Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Our death is our wedding with eternity.	Ölümümüz sonsuzlukla Evliliğimizdir.	Six Feet Under All Alone-1	2005
What is the secret?	Peki sır nedir?	Six Feet Under All Alone-1	2005
'God is one. '	Tanrı tektir.	Six Feet Under All Alone-1	2005
The sunlight splits when entering the windows of the house.	Güneş ışığı kırılır Evin pencerelerinden girerken.	Six Feet Under All Alone-1	2005
This multiplicity exists in the cluster of grapes;	Tıpkı üzüm salkımlarındaki Çeşitlilik gibi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
It is not in the juice made from the grapes.	Ama üzüm suyu gibi değil.	Six Feet Under All Alone-1	2005
For he who is living in the light of god,	Çünkü Tanrı'nın ışığında Yaşayanlar için,	Six Feet Under All Alone-1	2005
The death of the carnal soul is a blessing.	Nefsin ölümü bir lütuftur.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Regarding him say neither bad nor good	O ölümü tadan nefs için Ne iyi söyleyin ne de kötü.	Six Feet Under All Alone-1	2005
For he has gone beyond the good and the bad.	Çünkü o artık iyiliğin ve Kötülüğün ötesine geçmiştir.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Fix your eyes on god and do not talk about what is invisible,	Gözlerinizi Tanrı'ya çevirin. Ve onun gaybı hakkında konuşmayın.	Six Feet Under All Alone-1	2005
So that he may place another look in your eyes. '"	Ve böylece o size Çok farklı görünecek.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Nate?	Nate.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Kurt cobain died today.	Bugün Kurt Cobain öldü.	Six Feet Under All Alone-1	2005
He was just too pure for this world.	Bu dünya için çok saftı.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Well, his music will live on.	Müziği yaşayacak.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Yeah, it will.	Yaşayacak.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You wanna try some? Yeah.	Denemek ister misin? Evet.	Six Feet Under All Alone-1	2005
"It is the eternal light which is the light of god.	Tanrı'nın ışığı ebedidir.	Six Feet Under All Alone-1	2005
The ephemeral light is an attribute of the body	Ebedi olmayan ışıksa Fani bedenlerin vasfıdır.	Six Feet Under All Alone-1	2005
...oh god, who gives the grace of vision.	Hakikati lütfeden Tanrı'dır.	Six Feet Under All Alone-1	2005
The bird of vision is flying toward you	Ve hakikatin kuşu, Sana doğru uçmakta.	Six Feet Under All Alone-1	2005
With the wings of desire. "	Arzunun kanatlarıyla.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Oh, shit! Sorry.	Lanet olsun. Özür dilerim.	Six Feet Under All Alone-1	2005
One, two, three. Easy.	Bir, iki, üç. Yavaş.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Did you like the poem I chose?	Seçtiğim şiiri beğendin mi?	Six Feet Under All Alone-1	2005
No, I hated it. Mystical maudlin crap.	Hayır. Nefret ettim. Mistik ve aşırı duygusal saçmalık.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You just don't understand it.	Anlamadığın için.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I'm about 20 times smarter than you. I understood it.	Senden yirmi kat daha zekiyim. Anladım.	Six Feet Under All Alone-1	2005
It's not about being smart, brenda.	Bunun zeki olmakla ilgisi yok Brenda.	Six Feet Under All Alone-1	2005
It's about having spiritual depth. Maggie understood it.	Manevi derinlikle ilgili. Maggie anladı.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Maggie's a mealy Mouthed little cunt.	Maggie samimiyetsiz küçük bir sürtük.	Six Feet Under All Alone-1	2005
She couldn't even admit she fucked you!	Seninle yattığını bile itiraf edemedi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Maybe she doesn't wanna pollute what she and I shared	Belki ikimizin paylaştığı şeyi pis hayal gücüne teslim edip...	Six Feet Under All Alone-1	2005
By handing it over to your filthy imagination	...kirletmeyi istemiyordur.	Six Feet Under All Alone-1	2005
What you shared? Adultery while your wife's pregnant	Ne paylaştınız? Karın hamileyken ve başka bir kadından...	Six Feet Under All Alone-1	2005
And raising your child from another woman?	...olan çocuğunu büyütürken zinayı mı paylaştınız?	Six Feet Under All Alone-1	2005
You will always think of maya that way, won't you?	Her zaman Maya'yı böyle düşüneceksin değil mi?	Six Feet Under All Alone-1	2005
Even when she's calling you mommy you think,	Sana anne derken bile "Ölen bir sürtüğün...	Six Feet Under All Alone-1	2005
"I'm stuck raising some dead bitch's kid. "	...çocuğunu büyütüyorum" diye düşüneceksin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
No, I'm a good mother to her.	Hayır. Ona iyi annelik yapıyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You were a great mother when you yelled at her for having an accident.	Bir kaza yüzünden ona bağırırken harika bir anneydin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I didn't mean to yell at her.	Ona bağırmayı istemedim.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You just wanted me to plug you with your own baby,	Sadece kendi bebeğini vermemi istedin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
And now you've got that.	Bunu şimdi elde ettin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
So you can drop the wronged Little Wife routine.	Haksızlık edilmiş, küçük eş boş laflarını bırakabilirsin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Why are you saying this? You could've married joe	Neden söylüyorsun bunu? Gerçekten seninle olmayı...	Six Feet Under All Alone-1	2005
If you wanted to be with somebody who wanted to be with you.	...isteyen birini istiyorduysan, Joe ile evlenebilirdin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
But deep down, you know that anybody who wants to be with you	Ama aslında derinde gerçekten seninle olmayı isteyen herkesin...	Six Feet Under All Alone-1	2005
Is a fucking idiot. Shut up!	...bir salak olduğunu biliyorsun. Kapa çeneni.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Because just like everybody else in your psychotic family	Çünkü ailendeki psikozlu herkes gibi...	Six Feet Under All Alone-1	2005
You have to destroy everything and everyone you love!	...sevdiğin her şeyi ve herkesi mahvetmek zorundasın.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Please, leave me alone!	Lütfen. Beni rahat bırak!	Six Feet Under All Alone-1	2005
Okay, just leave me alone!	Tamam mı? Beni rahat bırak.	Six Feet Under All Alone-1	2005
We brought you some alphabet soup.	Sana alfabe çorbası getirdik.	Six Feet Under All Alone-1	2005
It was all we had.	Bundan başka yoktu.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I even loaded some smooth jazz onto my ipod for you to listen to.	Dinlemek istersin diye I pod'uma smooth caz indirdim.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I had no idea you guys were such good nurses.	Bu kadar iyi bakıcılar olduğunuzu bilmiyordum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You learn something new every day.	Her gün yeni bir şey öğreniyorsun.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Yeah, you do.	Öyle.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I don't care where they found him, roger! Okay, I quit!	Onu nerede buldukları umrumda değil Roger. İşi bırakıyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
No! You are one sick dude!	Hayır. Sen hastasın.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I don't want to be anywhere near you ever again!	Bundan sonra yakınında olmak istemiyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
He's not gonna take the ipods away, is he?	I pod'ları almayacak, değil mi?	Six Feet Under All Alone-1	2005
I'm serious, roger! I've had it with you! I hope not.	Ben ciddiyim Roger. Bıktım senden. Umarım almaz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I need my smooth jazz.	Smooth caza ihtiyacım var.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You better eat that while it's hot.	Sıcakken yesen iyi olur.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I forget how anyone gets over anything.	Herhangi birinin bir şeyi nasıl atlatabildiğini unuttum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You don't really.	Aslında atlatılmaz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Don't say that. You do.	Böyle konuşma. Atlatırsın.	Six Feet Under All Alone-1	2005
It's just time.	Zaman meselesi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
And remembing love, really.	Ve sevgiyi hatırlamak. Cidden.	Six Feet Under All Alone-1	2005
What the hell does that mean?	Ne demek oluyor bu?	Six Feet Under All Alone-1	2005
Slowly you fall back in love	Yavaş yavaş senin için...	Six Feet Under All Alone-1	2005
With whatever really mattered to you.	...asıl önemli şeylere tekrar âşık oluyorsun.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Yes, and maybe you find a way	Evet. Belki kaybettiğin şeyleri...	Six Feet Under All Alone-1	2005
To make sense of what you've lost.	...anlamlandırmanın bir yolunu buluyorsun.	Six Feet Under All Alone-1	2005
That doesn't seem possible.	Bu mümkün görünmüyor.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I don't want to freak you out...	Seni korkutmak istemiyorum...	Six Feet Under All Alone-1	2005
But last night...	...ama dün gece...	Six Feet Under All Alone-1	2005
Uh, nate appeared to me in a dream.	...Nate rüyama girdi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
He didn't really say anything.	Bir şey söylemedi aslında.	Six Feet Under All Alone-1	2005
But he had a very loving presence.	Ama varlığı sevgi doluydu.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Was he with someone?	Biriyle mi birlikteydi?	Six Feet Under All Alone-1	2005
He He was with me, I guess.	Benimleydi sanırım.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Are you sure he didn't say anything about death?	Ölümle ilgili bir şey söylemediğine emin misin?	Six Feet Under All Alone-1	2005
Well, he didn't have to say it, sweetie.	Söylemesine gerek yoktu canım.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Grandma!	Büyükanne.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Come upstairs, dear.	Yukarı gel canım.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I can't do this right now.	Şu anda bunu yapamam.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I need you to take her for I don't know how long.	Onu almanız lazım. Ne kadar süreliğine bilmiyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Of course. Plus, I don't want to make things	Elbette. Onun için her şeyi olduğundan...	Six Feet Under All Alone-1	2005
Worse for her if I can.	...daha kötü hale getirmek istemiyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I can't do	Yapamam.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Maya,	Maya.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You stay with grandma, okay?	Büyük annenle kal. Olur mu?	Six Feet Under All Alone-1	2005
You're gonna have so much fun with grandma.	Büyük annenle çok eğleneceksin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
It's just me. Fuck!	Benim. Lanet olsun!	Six Feet Under All Alone-1	2005
Oh, jesus, billy!	Tanrım! Billy.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I tried to make it back in time for the funeral.	Cenaze törenine yetişmeye çalıştım.	Six Feet Under All Alone-1	2005