Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BiIly Davidson, the sole cop in town.	Billy Davldson, şehirdeki tek polis.	Smala Sussie-2	2003
A Stockholm natlve sent here against his will.	Bir Stockholm yerlisi onu buraya idare etsin diye yolladı.	Smala Sussie-2	2003
Could you get rid of that fly there? It just looks disgusting.	Şuradaki sineği ortadan kaldırabilir misin? Çok iğrenç görünüyor da.	Smala Sussie-2	2003
I guess you can say that these things happen.	Sanırım sen olanları söyleyebilirsin.	Smala Sussie-2	2003
Maybe she walked the dog? She doesn't have a dog.	Belki köpeğiyle yürüyüşe çıkmıştır? Köpeği yok.	Smala Sussie-2	2003
How would I know? Dogs get borrowed, people dog sit.	Nereden bilebilirdim? Köpekler ödünç alınır, insanlar bakar.	Smala Sussie-2	2003
Can't you tell what it's like? Paper, paper, paper.	Neye benzediğini söyleyemez misin? Evrak, evrak, evrak.	Smala Sussie-2	2003
Ever heard of Keyser Soze and Tony Montana?	Keyser Soze ve Tony Montana'yı hiç duydun mu?	Smala Sussie-2	2003
They're not mentioned in any police files.	Adları hiçbir polis dosyalarında geçmiyor.	Smala Sussie-2	2003
How far do these reach? 100 yards? I have no one to talk to anyway.	Kaç metre kapsama alanı vardır? 90 metre mi? Konuşacak kimsem yok.	Smala Sussie-2	2003
It's 40 miles to the nearest... And look at this.	En yakın 64 kilometre... Ve şuna bir bak.	Smala Sussie-2	2003
Four minutes of talktime, then the battery goes.	Dört dakika konuşuyorsun sonra pili bitiyor.	Smala Sussie-2	2003
And it takes two days to charge the fucker.	Siktiğimin şeyini şarj etmek iki gün sürüyor.	Smala Sussie-2	2003
I'm ashamed. I sit here in shame. That's how it is.	Utanıyorum. Burada utançla oturuyorum. Bu işler böyle işte.	Smala Sussie-2	2003
That's my lot, to sit here in shame.	Kaderim bu, utanç içinde burada oturmak.	Smala Sussie-2	2003
Susie wouldn't just go. She's damned reliable.	Susie sadece gitmiş olamaz. O çok emniyetlidir.	Smala Sussie-2	2003
She's not the Susie you think. She'd never have dated Grits.	Susie böyle düşünmez. Grits ile hiçbir zaman çıkmaz.	Smala Sussie-2	2003
But it was a mess. She was in love with someone else.	Fakat karışık bir durumdu. Başka birine aşıktı.	Smala Sussie-2	2003
Grits and I went to school together. We did a lot.	Grits ile okula beraber gittik. Çok şey yaptık..	Smala Sussie-2	2003
Collected Star Wars figures, put rocks on the tracks	Yıldız Savaşları'nın karakterlerini topladık, tren yollarına taşlar koyduk,...	Smala Sussie-2	2003
rented movies and opened our first beer together,	...filmler kiraladık ve ilk biramızı beraber içtik.	Smala Sussie-2	2003
But he also ran into the driving instructors car	O ayrıca motosiklet ehliyetini aldığında...	Smala Sussie-2	2003
when he was getting his bike Iicense.	...öğretmenlerin arabalarının üzerine sürerdi.	Smala Sussie-2	2003
Erik! Good to see you. We're making a movie. Come in.	Erik! Seni görmek ne güzel. Biz de film çekiyorduk. İçeri gel.	Smala Sussie-2	2003
No one cleans up around here. That just sucks. Have a beer.	Ortalığı kimse temizlemez. Çok boktan. Çek bi' bira.	Smala Sussie-2	2003
Good guys, working class. Not that they have jobs.	İyi adamlar, işçiler. Normal bir işleri yok.	Smala Sussie-2	2003
That's why they're wasted. We did all the lines.	Bitkin olmalarının nedeni bu. Tüm hatları çektik.	Smala Sussie-2	2003
We tried to email the guy who made the movie, which was hard.	Filmi çeken adama e posta atmayı denedik, zar zor başardık.	Smala Sussie-2	2003
Shoot! Shoot me. Yeah, there you go.	Çek! Çek beni. Evet, başla.	Smala Sussie-2	2003
Grits really loves movies.	Grits filmleri gerçekten sever.	Smala Sussie-2	2003
We've made 50 movies together. 2,5 minutes, no sound.	Birlikte 2,5'lık 50 tane sessiz film çektik.	Smala Sussie-2	2003
"Deadly Murder"was probably the best one.	"Apansız Cinayet" bunların arasındaki en iyisiydi.	Smala Sussie-2	2003
It was not that bad.	Kötü değildi.	Smala Sussie-2	2003
Morning beer smell rules. Why am l filming?	Sabah birası kurallardandır. Neden ben çekiyorum?	Smala Sussie-2	2003
For a documentary about me, to leave something behind.	Benim hakkımda bir belgesel, arkamda bıraktıklarım için.	Smala Sussie-2	2003
Are you working? Don't have the time. Sit down.	Çalışıyor musun? Zamanım yok. Otursana.	Smala Sussie-2	2003
Don't you want this one?	Neden bir tane de sen açmıyorsun?	Smala Sussie-2	2003
Hey, what are you on? Can you get me some?	Ne demek istiyorsun? Biraz getirebilir misin?	Smala Sussie-2	2003
Screw that. Who was that?	Siktir et. Kimdi o?	Smala Sussie-2	2003
Nope, never dated Slim Susie. Not that I noticed.	Hayır, Susie ile hiç çıkmadım. Farkına bile varmadım.	Smala Sussie-2	2003
Cut it out! Yes or no? Naw. She'd sleep here sometimes.	Kes zırvalamayı! Evet ya da hayır? Hayır. Bazen burada kalırdı.	Smala Sussie-2	2003
What was she like last time you saw her?	Onu son gördüğünde durumu nasıldı?	Smala Sussie-2	2003
Too much to drink, I guess. Cut it out! I'm worried!	Sanırım çok fazla içiyordu. Kes zırvalamayı! Endişeliyim!	Smala Sussie-2	2003
Why was she unhappy?	Neden mutsuzdu?	Smala Sussie-2	2003
It happened at the opening of the sports hall.	Ne olduysa spor salonunun açılışında oldu.	Smala Sussie-2	2003
The Chimp from Electric Banana Band was there.	Electric Banana Grubu'ndan bir şempanze oradaydı.	Smala Sussie-2	2003
After the opening he split, and left her alone.	Açılıştan sonra ondan ayrıldı ve onu terketti.	Smala Sussie-2	2003
Screwed up with love and memories.	Aşkıyla ve hatıralarıyla başedemedi.	Smala Sussie-2	2003
For a while she thought was pregnant by him, but she wasn't.	Bir süre ondan hamile kaldığını düşündü ama değildi.	Smala Sussie-2	2003
It was probably just the pizza.	Muhtemelen pizzadandı.	Smala Sussie-2	2003
Sandra! lf anything happens to me, look in the drain pipes.	Sandra! Eğer bana bir şey olursa, pimaşların içine bak.*	Smala Sussie-2	2003
Yeah, why didn't she? What a crappy sister. Siblings stay in touch.	Evet, neden söylemedi ki? Çok rezil bir kardeş. Kardeşler irtibatta olmalı.	Smala Sussie-2	2003
I've got something to comfort us.	Bizi rahatlatacak bir şeyler var.	Smala Sussie-2	2003
Vino Shito, right from hell. It's orange flavored.	Vino Shito, cehennemden geldi. Portakal aromalı.	Smala Sussie-2	2003
You can add other stuff for flavor, pizza crust, pepperoni...	Tadlandırmak için başka şeyler ekleyebilirsin, pizza kabuğu, pepperoni...	Smala Sussie-2	2003
Why'd you tell that? Makes me sick. It's important.	Bunu neden anlattın? Midemi bulandırır. Önemliydi.	Smala Sussie-2	2003
You need all the details to know l'm innocent.	Benim masum olduğuma inanman için tüm detayları bilmen gerek.	Smala Sussie-2	2003
If you're lying, I will be sorely vexed.	Eğer yalan söylüyorsan, çok kızgın olacağım.	Smala Sussie-2	2003
When I get sorely vexed, I get really mean.	Ben kızgın olduğumda ise gerçekten sıkarım.	Smala Sussie-2	2003
Settle down! I've got something awesome to show you.	Rahatla! Sana gösteceğim harika bir şey var.	Smala Sussie-2	2003
We'II take the Humpmobile. I'm going to the cops.	Humpmobile'e gideceğiz. Ben polise gidiyorum.	Smala Sussie-2	2003
My awesome thing first. Does no one care that she's gone?	İlk önce benim ki. Kimse onun kayıp olduğunu önemsemiyor mu?	Smala Sussie-2	2003
First the awesome thing. Then we care.	İlk önce benimki. Sonra çaresine bakarız.	Smala Sussie-2	2003
But you've been drinking. Let's go.	Fakat sen içtin. Gidelim.	Smala Sussie-2	2003
I can bullshit the cops, or anyone else.	Polislere veya bir başkasına saçmalayabilirim.	Smala Sussie-2	2003
Yeah, I can. Get in.	Evet, saçmalayabilirim. Atla.	Smala Sussie-2	2003
It feels kinda American now. They call it Little Chicago.	Amerikan filmlerindeki gibi. Küçük Chicago denebilir.	Smala Sussie-2	2003
Or Very Little Chicago. I don't remember.	Belki daha Küçük Chicago. Bilmiyorum.	Smala Sussie-2	2003
Here's something mega awesome. Something to survive crappy days.	Burada daha harika şeyler var. Boktan günlerden kurtulmak için şeyler.	Smala Sussie-2	2003
Check it out. A video store. Awesome.	Bak. Bir video dükkanı. Harika.	Smala Sussie-2	2003
Gerd! Get out here. Look who I found.	Gerd! Çık dışarı. Bak kimi getirdim.	Smala Sussie-2	2003
What kind of "lifestyle"? Ignore her.	Nasıl bir "yaşam tarzıymış"? Boşver onu.	Smala Sussie-2	2003
She's annoyed, 'cause she got arrested for assault.	Sinirli çünkü saldırıdan dolayı tutuklandı.	Smala Sussie-2	2003
Check this. A movie about me, "Grits Nr. 1".	Şuna bak. Hakkımda bir film, "Grits Nr. 1".	Smala Sussie-2	2003
Few get to star in their own movie without screwing someone.	Bir kaç yıldız oyuncunun kimseyi kaçırmadan yaptıkları film.	Smala Sussie-2	2003
Real scary. Rent it. Well, that does sound interesting.	Gerçekten ürkütücü. Hadi al. İlginç görünüyor.	Smala Sussie-2	2003
Hard fucking work, too. You don't just shoot.	Ayrıca çok da çalıştım. Sadece çekmezsin.	Smala Sussie-2	2003
Closed. For emergencies, call the pollce.	Kapalı. Acil durum için polisi arayın.	Smala Sussie-2	2003
I knew where BIIly Davidson Iived.	Billy Davidson'ın yaşadığı yeri biliyordum.	Smala Sussie-2	2003
He might stlll have my souped up moped.	Hala benim büyüdüğüm yerde olmalı.	Smala Sussie-2	2003
Hey! Look what I found in the glove compartment!	Bak torpido gözünde ne buldum!	Smala Sussie-2	2003
Grits has always been Iike a turd. A floater that won't flush.	Grits hep bok gibi bir herifti. Aptalın önde gideniydi.	Smala Sussie-2	2003
Damn it, Grits! You're supposed to steer it!	Kahretsin, Grits! Onu sürmen gerek!	Smala Sussie-2	2003
Poor Grits, having to do time for drunk driving.	Zavallı Grits, zamanını sarhoş araba kullarak geçiriyordu..	Smala Sussie-2	2003
But I felt it was probably the best thing for him.	Fakat muhtemelen onun için en iyi şey oydu.	Smala Sussie-2	2003
Quick coffee? Yeah. That's awful decent of you.	Hazır kahve ister misin? Evet. Bu korkunç şekilde iyi olur.	Smala Sussie-2	2003
I don't know what to say. I guess we could organize a search party.	Ne diyeceğimi bilmiyorum. Sanırım arama ekibi çıkartmalıyız.	Smala Sussie-2	2003
It seems sort of early, and I have a few days off.	Erkenden çıkartırız, ayrıca bir kaç gün izinliyim.	Smala Sussie-2	2003
Is she dead? I doubt it. I mean...	Sence kız ölümü? Sanmıyorum. Yani...	Smala Sussie-2	2003
She could be, but I doubt it. Why? Has she been ill?	Olabilir fakat sanmıyorum. Neden ki? Hasta mıydı?	Smala Sussie-2	2003
No. That's why the search party is off.	Hayır. Arama ekibi bu yüzden çıkmadı.	Smala Sussie-2	2003
Normally, I'm spontaneous and quite likely to organize searches.	Normalinde, tedirginim ama muhtemelen arama ekibini çıkartırım.	Smala Sussie-2	2003
How long has she been gone? What day is today? Want milk?	Ne kadar süredir kayıp? Bugün günlerden ne? Süt ister misin?	Smala Sussie-2	2003
They've been on the rocks for a while. How do I know?	Bir süre araları açıktı. Nereden mi biliyorum?	Smala Sussie-2	2003
Have a coconut thing...	Şu hindistan şeyinden al...	Smala Sussie-2	2003
Cut it out! You should be looking for Susie, not offering cookies!	Yeter! Susie'yi arıyor olmalısın, kurabiye vermeyi değil!	Smala Sussie-2	2003
I've told you not to ride around on seized property.	Sana hacizli malları etrafta kullanamayacağını söylemiştim.	Smala Sussie-2	2003
Park it. It's not yours. But he got it for his birthday.	Park et şunu. O senin değil. Fakat onu doğum gününde aldı.	Smala Sussie-2	2003
Go in and tell mommy you have to go to the bathroom.	İçeri git ve annene banyo yapman gerektiğini söyle.	Smala Sussie-2	2003
You can take it. It was your moped, right? You can take it later.	Onu sen alabilirsin. Senin motorundu değil mi? Sonra alabilirsin.	Smala Sussie-2	2003