Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have school tomorrow. I'll write a note!	Yarın okul var. Bir mektup yazarım!	Six Feet Under An Open Book-1	2001
What was that last one, chiropractor? He was a Rolfer.	Sonuncu kimdi, vücut uzmanı olan? O bir çıkıkçıydı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
He was an idiot.	Salağın tekiydi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, I'm not sure Brenda ever meant for us to meet.	Brenda'nın tanışmamızı istediğini sanmıyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Oh, Nate.	Nate.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Where Brenda's concerned, there are no coincidences.	Brenda'nın dünyasında tesadüf diye bir şey yoktur.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
She's a master manipulator.	Usta bir oyuncudur o.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, sure. Nathaniel and Isabel.	Elbette var. Nathaniel ve lsabel.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Brenda adored these books as a little girl.	Brenda küçükken bu kitaplara bayılırdı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
What are they about? Two orphans who had adventures.	Neyle ilgililer? İki yetimin maceraları.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
There was a malevolent nurse who was always hunting them down...	Devamlı onları kovalayan hain bir hemşire var...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...but they always managed to outsmart her.	...ama hep onu kandırıyorlar.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Typical infantile wish fulfillment.	Tipik bir çocuksu arzu tatmini.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I've never even heard of them. They're British, quite dark.	Daha önce duymamıştım. İngiliz'ler, oldukça ağırdırlar.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...we expected serious displacement anxiety from her, but there was none.	...ondan ciddi kıskançlık tasası bekledik, ama hiç yoktu.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
She would sit next to his crib and read him these stories for hours.	Beşiğinin yanına oturup saatlerce bu hikayeleri okurdu ona.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
She was what then, Bern, 4? 5 at most.	Kaç yaşındaydı o zaman Bern, 4 mü? Sanırım 5.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
This book?	Bu kitapta mı?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You mean, she didn't tell you about that either?	Yani onu da mı anlatmadı sana?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I feel terrible,	Kendimi çok kötü hissediyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I'm sorry I snapped at Grandma, Yeah, huh?	Nineme bağırdığım için üzgünüm. Evet, değil mi?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
That was a pretty Freaky Friday moment we had back there,	Aynı Freaky Friday'deki bir sahneyi yaşadık az önce.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Ruthie, I am so glad you called.	Ruthie, aradığına çok sevindim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Ginnie and I would never allow ourselves this kind of food...	Ginnie ve ben, özel bir sebep olmadıkça...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...unless it were a really special occasion.	...asla bu tür yemekleri yemeyiz.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
We are definitely gonna have to do an extra spinning class this week.	Bu hafta mutlaka fazladan bir spinning dersi yapmalıyız.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I'm so there.	Gidiyoruz.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
He is hot, hot, hot.	İnanılmaz seksi biri.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
So, Claire, have you thought about college?	Claire, hangi üniversiteye gideceğini düşündün mü?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...but I don't know if I could ever get in, so...	...ama kabul edilir miyim? bilmiyorum, o yüzden...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Why would you want to go to school in the same town you grew up in?	Neden büyüdüğün şehirde okula gitmek isteyesin ki?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I go to Cal State right here in San Berdoo.	San Berdoo'daki Cal State'e gidiyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, whatever rocks your boat. Claire.	Kafana ne eserse artık. Claire.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Hey, I love it.	Çok seviyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
By living at home, I'm saving a ton of money for grad school.	Evde kalarak, mastır’ım için bir sürü para biriktiriyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I'm not stuck in a crappy dorm where everyone's smoking pot...	Herkesin esrar içtiği ve gürültülü müzik çaldığı bir yurt odasında değilim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
And I don't have to call campus police every time I walk home from the library...	Ve her kütüphane dönüşü tecavüze uğramamak için kampus polisini...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
And I like to stay close to my mom. That translates to: I do her laundry.	Ve annemin yanında olmak çok hoş. Tercümesi: çamaşırlarını yıkıyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I love my mom, and I'm not ashamed of it.	Annemi seviyorum, ve bundan utanmıyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Thank you, honey. I love you too.	Sağ ol tatlım. Ben de seni seviyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
So how was it? Oh, it was quite informative.	Nasıldı? Çok bilgilendiriciydi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I know what Nathaniel means now. I know you have an IQ of 185.	Nathaniel'ın anlamını biliyorum. IQ'nun 185 olduğunu biliyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Here, I signed it for you.	Al, senin için imzaladım.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Oh, God! So you're kind of scarily brilliant, I can handle that.	Tanrım! Demek korkutucu derecede zekisin, bununla baş edebilirim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
What I can't handle is the way you keep mind fucking me...	Baş edemeyeceğim şey, kendi eğlencen için beynimle oynaman.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
So, what, you're trying to drive me away?	Beni defetmeye mi çalışıyorsun?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
It was my mother's idea that I not be there...	Orada olmamam annemin fikriydi...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...which is fine by me. I don't really enjoy their company.	...ki benim için hava hoştu. Yanlarında olmak hiç hoşuma gitmez.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Yeah, she would. She probably believes that. She's out of her mind.	Evet, demiştir. Kesinlikle buna inanıyordur. Aklını kaçırmış o.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You could've warned me what I was walking into.	Beni olacaklara karşı uyarabilirdin.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You wouldn't have gone.	Gitmezdin.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Them, the book, everything.	Onlar, kitap, her şey.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Yeah, well, I felt like a fucking lab rat over there!	Evet, kobay faresi gibi hissettim!	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Yeah, that's what they do!	Yaptıkları da budur!	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I'm 6 years old, I score through the roof on some standardized, biased test...	6 yaşındayım, standart, önyargılı bir testte tavan puana çıkıyorum ve...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...and it all becomes about them!	...bu onlar hakkında oluyor!	Six Feet Under An Open Book-1	2001
They hand me over to strangers, experts, a bunch of academic fucks...	Beni yabancılara, uzmanlara, yaptığım, dediğim ve hatta...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...who scrutinized everything I did or said or thought even.	...düşündüğüm her şeyi inceleyen akademik hergelelere teslim ettiler.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
It is a fucking law of physics that the very act of observation...	İnceleme davranışının, incelenen şeyi...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...changes that which is being observed.	...değiştirdiği, kahrolası bir fizik kanunudur.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
And now you're gonna read that book and think that you know me.	Ve şimdi sen de o kitabı okuyup beni tanıdığını sanacaksın.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Okay, fine. What do you want to know?	Tamam, peki. Ne bilmek istiyorsun?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Did you burn down that house that we made love in?	İçinde seviştiğimiz evi sen mi yaktın?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You think I burned down the house?	Evi yaktığımı mı düşünüyorsun?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, what am I supposed to think?	Ne düşüneyim?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You put my brother and me in the bus that killed our father.	Kardeşimle beni, babamı öldüren otobüse soktun.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You get weird phone calls from screaming people you won't explain.	Bağıran bir adamdan, açıklamadığın bir telefon geldi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Give me a fucking reason not to be!	Olmamam için bir sebep ver!	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I just want to know what this is...	Bunun, senin için ne olduğunu...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...for you.	...bilmek istiyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Am I just another step along your way?	Yolundaki engellerden biri miyim?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...we obviously have an intense sexual connection...	...haliyle hararetli bir cinsel bağımız var...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...and yes, I would like for there to be something more than that.	...ve evet, daha da fazlasının olmasını isterim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
But that can't ever happen until you trust me, which apparently you don't.	Ama bu, bana güvenene kadar gerçekleşemez, ki güvenmiyorsun.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Should I trust you?	Sana güvenmeli miyim?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
R A...	T l R...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Triple letter score for K. Good one, Mom.	K harfi için üç katı puan aldık. Harikasın anneciğim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
H E L L.	C E H E N N E M.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
H E L L...	M E R H A B...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...O.	...A.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
D...	M A...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...E...	...R İ...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...T.	...E T.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Deft. What is deft?	Marifet. Marifet nedir?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, it's a laundry detergent from when Ruth and I were kids.	Ruth ve benim çocukluğumuzdan kalma bir deterjan markası.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Really? Use it in a sentence.	Gerçekten mi? Bir cümlede kullan.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
He deftly juggled his responsibilities.	Sorumluluklarını marifetlice halletti.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Deft.	Marifet.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Or "Deft, where ith thy sting?"	Ya da "Marifet, acıların nerede?"	Six Feet Under An Open Book-1	2001
So how you both doing, you know, with Nathaniel passing?	Nasıl idare ediyorsunuz, Nathaniel'ın vefatıyla?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Better every day. You know, shit happens.	Her gün daha iyi. Hayat boktandır, bilirsiniz.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You know, it's such an awful thing, losing someone you love.	Çok acı bir şey, sevdiğini kaybetmek.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
In terms of stress, it's right up there with moving and getting fired.	Stres açısından, taşınmak ve kovulmakla aynı seviyede.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I know when Ed and I split up, I was devastated.	Ed ile boşandığımda perişan olmuştum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, I just wouldn't let her mope. Just wouldn't let her.	Üzülmesine izin vermedim. Veremezdim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Dragged her ass, pardon my French, out of bed...	Argomun kusuruna bakmayın, kıçını kaldırdım ve spinning dersine götürdüm.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
And I hated her for it at the time, but it really got me back on track.	O zamanlar nefret ettim ondan, ama gerçekten beni kendime getirdi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You know, endorphins really are nature's antidepressants.	Endorfin doğanın gerçek antidepresanı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Sometimes you just gotta kick it in the butt.	Bazen kıçına tekmeyi basmalısın.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
But Ed didn't die.	Ama Ed ölmedi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001