Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you never had the time for me	Ama senin, benim için asla zamanın olmazdı	Skins Sketch-1	2008
I dreamed that one day you'd say, "Hey, girl	Bir gün bana "Hey, kadınım	Skins Sketch-1	2008
"That bagel's mighty fine, it's plain to see"	"Bu çöreğin iyi olduğu oldukça aşikâr" dediğini duymayı hayal ederdim	Skins Sketch-1	2008
And now you know how I feel	Ve şimdi, nasıl hissettiğimi biliyorsun	Skins Sketch-1	2008
Osama blew them away...	Usame onları ayırdı...	Skins Sketch-1	2008
What the fuck?!	N'oluyor lan?!	Skins Sketch-1	2008
It just slipped. Sorry.	Kayıverdi. Affedersin.	Skins Sketch-1	2008
Not funny, OK? This is like the 15th present this week.	Hiç komik değil, tamam mı? Bu haftaki 15. hediye falan.	Skins Sketch-1	2008
It's getting quite spooky, innit? How's he getting in your locker?	Bu gittikçe ürkütücü bir hâl almaya başladı. Dolabına nasıl koyuyor ki?	Skins Sketch-1	2008
I wish he'd just tell me who he is. What is it?	Bana kim olduğunu söylemesini isterdim. Nedir o?	Skins Sketch-1	2008
An Oscar.	Oscar.	Skins Sketch-1	2008
Full of chocolate.	Çikolata dolu.	Skins Sketch-1	2008
(Anwar) Every actor's dream, though, innit? (Sid) What are you talking about, mate?	Her aktörün hayali, değil mi? Neden bahsediyorsun, dostum?	Skins Sketch-1	2008
(Anwar) Stalker the ultimate accessory.	Saplantılı hayran kaçınılmaz aksesuar.	Skins Sketch-1	2008
(Sid) Not everyone's as desperate for sex as you, Anwar.	Kimse seks konusunda senin kadar umutsuz değil, Anwar.	Skins Sketch-1	2008
(Maxxie) Sid! (Anwar) No, he's right. See these hands?	Sid! Hayır, haklı. Şu elleri görüyor musun?	Skins Sketch-1	2008
Fucking friction burns, man!	Sürtünmeden yanmış, dostum!	Skins Sketch-1	2008
My sisters are getting suspicious about their disappearing hand cream.	Kız kardeşlerim, ortadan kaybolan el kremleri konusunda şüphelenmeye başladı.	Skins Sketch-1	2008
(Maxxie) I'm gonna get you laid tonight.	Bu akşam, senin o işi yapmanı sağlayacağım.	Skins Sketch-1	2008
(Sid) I'll bring some spare hand cream, you just bring your smile!	Ekstradan el kremi getireceğim, sen de yüzüne o gülümsemeni takın!	Skins Sketch-1	2008
No, seriously, Sid, what have you come as? A cardboard Big Dickus?	Cidden Sid, senin kostümün nedir böyle? Kartondan Koca Yarak mı?	Skins Sketch-1	2008
Gladiator to the stars.	Yıldızlara uzanan bir gladyatör.	Skins Sketch-1	2008
Fuck off! >	Siktir git!	Skins Sketch-1	2008
So, stalky stalky stalk stalk. Do you think he's coming tonight?	Sap sap sap sapık. Bu gece geleceğini düşünüyor musun?	Skins Sketch-1	2008
Shit! It could be any one of these people. Don't!	Kahretsin! Bu insanlardan biri olabilir. Yapma!	Skins Sketch-1	2008
If he was clever, he'd come as a sort of film where the stalker wins.	Eğer zeki olsaydı, sapığın kazandığı bir filmle karşımıza geçerdi.	Skins Sketch-1	2008
You know, Hugh Grant in Four Weddings.	4 Nikah'taki Hugh Grant gibi.	Skins Sketch-1	2008
What? How is Four Weddings about stalking?	Ne? 4 Nikah'ın izlenmekle ne ilgisi var?	Skins Sketch-1	2008
Four weddings, one funeral, and Hugh just happens to be at all five.	4 Nikah 1 Cenaze, Hugh Grant beşinde birden de yer alır.	Skins Sketch-1	2008
You'd think Andie MacDowell was cleverer than that.	Andie MacDowell'ın, bundan daha zeki olduğunu mu sanıyorsun?	Skins Sketch-1	2008
Go on, guess. Guess.	Hadi bakalım, tahmin edin.	Skins Sketch-1	2008
Eh? Give up?	Pes mi ettiniz?	Skins Sketch-1	2008
Daisy Werthan.	Daisy Werthan.	Skins Sketch-1	2008
I don't know who she is, either.	Ben de kim olduğunu bilmiyorum.	Skins Sketch-1	2008
Driving Miss Daisy! Best Picture Oscar, 1990.	Bayan Daisy'nin Şoförü! 1990, En İyi Film Oscar'ı.	Skins Sketch-1	2008
And this is my man, who is...	Bu da benim adamım...	Skins Sketch-1	2008
No! How many times have I got to tell you?	Hayır! Sana daha kaç defa söyleyeceğim?	Skins Sketch-1	2008
OK, you're Hoke. Yeah? Actor, Freeman, part, Hoke.	Sen Hoke'sun. Tamam mı? Freeman aktör, rolü Hoke.	Skins Sketch-1	2008
You don't know the first thing about films, do you, Kenneth?	Filmler hakkındaki ilk kuralı bilmiyor musun, Kenneth?	Skins Sketch-1	2008
How many films have you seen, Chris? What? Counting porn?	Peki sen kaç tane film izledin, Chris? Ne? Porno da dahil mi?	Skins Sketch-1	2008
Well, no. One. Driving Miss Daisy. It's a classic.	Şey, hayır. Bir. Bayan Daisy'nin Şoförü. Tam bir klasik.	Skins Sketch-1	2008
Interestingly, they did make a porn version of the film	İşin ilginci, filmin porno versiyonunu da yapmışlardı...	Skins Sketch-1	2008
called Fisting Miss Daisy.	...adı da "Bayan Daisy'i Yumruklamak"tı.	Skins Sketch-1	2008
It was a really good film. Really stood up to the original. Phenomenal.	Oldukça güzel bir filmdi. Orjinaline sadık kalınmıştı. Olağanüstüydü.	Skins Sketch-1	2008
Here comes my leading lady.	İşte başrol oyuncum geliyor.	Skins Sketch-1	2008
Whoo, what an entrance!	Ne giriş ama!	Skins Sketch-1	2008
What? Oh!	Ne?	Skins Sketch-1	2008
Princess Leia, right? Jinx!	Prenses Leia, değil mi? Pişti!	Skins Sketch-1	2008
And you look so...	Sen çok...	Skins Sketch-1	2008
home made.	...ev yapımı görünüyorsun.	Skins Sketch-1	2008
Doesn't she, Tony? Gloriously quaint.	Öyle değil mi, Tony? Mükemmel derecede antika.	Skins Sketch-1	2008
(Tony) Hi, Michelle.	Merhaba, Michelle.	Skins Sketch-1	2008
You dressed as Luke? For her?	Luke gibi mi giyindin? Onun için?	Skins Sketch-1	2008
Well, I guess I...	Şey, düşündüm ki...	Skins Sketch-1	2008
You think either of them's actually seen Star Wars?	Sence içlerinden biri bile Star Wars'u izlemiş midir?	Skins Sketch-1	2008
You reckon they know Luke's her brother?	Sence, Luke'un onun abisi olduğunu biliyorlar mı?	Skins Sketch-1	2008
Solid! No...	Sapasağlam! Hayır...	Skins Sketch-1	2008
I stood here solid and no one could rock me.	Burada sapasağlam duruyorum ve kimse beni yıkamaz.	Skins Sketch-1	2008
But now comes a mullah who'll awe and shock me...	Ama şimdi bana korku ve şaşkınlık veren bir molla geliyor...	Skins Sketch-1	2008
Yep, that works. That really works. That's lovely.	Evet, bu uyar. Gerçekten işe yarar. Güzel oldu.	Skins Sketch-1	2008
Mr Gelpart. >	Bay Gelpart.	Skins Sketch-1	2008
Well, I never! The light dropper.	Asla! Işık düşürücü.	Skins Sketch-1	2008
Thank you. Sincerely. No, I thank you.	Teşekkürler. Cidden. Hayır, sağ ol.	Skins Sketch-1	2008
You made the rehearsal feel... dangerous.	Provanın tehlikeli olmasına yol açtın.	Skins Sketch-1	2008
I want to act. Yeah, well, who doesn't?	Rol yapmak istiyorum. Evet, kim istemez ki?	Skins Sketch-1	2008
I need Michelle's part. What?	Michelle'in rolünü istiyorum. Ne?	Skins Sketch-1	2008
She's terrible.	Korkunç oynuyor.	Skins Sketch-1	2008
I should play her.	O rolü ben oynamalıyım.	Skins Sketch-1	2008
Oh, my dear...	Ah, hayatım...	Skins Sketch-1	2008
Acting is about truth.	Rol yapmak, gerçeklikle ilgilidir.	Skins Sketch-1	2008
Truth is about beauty.	Gerçeklik de, güzellikle alâkalıdır.	Skins Sketch-1	2008
Ugly people lack believability. Now, how can I put this kindly?	Çirkin insanlar, inanılabilir olmaktan yoksundur. Bunu kibarca nasıl ifade etsem?	Skins Sketch-1	2008
You look like a liar.	Bir yalancı gibi görünüyorsun.	Skins Sketch-1	2008
I really want that part.	O rolü gerçekten istiyorum.	Skins Sketch-1	2008
Mmm. Not on my ship, darling.	Benim gemimde olmaz, hayatım.	Skins Sketch-1	2008
(Maxxie) In there, mate. Let's see what we can grab.	İçeri gir, dostum. Bakalım neler alabiliriz.	Skins Sketch-1	2008
Come on, Bruce. Where the goodies at?	Hadi bakalım, Bruce. Cicilerin nerede acaba?	Skins Sketch-1	2008
Whoa! Shit! If Bruce can get laid, anyone can.	Vay anasını! Eğer Bruce iş pişirebiliyorsa, herkes yapabilir.	Skins Sketch-1	2008
What's the plan, then, Rambo?	Planımız nedir o zaman, Rambo?	Skins Sketch-1	2008
It's an ancient dating strategy for getting laid. >	Biriyle yatmak için klasik bir strateji vardır.	Skins Sketch-1	2008
Mark yourself out of ten, and then aim two points below.	Kendine on puan ver, sonra da 2 puan aşağındakilere yönel.	Skins Sketch-1	2008
An eight goes for a six.	Sekiz numara için, altı numara olur.	Skins Sketch-1	2008
That way, guaranteed success.	Bu yolla, başarı garantidir.	Skins Sketch-1	2008
Look, a poodle doesn't get nothing with a Labrador,	Bak, kaniş bir labrador için hiçbir şey ifade etmez...	Skins Sketch-1	2008
but if he aims for a Chihuahua? Woof!	...ama eğer bir Chihuahua'yı hedeflerse?	Skins Sketch-1	2008
So what number are you, then, hound dog?	O zaman sen hangi numarasın, av köpeği?	Skins Sketch-1	2008
A seven.	Bir yediyim. O rolü gerçekten istiyorum.	Skins Sketch-1	2008
A six?	Altı?	Skins Sketch-1	2008
I'm not a five.	Beş falan değilim.	Skins Sketch-1	2008
Am I a five?	Beş miyim?	Skins Sketch-1	2008
Mate, you're a seven. Course you are.	Dostum, sen bir yedisin. Elbette yedisin.	Skins Sketch-1	2008
Yeah, baby! So we need to find me a five, yeah?	Evet bebeğim! O zaman bana bir beş bulmamız gerekiyor, değil mi?	Skins Sketch-1	2008
Mate, I've found your five. Wait here.	Dostum, sana bir beşlik buldum. Burada bekle.	Skins Sketch-1	2008
< Hi, hello.	Selam, merhaba.	Skins Sketch-1	2008
< Hi, I, er...	Selam, ben...	Skins Sketch-1	2008
You were the one who dropped the light, right?	Sen şu ışığı düşürensin, değil mi?	Skins Sketch-1	2008
Maxxie. You're a fucking genius.	Maxxie. Sen tam bir dâhisin.	Skins Sketch-1	2008
You're single, right?	Yalnızsın, değil mi?	Skins Sketch-1	2008
You got a boyfriend? A guy?	Erkek arkadaşın var mı? Bir erkek?	Skins Sketch-1	2008
No. I've got no one. I mean, yeah I'm single.	Hayır. Kimsem yok. Yani, evet yalnızım.	Skins Sketch-1	2008