Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150190

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They hate us because of your kind.	Çünkü onların türü bizden nefret ediyor.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Yes, I killed my friend like an idiot.	Evet, bir salak gibi dostumu öldürdüm.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Because it's an idiotic time.	Çünkü ahmakça bir zamandı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Everyone's gone crazy. And you're crazy, too.	Herkes delirdi. Ve sen de delisin!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
There's a dead man here, you should pray, not talk about the White cause.	Burada ölü bir adam var, dua etmelisin, Beyaz dava hakkında konuşmak değil!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
All right, let's talk about the White cause.	Tamam, Beyaz dava hakkında konuşalım.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Do you know that neither you, nor me,	Ne sen ne de ben biliyor muyuz,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
nor anyone of our people will be here in a month?	kimse bir ay içinde burada olamayacak?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Oh, what a nasty man you are.	Oh, sen ne iğrenç bir adamsın.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
And you're willing to believe any nonsense but the truth.	Ve bunu saçmalık olarak görsende, bu gerçek!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You're afraid and you want everyone to be afraid and lose hope.	Korkuyorsun ve herkesin korkmasını umut ediyorsun!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hope? All of you have only one hope Crimea.	Umut mu? Hepimizin tek umudu var, Kırım!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
But it will be taken from you, and where will you go?	Ama sen de ayrılacaksın ve nereye gideceksin?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Officers will become janitors, ladies will go on the streets.	Subaylar kapıcı olarak ve kadınlar sokaklarda hayata devam edecek.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Present company excluded, of course.	Mevcut birlik hariç, elbette!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Congratulations, you're under investigation. Get your things.	Tebrikler, soruşturma altındasın! Eşyalarını al.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Such a pity, poor boy.	Ne üzücü, zavallı delikanlı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
In the prime of his life...	Hayatının baharında...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Village of Zhukovka. November 3.	Zhukovka Köyü 3 Kasım	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Stop. Good!	Dur. Güzel!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Are you flying with me? Yes.	Benimle mi uçuyorsun? Evet.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
There was such an order.	Böyle bir emir vardı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Where shall I sit? In the front or in the rear?	Nereye oturacağım? Önde mi, arkada mı??	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
In the front.	Önde!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
This is my assistant.	Bu yardımcım.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Assistant.	Yardımcı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No way, I can take only one cameraman.	Olmaz, sadece bir kişi alabilirim.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What do you mean, one? We both are going.	Ne demek bir kişi? İkimizde gidiyoruz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I can't take both.	Ben alamam.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Do you know that man? You don't?	O adamı tanıyor musun?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
He won't make a step without me, to say nothing of flying to the Whites.	O bensiz bir adım atmaz, Beyazlar için uçan hiçbir şeye bile!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We'll fly together.	Birlikte uçacağız.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
All right, let's try. Get in.	Tamam, deneriz. Binin!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
From beyond the wooded island	Ormanlık bir adanın ötesinde..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
To the river wide and free,	Nehir geniş ve özgür..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Proudly sail the arrow breasted	Ak göğüslü gururlu denizci..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Ships of Cossack yeomanry.	Kazak gemilerinin gönüllüleri.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Look, a White!	Bakın bir Beyaz!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
He dares to threaten us.	Bizi tehdit etmeye cesareti yok.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
It's Perekop.	Bu Perekop.(*) (Kırım Yarımadasına bağlayan dar kıstak)	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Lower!	Aşağı!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Lower! Lower we go!	Aşağı! Aşağı ve gidelim!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Still lower!	Yine aşağı!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
The ball is over.	Oyun bitti..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
My ball is over, too. The engine's stalled.	Benim oyunda bitti. Motor durmuş durumda!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Then fix it.	O zaman düzelt.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I said, fix it!	Düzelt, dedim!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
And I swim like an axe with no handle.	Ben kolu olmayan bir balta gibi yüzerim.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Perhaps we can make it back?	Belki de bunu tekrar yapabilirim?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
That's how we made it...	Bunu nasıl yapıyorduk...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What a bad luck.	Ne kötü şans.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No more flying for our aviator.	Bizim havacı artık uçamaz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Are they without shoulder straps? Yeah.	Omuz askıları yok mu? Evet.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They're ours.	Onlar bizimkiler!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They're ours. Hey!	Bizimkiler. Hey!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They're ours, Andrei! Ours!	Bizimkiler, Andrey! Biziz!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Wait! What are you scared of? I said that...	Bekleyin! Sizi ne korkuttu? Dedim ki...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Are you crazy, guys? I told you we're of your own.	Delirdiniz mi, arkadaşlar? Kendim için söylemiştim.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Our own are crawling down our back. Arrest them, boys.	Arka tarafımız kaynıyor. Tutuklayın onları, çocuklar!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Here, two more.	İşte, iki tane daha.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
So who are you, people? Where did you come from?	Peki siz kimsiniz? Nereden geldiniz?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They're spies.	Onlar casus.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Didn't I explain it to you?	Size bunu açıklayamam!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We're Red soldiers, were flying on a reconnaissance mission.	Biz Kızıl askerleriz, keşif görevinde uçuyorduk.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Show your documents.	Belgelerinizi göster.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We didn't take them with us. We were on a reconnaissance mission.	Onlar bizi düşürdüler. Bizim bir keşif görevimiz vardı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Very interesting birds you are.	Sen çok ilginç bir kuşsun!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You say you're the Reds, but you came from the Whites.	Sizin Kızıllar olduğunuzu söylüyorsun ama Beyazlar geldi.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Savchuk, let me see what they got there,	Savchuk, haydi orada ne var, görelim.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
what kind of ammunition?	Ne tür malzeme?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Don't touch it!	Dokunmayın!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What are you doing? If it explodes, everyone will be blown to pieces.	Ne yapıyorsun? Ya patlarsa, herkes şişmiş olacak.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Wait, Savchuk, don't touch it.	Bekle, Savchuk, dokunma!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Lock them up.	Onları kilitleyin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What do you mean, lock them up?	Ne demek istiyorsun, kilitleyin diye?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I told you, we're Red soldiers.	Sana söyledim, biz Kızıl askerleriz!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
And what are you, by the way? What are we?	Ve sen nesin bu arada? Biz ne miyiz?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We're the Rebel Army, the defenders of the oppressed peasantry.	Biz Asiler Ordusuyuz, ezilen köylülerin savunucusu!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Is it clear now what we are?	Yeterince açık mı?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
The rebel army. Or simply the Makhnovists.	Asiler ordusu. Ya da sadece Makhnovistsler! (Anarşistler)	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Look, answer me what right do you have to keep us here?	Bakın, doğru cevabı bulana kadar sizi burada tutmak zorundayız.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We're allies, aren't we?	Bizler müttefikiz, değil mi?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Maybe we're allies.	Belki müttefik olabiliriz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Or maybe not.	Ya da belki olamayız.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Now look! How can it be?	Şimdi bakın! Nasıl olacak?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No one can believe the Bolsheviks. You've sold out the revolution.	Bolşeviklere kim inanabilir! Siz devrimi sattınız.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What a dolt you are. You blockhead!	Sen ne tür bir ahmaksın! Seni ahmak!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
To whom we have sold it? Tell me, to whom?	Onu kime sattık? Söyle bana, kime sattık?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
How do I know? You've sold it to whomever needs it.	Nasıl bilebilirim? İhtiyacı olan herkese satabilirsin!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I think they'll knock us off. They can't knock us off.	Bizi öldürmeyi düşünüyorlar! Bizi öldürmezler!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Makhno's our ally. We've been read the order.	Makhno müttefikimiz. Biz emirleri okuyalım.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Maybe they didn't read it to him.	Belki de onlar onu okumadı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
How can they knock us off?	Bizi nasıl öldürecekler?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Guard! Damn you...	Muhafız! Lanet olası...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What do you want? I need to go the john.	Ne istiyorsun? Tuvalete gitmem gerekiyor.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What? Nature's call.	Ne? Doğanın çağrısı!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What did they do? Judged by the revolutionary court.	Onlara ne oldu? Devrimci mahkeme değerlendirdi!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They fled from Wrangel to the Red Army, just like you.	Onlar Wrangel'den Kızıl Ordu'ya kaçtı, sadece sizin gibi!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
And we killed them.	Ve onları öldürdük.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Those Wrangel men had such a fine garb...	Bular Wrangel erkekleri, böyle güzel kıyafetleri vardır.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968