Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150188

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That guy. (?) Clever.	Bu herif...	Slumdog Millionaire-6	2008
(?) out of this.	Bu sana dışarıda yardımcı olur.	Slumdog Millionaire-6	2008
on a television show who wants to be a millionaire,	...10 milyon rupi ödül kazandı.	Slumdog Millionaire-6	2008
you were asked who the third musketeer was in novel by Alexander Dumas.	Sana, Alexander Dumas'ın "Üç silahşörler" romanındaki...	Slumdog Millionaire-6	2008
Artistic Association "Tovarishch"	Türkçe Altyazı : selami55	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
TWO COMRADES WERE SERVING	İKİ YOLDAŞ HİZMETİNİZDE	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Written by Yuli DUNSKY, Valery FRID	yazan Yuli DUNSKİ, Valeri FRİD	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Directed by Yevgeny KARELOV	yönetmen Yevgeni KARELOV	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Photography by M. ARDABYEVSKY V. BELOKOPYTOV	kamera M. ARDABYEVSKi , V. BELOKOPYTOV	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Production Designers L. SEMYONOV, B. TSARYOV	yapım amiri L. SEMYONOV, B. TSARYOV	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Music by Ye. PTICHKIN	müzik Ye. PTİCHKİN	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Andrei Nekrasov Oleg YANKOVSKY Ivan Karyakin Rolan BYKOV	Andrey Nekrasov Oleg YANKOVSKİ İvan Karyakin Rolan BYKOV	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Brusentsov V. VYSOTSKY Sasha I. SAVVINA	Brusentsov V. VYSOTSKİ Sasha İ. SAVVİNA	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Regiment Commander A. PAPANOV Platoon Commander N.KRYUCHKOV	Alay komutanı A. PAPANOV Takım komutanı N.KRYUCHKOV	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Chief of Staff P. KRYLOV	Personel şefi P. KRYLOV	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Lukashevich N. BURLYAYEV Brigade Commander B. SILANTYEV	Lukashevich N. BURLYAYEV tugay komutanı B. SİLANTYEV	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Commissar A. DEMIDOVA Vassilchikov R. YANKOVSKY	Komiser A. DEMİDOVA Vassilchikov R. YANKOVSKİ	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Officer R. TKACHUK	Subay R. TKACHUK	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Follow me! Forward!	Beni izleyin! İleri!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Onward to Crimea!	Kırım'a ileri!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Onward against Wrangel!	Wrangel'e karşı, ileri!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Don't spare your boots, infantry!	Piyade, botlarınızı idareli kullanın!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
As you were!	Kendine baktığın gibi!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Do you have a soldier named Nekrasov?	Nekrasov adında bir asker var mı?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No. What's the gossip in headquarters about the offensive?	Hayır. Saldırı hakkında karargahtaki dedikodular nedir?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We don't gossip at headquarters.	Bizim karargahta dedikodu olmaz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
There was a soldier once, Named Kondrat he was by chance.	Bir zamanlar orada Kondrat isimli bir asker vardı, o çok şanslıydı.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Being ignorant and rough, Never heard he of the bath.	Cahil ve kabaların banyo yaptığını asla duymadım.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
So he's gotten parasites, Those lice that visit sites:	Bu yüzden parazit taşırlar, ve bitlerin mekanıdırlar.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Beds and cradles, and make inroads Into soldiers' shirts and coats.	Yatak ve kızaklarda, ayrıca askerlerin gömleklerinde ve montlarında yayılır.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
There're different kinds of typhus...	Tifüs'ün çeşitleri vardır...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Who's the man? An actor? Our doctor. He makes verses himself.	Kim bu adam? Bir aktör mü? Bizim doktor. Şiir yazar!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Is soldier Nekrasov here? Get out of here.	Asker Nekrasov burad mı? Çek, git buradan!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No enemy's so vicious, So dangerous when smites,	Hiç bir düşman bu kadar ahlaksız, bu kadar tehlikeli değildir.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
As those typhus parasites.	Bu tifüs parazit olarak..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
The letter "A", the former "Az".	Mektup "A", eskiden "Az".	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
So we get "ma..."	Yani biz "An..."	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Ma.. mama... mama!	An.. Anne... Anne!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Got it? Got it.	Anladınız mı? Anladık.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hey, fellows, is there soldier Nekrasov here?	Hey, arkadaşlar, asker Nekrasov burada mı?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No Nekrasov, we've got only Pushkin.	Nekrasov yok, biz de sadece Puşkin var.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Just look how smart you are. A real professor.	Sen ne kadar zekisin! Gerçek bir profesör!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Why do they teach you ABC then?	O zaman ALFABE'yi neden öğreniyorsun?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hey, staff man, tell them at HQ that it's time to take an assault.	Hey, personel, söyle onlara saldırıya geçmek için Karargah nerede?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You're out of tune. Once again.	Melodiyi bitirdiniz. Baştan tekrar.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Concentrate.	Dikkatinizi verin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Good morning, Comrade Prikhodko. Good morning to you.	Günaydın, Yoldaş Prikhodko. Sana da günaydın!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Do you know soldier Nekrasov?	Asker Nekrasov'u tanıyor musunuz?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Yes, he's in our company.	Evet, o bizim takımda!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
There he is, sitting by Motria's well.	İşte orada, Motria kuyusuna yakın olan!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Where? Over there.	Nerede? Oradaki.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Nekrasov! What?	Nekrasov! Ne var?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Nekrasov!	Nekrasov!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Go to Headquarters this minute.	Bir dakika Karargah Merkezine git.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
No, I won't let him go. He must first catch up my pail that he dropped.	Olmaz, gitmesine izin vermem. önce benim düşen kovayı çıkarmak zorunda!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You can go ordering about your borsht and porridge, but not here.	Senin borş ve püresi için emirlerini dinleyebilir, ama sadece burada!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Why to Headquarters?	Neden Karargah Merkezi'ne?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They'll explain to you why.	Nedenini orada açıklayacaklar.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Well, let it be to Headquarters.	Eh, o kadar olsun, Karargah Merkezi.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Regiment Headquarters. November 1 , 1920	Alay Karargah Merkezi 1 Kasım 1920	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
What is Crimea in terms of all Russia?	Bütün Rusya açısından Kırım nedir?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Almost nothing. A pimple.	Neredeyse hiç. Bir kabarcık.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I can cover it with my hand, and you won't see it.	Elimi böyle kullansam, neredeyse görmeyeceksiniz!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
But that's the way only a completely stupid fool may reason.	Ama bu sadece aptal aklın yolu olabilir.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We're going to reason from a clever point of view.	Görünen bu akıllı yoldan ikna etmeye gidiyoruz.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
So you, political officers, must understand it yourselves	Yani siz, siyasi subaylar, kendinizi anlamanız gerekir.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
and explain it to every soldier.	Ve her askere anlatmaya!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Crimea is the stronghold of the White vermin now.	Kırım Kalesi şu anda Beyaz haşarelerin elinde!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
We've driven them there from all over Russia, lots of officers there.	Biz Rusya'nın her yerinden onları oraya sürdük, subayların çoğu orada!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
They stand epaulet to epaulet, whole regiments of officers.	Onlar ayakta apolet apolete, tüm alay subayları.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
And they're going to give us a brutal fight,	Ve onlarla vahşi bir savaş yapmaya gidiyoruz,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
for they have armored cars, airplanes	onların zırhlı araçları var, uçakları..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
and all kinds of artillery.	ve her türlü topçuları.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
The entire Soviet Russia	Tüm Sovyet Rusya..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
is behind us, asking us to crush that snake pit,	arkamızda, bu yılan çukurunu ezmeliyiz ki...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
to tear the poisonous sting out.	dışarıya zehirli gözyaşları saçmasın!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Now you will ask me how we can crush it	Şimdi nasıl ezeceğimizi, güçlendirilmiş Kırım'a..	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
with Crimea as inaccessibly fortified as it is?	nasıl erşebileceğimizi bana soracaksınız?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
There are the Turkish rampart, the Sivash swamps, ditches,	Orada Türk surları vardır, Sivastopol bataklıkları, hendekler,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
barbed wire fortifications and guns.	dikenli tel istihkamı ve toplar!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I don't know. But Crimea will be ours!	Bilmiyorum. Ama Kırım bizim olacak!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Comrade Commander, soldier Nekrasov's here, on urgent summons.	Yoldaş Kumandan, asker Nekrasov burada, acil celp üzerine.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Let him wait.	Bekleyin.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Any questions?	Herhangi soruları olan?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Two comrades were serving, yeah.	İki yoldaş hizmetinizde. Evet.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Two comrades were serving In the same regiment.	İki yoldaş hizmetinizde. Aynı Alayda!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
A bullet went a whistling by, yeah...	Islık çalan bir mermi, evet...	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Hey, buddy, why so little written on your breeches?	Hey, arkadaş, pantolonuna neden bu kadar az yazılmış?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
With so wide an ass, you could stamp everybody in there:	Eşek kadar yerde herkesin damgası olabilir :	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
the Father, the Son and the Holy Ghost.	Baba, Oğul, Kutsal Ruh! Hayalet!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Answer when you're spoken to,	Konuşabiliyorsan cevabın,	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
or we'll strip you of your painted pants and bare your shining behind.	yoksa senin boyalı pantolonunu çıkarıp, arkanı parlatacağız!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Nekrasov! To the commander, quick!	Nekrasov! Kumandan çağırıyor, çabuk!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Made so much smoke, devils. Their tobacco's deadlier than mustard gas.	Çok duman yaptınız, şeytanlar. Tütünleriniz hardal gazındal ölümcül!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
I despise tobacco. I've got a silicosis.	Ben tütün kullanmam. Ben de silikoz var.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
But that's only an introduction. Now let's get to the point.	Ama sadece başlangıç. Şimdi sadede gelelim.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
You were a photographer before the war, weren't you, Nekrasov?	Sen savaştan önce fotoğrafçı idin, değil mi, Nekrasov?	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
Actually, I was a student.	Aslında, ben öğrenciydim.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
But when they expelled me, I worked as a photographer for two years.	Ama beni istemediler, ben iki yıl fotoğrafçı olarak çalıştım.	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968
It's good, it's just great!	Bu iyi, harika!	Sluzhili dva tovarishcha-1	1968