Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and when you touch them	...ve ona dokunduğunda...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
they cause a secretion in the brain	...beyinde bir salgı başlar...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
that blocks physically	...bedeni fiziksel olarak tıkayan.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
whatever it is we're talking about.	Ne deniyorsa işte.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Nothing exists outside the material world.	Maddi dünyaya hiçbir etkisi olmaz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's all chemistry.	Tamamen kimyasal.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And chemistry is physics, physics is biology.	Ama kimya da fiziktir, fizik biyoloji.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's all dialectics.	Tamamen diyalektik.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Put that out.	Söndür şu sigarayı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Look how he smokes!	Bakın nasıl da içiyor!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What was that you said?	Neydi söylediğin?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's Italian. Con venti quatro milla baci.	İtalyanca. Con venti quatro milla baci.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
24,000 kisses.	"24,000 öpücükle".	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Who counted them all?	Kim saymış hepsini?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's a song. You sing it.	Şarkı işte. Söylersin gider.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Out you go.	Dışarı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Have you got a girlfriend?	Sevgilin var mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
With big tits.	Büyük memeli.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Do you know how to kiss?	Öpüşmeyi biliyor musun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Every day in every way, I'm getting better.	Her geçen gün, biraz daha iyiye gidiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What's the matter with you?	Ne?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's important your nose doesn't get in the way.	Burnunu çarptırmaman gerek.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Move your head. Open your mouth.	Başını oynat. Ağzını aç.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Not like a fish.	Balık gibi değil.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Now put your tongue out.	Şimdi dilini çıkar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You've got to rub with your hands everywhere.	Ellerinle her yerimi böyle okşayacaksın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Fuck you... you know.	Seni pislik. İçine ettin.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Who taught you?	Sana kim öğretti?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
A student last summer.	Geçen yaz bir talebe.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
He's from my village.	Köyümden biri.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I thought it was Sonny.	Ben Yumurcak sanmıştım.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
No. He was my second.	Hayır. O ikinciydi.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And he doesn't like kissing. I don't know why.	Zaten o öpüşmeyi sevmez. Neden bilmiyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Dino. Dad's calling you.	Dino. Babam seni çağırıyor. Çok önemliymiş.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Please, let me see!	Lütfen, ben de bakayım!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
It's not good at all. Maho's going to kick the bucket on you.	Hiç iyi değil. Maho tahtalı köye gidecek.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't joke about it, Maho.	Bırak şaka yapmayı, Maho.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Let me see, mammy!	Ben de bakayım, anne!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Meeting.	Toplantı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Regular or emergency?	Olağan mı olağanüstü mü?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Emergency.	Olağanüstü.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Midho, write.	Midho, yaz.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I, Mahmut Zolj, son of Sejfo,	Ben, baba Seyfo'nun ve Hatiboviç soyundan...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
and mother, Zejneba,	...anne Zeynep'in oğlu Mahmut Zolj...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
born 1920, resident of Sarajevo,	İkamet adresi, Sarayova...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
France Preseren Street,	...Fransız Preseren sokağı...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
number...	...numara...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Twenty four. Twenty four.	Yirmidört. Yirmidört.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Manager of an express restaurant.	Restoran müdürü.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
In the event of my death...	Ölümüm halinde...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Of sound mind,	...taşınır ve taşınmaz tüm müklerimin...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
under coercion from no one, thus freely...	...kullanım ve devir durumlarını, açıkça ve kimsenin...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
dispose of my moveable and...	...baskısı altında olmadan...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Are you writing? I'm writing,	Yazıyor musun? Yazıyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
...and non moveable property.	...beyan ederim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
My wardrobe I leave at the free disposal of my wife Sena,	Gardrobumu, dilediği gibi kullanması ve düzenlemesi için...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
to be done with by her as she wishes.	...eşim Sena'ya bırakıyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
But this does not relate to my tobacco tin,	Fakat bu, biricik oğlum Dino'nun...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
lighter and cigarette holder	...mülkiyetine bıraktığım sigara tabakam...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
To him I also leave	Ona aynı zamanda 9 tane...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
nine books of pure Marxism.	...kuramsal Marksizm kitabımı bırakıyorum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You'll have a long life.	Uzun bir hayatın olacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You'll fall truly in love once.	Bir kez gerçek aşkı tadacaksın.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You'll die a natural death.	Doğal şekilde öleceksin.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
You'll have a lot of money.	Çok paran olacak.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Someone in your family will soon die.	Yakında ailenden biri ölecek.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Come on, don't fool around. Seriously.	Yapma, saçmalama. Gerçekten.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Don't joke. Let's go on.	Bırak şakayı. Haydi devam edelim.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Come on, give me your hand.	Elini ver bana.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Shall I go on with my dream?	Rüyama devam edeyim mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I dreamed I was flying.	Rüyamda uçtuğumu gördüm.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I waved my arms a few times and I was flying	Kanatlarımı çırparak, Sarayova...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
over the streets of Sarajevo.	...sokakları üzerinde uçuyordum.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
People were looking at me, amazed I didn't fall.	İnsanlar bana bakıyordu, çok şaşırmışlardı.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I dived at them. They scattered.	Onlara doğru alçaldım. Dağıldılar.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
I skimmed a meter above the ground, rose again, flew on...	Zeminin bir metre üzerindeydim, sonra yükseldim, uçtum...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Is it funny?	Eğlenceli mi?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Shall I read to you? Yes	Sana okumamı ister misin? Evet.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Really? Yes, yes!	Gerçekten? Evet, evet.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Contemporary mankind has progressed so much	Modern insanoğlu...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
that it can be asserted	...ihtiyaçlarını doğrultusunda...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
that man can influence climate changes	...ilkim değişiklikleri yapabilecek...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
according to his wishes.	...kadar gelişti.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Correction of the globe's axis is being considered.	Yerkürenin atmosferindeki değişimler bunu gösteriyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Firstly along the edge of the north and south...	Önce, kuzey ve güney kutup kıyılarında...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
No, that's not important... Listen.	Hayır, bunu boşver. Dinle.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
In the intellectual sense, such a man would be	Entelektüel çevrelerden kimi aydınlar...	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
as far above us as we are distant from the apes.	...insanın maymunla akraba olduğuna değiniyor.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Go on. What are you waiting for?	Yürü. Ne bekliyorsun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
And you, Marbles, what are you waiting for?	Sen de, Marbles. Ne bekliyorsun?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Sonny!	Yumurcak!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Get upstairs. What is it?	Çık yukarı. Ne oldu?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Upstairs! Go on!	Yukarı! Yürü!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Get undressed!	Soyun!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Sonny, what's the matter?	Yumurcak. Neler oluyor?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Get undressed when I tell you.	Soyun deyince soyun!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Do you hear?	Anladın mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Fuck you!	Defolun!	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
Up you go.	Haydi çık.	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981
What's up, Marbles? Why are you so tense?	N'oldu Marbles? Heyecanlandın mı?	Sjecas li se Dolly Bell?-1	1981