Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Man) 'So teII me about the cIarinet. It's a kind of fIute, isn't it?	Peki, bize biraz klarnetten bahset. Bir tür fülüt, değil mi?	Skins Jal-3	2007
'No. It's a singIe reed woodwind instrument...'	Hayır. Tek sipsili üflemeli bir çalgı...	Skins Jal-3	2007
If I was on teIIy, I'd make an effort.	Eğer ben televizyonda olsam, biraz daha uğraşırdım.	Skins Jal-3	2007
(Man) 'WiII you take a Iucky mascot on stage with you?	Sahnede size uğur getiren bir şey olacak mı yanınızda?	Skins Jal-3	2007
(Man) 'WeII, Iots of Iuck with that...'	Daha çok şans...	Skins Jal-3	2007
I mean, fucking heII.	Yani, bu kadar olur!	Skins Jal-3	2007
Jesus, 'CheIIe. I can't wear that stuff.	Tanrım. 'Chelle! Ben onları giyemem.	Skins Jal-3	2007
Shut up. You, girI, need to Iearn a few tricks.	Kes sesini. Senin bir kaç numara öğrenmen gerek kızım.	Skins Jal-3	2007
Like Iooking good. It's what I do. It isn't aII you do.	Güzel görünmek gibi. Benim yaptığım bu. Tek yaptığın bu değil.	Skins Jal-3	2007
Yeah, it is. You pIay cIarinet and I Iook shaggabIe.	Evet, öyle. Sen klarnet çalarsın ben de nefes kesici görünürüm.	Skins Jal-3	2007
It's taIent, girI. Pure taIent.	Yetenek bu, kızım. Saf yetenek.	Skins Jal-3	2007
WeII, I'm 21 . We're aII 21 . Aren't we, Iads?	Zaten 21 yaşındayım ben. Hepimiz öyleyiz, değil mi beyler?	Skins Jal-3	2007
DefiniteIy. Yup. He's an oId one, he is.	Kesinlikle. Evet, en yaşlımız o.	Skins Jal-3	2007
It kept getting caught in the girIfriend's piercing.	Kız arkadaşımın piercingine takıldı.	Skins Jal-3	2007
Anyway, shaII we go in?	Neyse, girebilir miyiz?	Skins Jal-3	2007
Yup, might as weII.	Tabii, girelim artık.	Skins Jal-3	2007
Look I just don't want to disappoint my coIIeague, Dr Makabi.	Bak, ben sadece meslektaşım Doktor Makabi'yi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.	Skins Jal-3	2007
He's visiting from SenegaI.	Kendisi Senegal'den ziyarete geldi.	Skins Jal-3	2007
You mean Iike this?	Böyle şeyler mi?	Skins Jal-3	2007
It's aII right, Danny.	Sorun yok, Danny. Benimle beraber gelebilirler.	Skins Jal-3	2007
JaI? Is that you in there?	Jal? Bu sen misin ya?	Skins Jal-3	2007
My dad'II put them on the guest Iist. OK?	Babam onları davetli listesine koyacaktır. Tamam mı?	Skins Jal-3	2007
Your shit reaIIy good!	İyi sıçtın ha!	Skins Jal-3	2007
For Christ's sake. Stop Iooking at them.	Tanrı aşkına. Şunlara bakmayı kesin.	Skins Jal-3	2007
Sorry JaI.	Kusura bakma, Jal.	Skins Jal-3	2007
They're a bit... WeII, they're out, aren't they?	Sadece biraz... Dışarıdalar, değil mi?	Skins Jal-3	2007
And you're supposed to respect women's bodies, MusIim boy.	Senin de kadın vücuduna saygı göstermen gerekiyor, Müslüman çocuk.	Skins Jal-3	2007
BeIieve me, I'm respecting.	İnan bana, gösteriyorum.	Skins Jal-3	2007
Are those...? I mean, what's keeping it aII up? Is that...	Bunlar... Yani, bunları tutan ne? Şey mi yoksa...	Skins Jal-3	2007
But I wanna touch. HonestIy, I'II die if I don't touch.	Ama dokunmak istiyorum. Cidden, dokunmazsam ölürüm.	Skins Jal-3	2007
I wiII. It's on me.	Ben. Ben alırım.	Skins Jal-3	2007
I'II get a pitcher. I'II buy you both a drink.	Ben birahi alayım. Herkese benden içki.	Skins Jal-3	2007
And I Iook...	Ve bakıyorum da...	Skins Jal-3	2007
Yeah, yeah. CooI.	Evet, evet, süper.	Skins Jal-3	2007
I'II catch you Iater, yeah?	Birazdan gelirim, tamam mı?	Skins Jal-3	2007
I don't know where she's been hiding it. Yeah, honestIy.	Nerede sakladığını bilmiyorum. Vallahi ya.	Skins Jal-3	2007
The dress. It's Miss Obu. I Iove that cut.	Elbisen. Miss Obu. Bu kesime bayılırım.	Skins Jal-3	2007
Oh, no probIem. Maybe in a whiIe.	Sorun değil. Belki sonra.	Skins Jal-3	2007
You Iook IoveIy.	Hoş görünüyorsun.	Skins Jal-3	2007
Oh. CooI.	Sağ olun.	Skins Jal-3	2007
TaIking.	Konuşuyor.	Skins Jal-3	2007
What? Like we're taIking?	Nasıl yani? Bizim konuştuğumuz gibi mi?	Skins Jal-3	2007
I dunno, MicheIIe.	Bilmiyorum, Michelle.	Skins Jal-3	2007
Yeah, taIking.	Evet, konuşuyor.	Skins Jal-3	2007
Just taIking.	Sadece konuşuyor.	Skins Jal-3	2007
I Iove you, Sid.	Seni seviyorum, Sid.	Skins Jal-3	2007
But more Iike a...	Ama daha çok...	Skins Jal-3	2007
PIease. Brother and sister thing.	Lütfen... ...kardeş gibi.	Skins Jal-3	2007
One for Iuck. Yeah, yeah.	Şans için bir tane. Evet, evet.	Skins Jal-3	2007
We couId be Iike a WeIsh brother and sister.	Welsh kardeşler gibi olabiliriz belki.	Skins Jal-3	2007
You know, Iocked up in the farmhouse	Yani, koyunlar ve tacizci bir babadan başka...	Skins Jal-3	2007
I said, Iet me hear some noise!	Dedim ki biraz ses duyayım!	Skins Jal-3	2007
What? Big it up for my boys. BIood!	Ne? Dostlarım için eller havaya!	Skins Jal-3	2007
VoIkswagen PoIo. Yo.	Volkswagen Polo. Yo!	Skins Jal-3	2007
Seen MicheIIe?	Michelle'i gördün mü?	Skins Jal-3	2007
Is there anybody in this cIub that doesn't know I've got a thing for MicheIIe?	Bu kulüpte Michelle'e karşı bir şeyler hissettiğimi bilmeyen biri var mı?	Skins Jal-3	2007
How comforting are you feeIing?	Teselli etmek kendini nasıl hissettiriyor? Seni sevdiğimi biliyorsun, Sid, ama... Başlama sakın yine, Tanrım!	Skins Jal-3	2007
You know I Iove you, Sid, but... Oh, don't you fucking start. Jesus.	Seni sevdiğimi biliyorsun, Sid, ama... Başlama sakın yine, Tanrım!	Skins Jal-3	2007
Hey. You said I couId buy you a drink.	Selam. Sana bir içki alabileceğimi söylemiştin.	Skins Jal-3	2007
Bar's cIosed.	Bar kapandı.	Skins Jal-3	2007
Yeah, but my mate's just opened a cIub up the road.	Evet, ama arkadaşımın yolun karşısındaki kulübü daha yeni açıldı.	Skins Jal-3	2007
It's a nice pIace. You wanna join me? I don't think so.	Güzel bir yerdir. Katılmak ister misin? Hiç sanmıyorum.	Skins Jal-3	2007
TeII you what, bring your friend for a drink then I'II get you a cab. Promise.	Tamam o zaman, arkadaşını da bir içki içmeye davet et, sonra sana taksi tutacağım. Söz.	Skins Jal-3	2007
Yeah. Let's get out of this pIace.	Peki, çıkalım o zaman.	Skins Jal-3	2007
So what's your name? JaI. JaIander.	Adın ne senin? Jal. Jalander.	Skins Jal-3	2007
CooI name.	Güzel isim.	Skins Jal-3	2007
And what do you do, JaIander? I pIay the cIarinet.	Nelerden hoşlanırsın, Jalander? Klarnet çalarım.	Skins Jal-3	2007
JaI?	Jal?	Skins Jal-3	2007
What the fuck?! HeIIo, Sidney.	Hassiktir! Merhaba, Sidney.	Skins Jal-3	2007
(JaI) What the fuck?! Let go!	Ne oluyor ya? Bırak beni!	Skins Jal-3	2007
My associate, WiIIiam, here, he's been foIIowing you.	Ortağım William sizi takip ediyordu.	Skins Jal-3	2007
I mean, Iet's face it. You owe me a Iorra, Iorra money.	Yani, yüzleşelim bakalım. Bana baya bir borcun var.	Skins Jal-3	2007
It's the principIe, isn't it?	Prensip budur, değil mi?	Skins Jal-3	2007
I give you spIiff on easy credit and you don't pay.	Ödeme kolaylığıyla sana ot verdim ve sen ödemedin.	Skins Jal-3	2007
In fact, you activeIy don't pay me!	Hem de hiçbir şey ödemedin!	Skins Jal-3	2007
Leave him aIone! Shut up. Shut up!	Bırakın onu! Kes sesini! Kes!	Skins Jal-3	2007
I'II take them now.	Alayım hepsini.	Skins Jal-3	2007
Yours, an aII.	Seninkileri de.	Skins Jal-3	2007
WeII, what do you have?	Neyin var peki?	Skins Jal-3	2007
Ah, yeah. Goods of vaIue.	Evet, değerli eşya.	Skins Jal-3	2007
37 46.	3746.	Skins Jal-3	2007
WeII, thank you very much.	Çok sağ ol.	Skins Jal-3	2007
Oh, yeah Iook at that.	Şuna bir bakın.	Skins Jal-3	2007
..is a mighty fine body.	...harika bir alet.	Skins Jal-3	2007
PIease, I need that. I know, I know, I know,	Lütfen, ona ihtiyacım var. Biliyorum, biliyorum.	Skins Jal-3	2007
You fucking bastards! I'II get you!	Sikilmiş piçler! Sizi bulacağım!	Skins Jal-3	2007
You toIIing on our sis!!	Bacımıza asılıyor!	Skins Jal-3	2007
God, they smashed my cIarinet. What?	Tanrım! Klanernetimi parçaladılar. Ne?	Skins Jal-3	2007
Oh, God, they smashed my cIarinet.	Tanrım, klarnetimi parçaladılar.	Skins Jal-3	2007
DonaId's not your brother, right? No.	Donald senin kardeşim değil, değil mi? Değil.	Skins Jal-3	2007
(Woman) 'ReaIIy, are you aII right?'	Gerçekten mi? Sen iyi misin?	Skins Jal-3	2007
I'm sorry, CIaire. I shouId never have been carrying it.	Kusura bakma, Claire. Asla yanıma almamalıydım.	Skins Jal-3	2007
'Don't even think about that, as Iong as you are aII right.'	İyi olduğun sürece bunu düşünme.	Skins Jal-3	2007
Yeah. 'Just stop beating yourseIf up, OK?'	Peki. Kendini üzmeyi bırak, tamam mı?	Skins Jal-3	2007
Yeah. 'I'II sort it in the morning.'	Peki. Sabah halledeceğim.	Skins Jal-3	2007
So you'II ring them? 'Yes, I'II ring them tomorrow.'	Onları mı arayacaksın? Evet, yarın arayacağım.	Skins Jal-3	2007
Look don't worry about it, JaI.	Bu konuda endişelenme, Jal.	Skins Jal-3	2007
I'II phone you Iater. We'II work something out, OK?	Seni sonra ararım. Bir şeyler bulmaya çalışırız, tamam mı?	Skins Jal-3	2007
'AII right. Thanks, CIaire.' AII right, bye.	Peki, sağ ol, Claire. Görüşürüz. Zavallı kız.	Skins Jal-3	2007
Poor girI.	Zavallı kız.	Skins Jal-3	2007