Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, I fuckin' heard you. You hear me?	evet, lanet seni duydum beni duyuyor musun?	Small Town Saturday Night-1	2010
I said I'm gonna go get my paycheck, then I'll square up with you.	sana söyledim, maaş çekimi alacağım ve seninle hesaplaşacağız.	Small Town Saturday Night-1	2010
You deaf idiot.	seni sağır salak.	Small Town Saturday Night-1	2010
He's a goddamn lying Shut up!	yalan söylüyor.. kapa çeneni.	Small Town Saturday Night-1	2010
You touch those kids again, I will make you curse the day	eğer bu çocuklara bir daha dokunursn seni	Small Town Saturday Night-1	2010
your mother shit you out.	doğduğun güne lanet ettiririm.	Small Town Saturday Night-1	2010
I don't understand. Why is this so much to ask?	anlamıyorum, bunu istemek neden fazla oluyor?	Small Town Saturday Night-1	2010
Because I already mowed the friggin' lawn.	çünkü ben zaten lanet çimleri biçtim.	Small Town Saturday Night-1	2010
No cussing. Phyllis, would you move?	küfür yok. Phyllis, hareket eder misin?	Small Town Saturday Night-1	2010
And I need to fix the brakes on my Jeep before my date tonight.	ve bu geceki randevumdan önce jipimin frenlerini tamir etmeliyim.	Small Town Saturday Night-1	2010
Couldn't I do it tomorrow?	yarın yapamaz mıyım?	Small Town Saturday Night-1	2010
I want you to help your father.	babana yardım etmeni istiyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
And then the two of you could chit chat a little bit.	ve sonra da ikiniz biraz sohbet edebilirsiniz.	Small Town Saturday Night-1	2010
You can take the Oldsmobile Phyllis.	oldsmobile'ı alabilirsin. Phyllis.	Small Town Saturday Night-1	2010
No, I don't wanna take the grocery getter.	hayır, yük katırını almak istemiyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
It smells like Grandma.	ninem gibi kokuyor.	Small Town Saturday Night-1	2010
John, would you talk to your boy?	John, oğlunla konuşur musun?	Small Town Saturday Night-1	2010
Look, Les, just just go fix your truck.	bak, Les, sadece git kamyonetini onar.	Small Town Saturday Night-1	2010
Thanks, Dad!	teşekkürler, baba.	Small Town Saturday Night-1	2010
We can clean out the garage tomorrow.	garajı yarın temizleyebiliriz.	Small Town Saturday Night-1	2010
Now will you move, Phyllis?	şimdi, hareketlen, Phyllis?	Small Town Saturday Night-1	2010
John, I want you to have a serious talk with that boy.	John, bu çocukla ciddi bir konuşma yapmanı istiyorum..	Small Town Saturday Night-1	2010
This is a very nice girl he's going out with tonight.	bu gece buluşacağı kız çok iyi biri.	Small Town Saturday Night-1	2010
Well, I'm happy for him. Now move.	şey, onun çin mutluyum. şimdi, çekil.	Small Town Saturday Night-1	2010
Aren't you at all concerned...	hiç endişelen miyor musun?	Small Town Saturday Night-1	2010
Gotta work itself out, man. You'll figure it out.	bunu bırakmalısın adamım. çözeceksin.	Small Town Saturday Night-1	2010
It's fucking bullshit, man.	saçmalık bu, lan.	Small Town Saturday Night-1	2010
If it sucks, you'll come back in six months.	olmazsa, altı ay içinde dönersin.	Small Town Saturday Night-1	2010
But you gotta at least fuckin' try it, don't ya?	ama en azından denemelisin, di mi?	Small Town Saturday Night-1	2010
I gotta fuckin' call her, dude. You're not gonna call her.	onu aramam lazım , ahbap. onu aramayacaksın.	Small Town Saturday Night-1	2010
Well, what the fuck what am I supposed to do, Dwayne?	şey, ne yani, ne yapmam lazım, Dwayne?	Small Town Saturday Night-1	2010
She's gonna be at What am I supposed to do?	o, durumu.. ne yapmalıyım??	Small Town Saturday Night-1	2010
We're leaving in two days and she springs this shit on me now?	iki gün içinde gidiyoruz, ve o bana bunu şimdi yumurtluyor.	Small Town Saturday Night-1	2010
Maybe I...	belki ben..	Small Town Saturday Night-1	2010
Maybe I should just forget about it	belki sadece unutup	Small Town Saturday Night-1	2010
and stay here, you know?	burda kalmalıyım, biliyorsun.	Small Town Saturday Night-1	2010
Are you fucking crazy?	sen deli misin?	Small Town Saturday Night-1	2010
What are you gonna do, Rhett?	ne yapacaksın, Rhett?	Small Town Saturday Night-1	2010
You gonna work at the mill with me and Wade until	çarşıda benimle çalışıp zamanın geçene kadar..	Small Town Saturday Night-1	2010
My dad did it.	babam yaptı.	Small Town Saturday Night-1	2010
Listen, Rhett.	dinle, Rhett.	Small Town Saturday Night-1	2010
I would give anything to be in your shoes.	senin yerinde olmak için herşeyimi verirdim.	Small Town Saturday Night-1	2010
And I wish l was going with you, but I can't.	keşke seninle gelebilseydim,ama yapamam.	Small Town Saturday Night-1	2010
'Cause the day I held my little girl in my arms	çünkü küçük kızımı kollarıma aldığım gün	Small Town Saturday Night-1	2010
was the day I knew what I was meant to do	hayatımın sonuna kadar	Small Town Saturday Night-1	2010
for the rest of my life.	ne yapmam gerektiğini biliyordum.	Small Town Saturday Night-1	2010
I miss my kids, man.	çocuklarımı özlüyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
And believe it or not,	ve ister inan, ister inanma	Small Town Saturday Night-1	2010
I actually miss my wife.	karımı gerçekten özlüyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
I know you love those girls, Rhett.	o kızları sevdiğini biliyorum., Rhett.	Small Town Saturday Night-1	2010
I know you wanna take them with you,	onları da yanına almak istediğini biliyorum,	Small Town Saturday Night-1	2010
but Samantha's gotta do what she's gotta do for her daughter.	fakat Samantha' kızı için ne yapması gerekiyorsa onu yapacak..	Small Town Saturday Night-1	2010
I'm only gonna say this 'cause I'm your best friend, but...	bunu söyleyeceğim, çünkü senin en iyi arkadaşınım, fakat..	Small Town Saturday Night-1	2010
but you're not Megan's father.	fakat, sen Megan'nın babası değilsin.	Small Town Saturday Night-1	2010
Got me a hot date tonight, boys. Dude.	bu gece ateşli bir randevum var, çocuklar ahbap.	Small Town Saturday Night-1	2010
Yeah, right. I do.	evet, doğru evet var	Small Town Saturday Night-1	2010
I just don't wanna see you give up on your dreams	sadece hayallerinden vazgeçtiğini görmek istemiyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
because you're holding on to the one thing that's letting you go.	çünkü, gitmene izin veren tek şeye tutunuyorsun.	Small Town Saturday Night-1	2010
Let's fix her up!	haydi onaralım şunu.	Small Town Saturday Night-1	2010
What's the problem with it?	problemi ne?	Small Town Saturday Night-1	2010
It's the brakes. 'Cause you ride them like a girl.	frenler çünkü kız gibi kullanıyorsun.	Small Town Saturday Night-1	2010
I don't know, man. It's been...	bilmiyorum, lan bayadır..	Small Town Saturday Night-1	2010
it's just been real tough.	oldukça zor oldu.	Small Town Saturday Night-1	2010
But, man, I...	fakat, ben..	Small Town Saturday Night-1	2010
I feel like I'd do you right, you know?	sana karşı doğru olduğumu hissediyorum, değil mi?	Small Town Saturday Night-1	2010
I mean, look, Jimmy, I...	yani, bak Jimmy, ben...	Small Town Saturday Night-1	2010
I'm really trying to get my life back on track, you know?	biliyorsun, gerçekten hayatımı yoluna koymaya çalışıyorum.	Small Town Saturday Night-1	2010
I prom	söz ve..	Small Town Saturday Night-1	2010
You throw everybody's paycheck on the floor like that?	herkesin maaş çekini yere mi atarsın?	Small Town Saturday Night-1	2010
Do you really think you deserve this job...	gerçekten bu işi hakettiğine inanıyor musun?	Small Town Saturday Night-1	2010
...when there's a dozen other guys out there	...dışarda bir düzine tekrar hapse girmediği için	Small Town Saturday Night-1	2010
who actually show up for work on time	ve yarı sarhoş olmadığı için	Small Town Saturday Night-1	2010
and not half drunk or not at all because they're in jail again?	işe zamanında gelen adam varken.	Small Town Saturday Night-1	2010
All right, listen. I ain't got all day.	tamam, dinle bütün bir günüm yok.	Small Town Saturday Night-1	2010
Am I getting my fuckin' job back or not?	işimi geri alıyor muyum, almıyor muyum?	Small Town Saturday Night-1	2010
Not a chance in hell.	hiç şansın yok.	Small Town Saturday Night-1	2010
Hi. You've reached Rhett and Samantha.	selam.Rhett ve Samantha'yı aradınız..	Small Town Saturday Night-1	2010
Hey, it's me. You there?	selam, benim orda mısın?	Small Town Saturday Night-1	2010
Look, I really... I need to talk to you.	bak, gerçekten seninle konuşmam lazım.	Small Town Saturday Night-1	2010
I'm sorry l overreacted, okay?	aşırı tepki gösterdiğim için özür dilerim, tamam mı?	Small Town Saturday Night-1	2010
Will you please call me back?	lütfen ben arar mısın?	Small Town Saturday Night-1	2010
You know, life ain't always gonna work out	biliyorsun, hayat her zaman senin o	Small Town Saturday Night-1	2010
like one of your happy horseshit country songs.	mutlu batı şarkılarındaki gibi olmayacak.	Small Town Saturday Night-1	2010
Charlie Chicken Plucker's here.	Charlie Chicken Plucker burada.	Small Town Saturday Night-1	2010
Hey, what'd I tell you about working on your own damn car?	Hey, senin lanet araban üzerinde çalışmanla ilgili ben ne dedim?	Small Town Saturday Night-1	2010
Better put them tools up.	aletleri bıraksan iyi olur.	Small Town Saturday Night-1	2010
And God damn, who made this mess? Clean this up.	ve lanet olsun bu dağınıkşığı kim yaptı? temizle burayı.	Small Town Saturday Night-1	2010
And where's the other fuckin' squeegee handle?	ve diğer lanet çekçek nede?	Small Town Saturday Night-1	2010
You got me, Chuck.	beni yakaladın, Chuck.	Small Town Saturday Night-1	2010
Well, it's missing, God damn it.	şey, kayıp lanet olsun.	Small Town Saturday Night-1	2010
How are you gonna clean a customer's window?	müşterinin camını nasıl temizleyeceksin?	Small Town Saturday Night-1	2010
You gonna spit on it and rub it with a newspaper	sokak çocukları gibi	Small Town Saturday Night-1	2010
like a fucking derelict?	tükürüp, gazeteyle mi sileceksin?	Small Town Saturday Night-1	2010
You better find that other goddamn squeegee handle	diğer çekçeği bulsan iyi edersin.	Small Town Saturday Night-1	2010
before I get back.	ben gelmeden önce..	Small Town Saturday Night-1	2010
What's her name, molester? We probably know her.	adı ne, azgın? muhtemelen tanıyoruzdur.	Small Town Saturday Night-1	2010
No, you don't. She just moved here.	hayır, tanımıyorsunuz. yeni taşındı.	Small Town Saturday Night-1	2010
Yeah, come on, Leslie.	vet, haydi, Leslie.	Small Town Saturday Night-1	2010
What's this hot chick's name?	ateşli pilicin adını söyle.	Small Town Saturday Night-1	2010
Her name's Julie.	adı Julie.	Small Town Saturday Night-1	2010