Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'Iljoin you. I've had ithere. I gotcha.	Seninle geliyorum. Buradan sıkıldım. Tamam.	Smala Sussie-1	2003
Waithere for me, and I'll go pack mybag. Waithere!	Beni bekle, çantamı toplayacağım. Bekle burada!	Smala Sussie-1	2003
Damn it. I hate sad endings.	Siktir. Kötü sonlardan nefret ediyorum.	Smala Sussie-1	2003
The interviewcassette is in the stereo over there.	Görüşme kasedi oradaki müzik çaların içinde.	Smala Sussie-1	2003
If Susie had been my sister, she wouldn'tbe dead.	Eğer Susie benim kardeşim olsaydı, ölmezdi.	Smala Sussie-1	2003
To each his own. It's a free country, unfortunately.	Kendisi için. Burası özgür bir ülke, maalesef.	Smala Sussie-1	2003
Letme go now.	İzin ver gideyim.	Smala Sussie-1	2003
Lfyou tell a single person that I got a little sad...	Eğer bir kişiye anlatırsan, biraz üzülürüm.	Smala Sussie-1	2003
Iwill killyou.	Artı, seni öldürürüm.	Smala Sussie-1	2003
Bye bye, hometown. Or?	Güle güle, memleketim.	Smala Sussie-1	2003
ERIKSV�RD SLIMSUSIE	<font color= 00FF00>Çeviren: SkyAsteR twitter.com/srdrngn serdar.engin@istanbul.com</font>	Smala Sussie-1	2003
It wasn't me. I didn't do it.	Ben değildim. Ben yapmadım.	Smala Sussie-2	2003
Please! I can explain everything. It wasn't me.	Lütfen! Her şeyi açıklayabilirim. Ben değildim.	Smala Sussie-2	2003
I've got to start at the beginning for you to understand.	Anlamanız için baştan anlatacağım.	Smala Sussie-2	2003
Okay. It began in Stockholm yesterday morning.	Tamam. Her şey dün sabah Stocholm'de başladı.	Smala Sussie-2	2003
I'm an independent publisher.	Ben bağımsız bir editörüm.	Smala Sussie-2	2003
I've only really published one book, so far.	Sadece bir tane kitap yayınladım,...	Smala Sussie-2	2003
Which I wrote myself.	...o da benimkiydi.	Smala Sussie-2	2003
Erik Sv�rd Publishing. Hi, it's Sandra from home.	Erik Svärd Yayınevi. Selam, ben Sandra. Kızıl saçlı olan,...	Smala Sussie-2	2003
With the red hair, except it's black now. Slim Susie's gone.	...gerçi şimdi saçım siyah. Neyse Susie kayıp,...	Smala Sussie-2	2003
Slim Susie Is my little sister back home. She's very proper.	Susie benim küçük kardeşim. Kendisi çok özeldir.	Smala Sussie-2	2003
Writes Christmas cards In September. Very uptight.	Noel kartpostallarını Eylül'de yazar. Çok da sinirlidir.	Smala Sussie-2	2003
Stupid fucking pencil!	Aptal kalem!	Smala Sussie-2	2003
What was she like when you last saw her?	En son onu gördüğünde nasıldı?	Smala Sussie-2	2003
Nothing had changed in three years.	Üç yıldır hiçbir şey değişmemişti.	Smala Sussie-2	2003
When I left three years ago, the kiosk girl was knocked up.	Üç yıl önce ayrıldığımda büfeci kız hamileydi.	Smala Sussie-2	2003
Things do go slowly in the country.	Bu şehirde her şey ağırdan alınır.	Smala Sussie-2	2003
I knew my sister had moved, but it was only 200 yards.	Kardeşimin evine sadece 180 metre kalmıştı.	Smala Sussie-2	2003
I had to leave her behind. I couldn't take it.	Onu arkamda bırakmak zorundaydım. Yanıma alamazdım.	Smala Sussie-2	2003
The last straw came on a sunday, at the weekly movle.	Pazar Günü, sinemaya önemsiz bir film gelmişti.	Smala Sussie-2	2003
The movies came just about when they were released on video.	Filmler, sadece video olarak çıktığı zaman sinemamıza gelirdi.	Smala Sussie-2	2003
But with a lot more scratches.	Üstüne, sürekli yarıda kesilirdi.	Smala Sussie-2	2003
Yeah, the movie ran out. They forgot the last reel. Which sucks.	Film burada bitti. Son makarayı almayı unuttular. Boktan bir durum.	Smala Sussie-2	2003
But I'II try to sort it out.	Fakat bunu halledeceğim.	Smala Sussie-2	2003
You've seen Pulp Fiction, right?	Ucuz Roman'ı izledin, değil mi?	Smala Sussie-2	2003
So, how does it end? Oh, really?	Nasıl bitiyor? Valla mı?	Smala Sussie-2	2003
Well, I'm sorry to have to tell you this, but...	Size söylemek zorunda kaldığım için özür dilerim fakat...	Smala Sussie-2	2003
John Travolta dies coming out of the bathroom.	...John Travolta banyonun dışında ölüyormuş.	Smala Sussie-2	2003
It's not my fault. It's Stockholm's. But now you can do things at home.	Benim değil, Stocholm'ün hatası. Fakat şimdi evinize gidebilirsiniz.	Smala Sussie-2	2003
Where are you going? Where they don't show half a movie.	Nereye gidiyorsun? Bir filmi yarıda kesmeyen yere.	Smala Sussie-2	2003
Stockholm. Do I take care of Mom alone?	Stockholm'e. Annemle tek başıma ilgilenir miyim?	Smala Sussie-2	2003
I want to go,too. It's too dangerous.	Ben de gelmek istiyorum. Bu çok tehlikeli.	Smala Sussie-2	2003
It's full of junkies who jab people with syringes just for fun.	Ortalık eğlence için elinde şırıngalarla gezen keşlerle dolu.	Smala Sussie-2	2003
I'll die if you move! You asshole.	Eğer gidersen ölürüm! Götoş!	Smala Sussie-2	2003
I can't come to the baptism.	Vaftiz törenine gelemem.	Smala Sussie-2	2003
My VCR is busted and there's a game on.	VCR'm bozuldu, onu tamir ediyorum.	Smala Sussie-2	2003
Tore Tumor. Known for the tumor he used to have In his head.	Tore Tumor. Kafasındaki tümörden dolayı böyle tanınır.	Smala Sussie-2	2003
After the operation he couldn't speak. Which caused problems.	Ameliyattan sonra daha konuşamaz oldu. Bu yüzden...	Smala Sussie-2	2003
Like when he got his pension papers In the mall.	...alışveriş merkezindeki işinden emekli edildi.	Smala Sussie-2	2003
He didn't understand the numbers.	Sayılardan pek anlamazdı.	Smala Sussie-2	2003
Just lots of zeros everywhere. Tore thought that was unfair.	Sadece bol sıfırlı olanlardan. Tore bunun haksızlık olduğunu düşünürdü.	Smala Sussie-2	2003
Had a kid	Çocuğu oldu!	Smala Sussie-2	2003
That means we're family now, Tore.	Biz şimdi ailemi olduk, Tore.	Smala Sussie-2	2003
My sister wasn't the mother.	Kardeşim anne değildi.	Smala Sussie-2	2003
She didn't even live in the apartment, but next door.	Hatta bir dairede bile yaşayamaz ama yandaki komşu...	Smala Sussie-2	2003
Shut upl Baby sleeping	Ses yapma! Bebek uyuyor.	Smala Sussie-2	2003
I figured mom might know something about Susie.	Aklıma annem geldi, belki Susie hakkında bir şeyler biliyordur.	Smala Sussie-2	2003
It seemed Iikely, at least.	En azından biliyordur.	Smala Sussie-2	2003
Erik! How nice! Do you want cookies?	Erik! Oğluşum gelmiş! Kurabiye ister misin?	Smala Sussie-2	2003
You! Don't stand there sneering. Think you're some big shot.	Sen! Orada alay eder gibi dikilme. Gören de büyük adam sanır.	Smala Sussie-2	2003
Just because you have a company.	Sadece bir şirketin var.	Smala Sussie-2	2003
My son runs a company in Stockholm. And yours?	Oğlum Stockholm'de bir şirket işletiyor, ya senin ki?	Smala Sussie-2	2003
Do you know where Susie is?	Susie'nin nerede olduğunu biliyor musun?	Smala Sussie-2	2003
She's going to win.	Kazanacak.	Smala Sussie-2	2003
Mick Thirteen.	Mick Thirteen.	Smala Sussie-2	2003
The most inept petty thief in the county.	Şehirdeki en beceriksiz hırsızdır.	Smala Sussie-2	2003
Like the time he got out of jail	Hapisten yeni çıktı...	Smala Sussie-2	2003
and found out that he'd inherited 100 grand.	...ve babasından miras kalan 100 binliği buldu.	Smala Sussie-2	2003
And the wrong car stopped. A stock broker.	Yanlış araba durdu. Adam borsa simsarıydı.	Smala Sussie-2	2003
But for blue chips, telecom is the thing to go for.	Fakat telekom sektörü en risksiz olanıdır.	Smala Sussie-2	2003
You're in line. We'II take your call later, or you can leave a message.	Çağrınızı işleme alacağız ya hatta kalın ya da mesaj bırakın.	Smala Sussie-2	2003
Not Billy? He's so easily riled. You're not filming, are you?	Billy değil miydi? O çok kolay sinirlenir. Kayda almıyorsun değil mi?	Smala Sussie-2	2003
Now, try fourteen.	Şimdi, "on dört yaşındayım", de.	Smala Sussie-2	2003
There's lots of normal people. Everywhere.	Normal insanlar var. Her yerde.	Smala Sussie-2	2003
There's not much to tell about them.	Onlar hakkında bahsedilecek pek fazla bir şey yok.	Smala Sussie-2	2003
Gunnar, set the alarm 15 minutes early so I can blow dry my hair.	Gunnar, saati 15 dakika önceye kur ki saçlarımı kurutabileyim.	Smala Sussie-2	2003
The only thing with these two is that he's jealous.	Bu ikili için söylenecek en önemli şey, adamın kıskanç olduğudur.	Smala Sussie-2	2003
So, he's sewn shrimp into her pants.	Pantolonlarına karides diker.	Smala Sussie-2	2003
You set it to 15 minutes earlier, right?	15 dakika öncesine kurdun değil mi?	Smala Sussie-2	2003
It's important, to give me time to blow dry my hair.	Saçlarımı kurutmam için bu zaman çok önemli.	Smala Sussie-2	2003
There's one thing I can tell about her.	Kadın hakkında söyleyebileceğim tek önemli şey.	Smala Sussie-2	2003
I just need to talk. No one listens to what I have to say.	L sadece konuşmalısın. Kimse ne dediğimi dinlemez.	Smala Sussie-2	2003
It's just too nerve wracking. There's so much noise.	Çok sinir bozucu bir durum. Çok fazla konuşan var.	Smala Sussie-2	2003
And when you die, I suppose it's quiet too.	Ve sonra sen öldüğünde de orası sessiz olacaktır.	Smala Sussie-2	2003
Between the two, it's just noisy and I can't take that.	İkisi arasındaki tek şey gürültü ve ben buna katlanamıyorum.	Smala Sussie-2	2003
That's all I wanted to say. Thank you.	Söylemek istediklerim bu kadardı. Teşekkürler.	Smala Sussie-2	2003
I tried to find Sandra, the girl who'd called.	Kızın aradığı Sandra'yı bulmayı denedim.	Smala Sussie-2	2003
All I knew was that she was cute and had some last name.	Onun hakkında bildiklerim, hoş kızdı ve bir çok soyadı vardı.	Smala Sussie-2	2003
Not a lot of lnformation, really.	Fazla bir bilgim yoktu, cidden.	Smala Sussie-2	2003
I was sad that my plzza "Erik's Extra Everything"was gone.	"Erik'in Extra Everthing" pizzasından istedim ama kalmamıştı.	Smala Sussie-2	2003
Except I tookit out and went black. Hi.	Piercingi çıkardım ve saçlarım siyah. Selam.	Smala Sussie-2	2003
It had been foretold that Sandra's love would be a latlno man.	Sandra'nın latin erkeklerden hoşlandığından haberim vardı.	Smala Sussie-2	2003
She was supposed to meet him in an elevator.	Asansörde bu tip bir adamla karşılacağını zannetmişti.	Smala Sussie-2	2003
But the fortune teller hadn't said which elevator.	Fakat falcılar bunun asansörde olmayağını söylemişlerdi.	Smala Sussie-2	2003
There's two of them in town. Elevators, that is.	Şehirde o tiplerden iki tane var. Onlar Elevators'lardı.	Smala Sussie-2	2003
Can I get something on tab? A calzone and a schnapps?	Bir şeyler alabilir miyim? Bir kızartma ve alkol?	Smala Sussie-2	2003
Erik, isn't it fucking odd that no one's seen Susie for a week?	Erik, Susie'yi bir haftadır kimsenin görmemesi garip değil mi?	Smala Sussie-2	2003
She kept a household budget. She used to, but not now.	Evin bütçesini o tutardı. Tutardı ama şimdi tutmuyor.	Smala Sussie-2	2003
She ate the same pizza, morning, noon and night for three months.	Üç aydır sabah öğle akşam aynı pizzayı yedi.	Smala Sussie-2	2003
Well, I guess you can say... Didn't you use to have red hair?	Sanırım sen söyleyebilirsin... Sen kızıl değil miydin?	Smala Sussie-2	2003