, prepare for a big move	onun gibi birşey için	Small Town Saturday Night-1	2010
to Nashville or something like that?	kasayı mı deşiyordu?	Small Town Saturday Night-1	2010
Doris,	Doris,	Small Town Saturday Night-1	2010
I got no idea where that money might be going,	paranın nereye gitmiş olabileceği hakkında	Small Town Saturday Night-1	2010
but I swear I got nothing to do	en ufak bir fikrim yok, ama yemin ederim.	Small Town Saturday Night-1	2010
with any discrepancies, all right?	farklala benim br ilgim yok, tamam mı?	Small Town Saturday Night-1	2010
You got a lot of nerve.	çok sinirlisin.	Small Town Saturday Night-1	2010
Are we going? No, we're jerking off.	gidiyor muyuz? hayır, mastürbasyon yapıyoruz..	Small Town Saturday Night-1	2010
Shit. What's going on?	bok neler oluyor?	Small Town Saturday Night-1	2010
Hey, am I gonna get fired?	Hey, kovulacak mıyım?	Small Town Saturday Night-1	2010
I gotta get the fuck outta here.	buradan çıkmk istiyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
Why don't you come with us, then?	neden bizimle gelmiyorsun o zaman?	Small Town Saturday Night-1	2010
What are they gonna do, fire you?	ne yapacaklar, kovacaklar mı?	Small Town Saturday Night-1	2010
Hey, ladies! Hi.	Hey, kızlar. selam.	Small Town Saturday Night-1	2010
Where are y'all headed? Nowhere in particular.	nereye böyle? özel bir yere değil.	Small Town Saturday Night-1	2010
We're heading up to Pyramid Rock.	Pyramid Rock'a gidiyoruz..	Small Town Saturday Night-1	2010
You wanna join us? We got lots of brewskis.	katılmak ister misin? br sürü brewskis var.	Small Town Saturday Night-1	2010
Dude, who the fuck says brewskis?	ahbap kim brewskis der?	Small Town Saturday Night-1	2010
I saw it in a movie.	filimde gördüm.	Small Town Saturday Night-1	2010
We don't have our bathing suits.	mayolarımız yok.	Small Town Saturday Night-1	2010
Perfect. You coming, Rhett?	mükemmel. geliyor musun, Rhett?	Small Town Saturday Night-1	2010
No, I can't. Come on, Rhett, for old time's sake.	hayır, yapamam. haydi, Rhett, eski günlerin hatrına.	Small Town Saturday Night-1	2010
No, I got some shit I gotta take care of.	hayır, ilgilenmem gereken bir bok var.	Small Town Saturday Night-1	2010
I'll catch up with you guys later, all right?	sizi sonra yakalarım, tamam mı?	Small Town Saturday Night-1	2010
All right then. You know where to find us.	tamam o zaman, bzi nerde bulacağını biliyorsun.	Small Town Saturday Night-1	2010
Yep. Keep it real, bro.	evet gerçekçi ol, adamım	Small Town Saturday Night-1	2010
So you guys didn't see or hear anything?	yani sizler hiçbirşey duymadınız ve görmediniz?	Small Town Saturday Night-1	2010
I heard the guys leaving in Les's Jeep.	adamların Les'in jipiyle ayrıldıklarını duydum.	Small Town Saturday Night-1	2010
Do you think maybe they took him with them?	onu da yanlarına aldıklarını mı düşünüyorsun?	Small Town Saturday Night-1	2010
Rough road, huh?	sert yol ha?	Small Town Saturday Night-1	2010