Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149681

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know where this goes? I put it in the wrong place, David will bitch.	Bunu nereye koyacağım? Yanlış yere koyarsam David çıldırır.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Top left, above the purple stuff.	Sol tarafa, mor şeyin üstüne.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, boys, this just might be our highest profit margin funeral this year.	Bu yılki en kazançlı cenazemiz olabilir bu çocuklar.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Apparently, she was quite talented. She was a porno star.	Duyduğuma göre çok yetenekliymiş. Porno yıldızıydı o.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
What? She was huge in the mid to late '80s.	Ne? 80'lerde çok ünlüydü.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You never saw any of her videos?	Hiç filmlerini görmedin mi?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
No, Nate, I missed those. This chick fucked a snake.	Hayır Nate, kaçırmışım. Bu kadın bir yılanla düzüştü.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
This chick fucked 30 guys at one time. I saw that. I saw that!	Aynı anda 30 adamı becerdi. Gördüm onu. Gördüm onu!	Six Feet Under An Open Book-1	2001
On the diving board. Okay? They were wrapped around the pool.	Tramplende. Değil mi? Havuzun etrafına sıralanmışlardı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Did you see the one where the guy's riding this motorcycle, so he's...	Motosikletli bir adamın giderken onu düzdüğü filmi izledin mi?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Could I speak to you outside for a minute?	Bir saniye konuşabilir miyiz?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Damn it, Nate! The woman on that table is just as deserving of dignity...	Kahretsin Nate! O masadaki kadın, her müşterimiz kadar saygıyı hak ediyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
And Federico is an employee.	Ve Federico isçimiz. Ona örnek olmak bize düşer, tamam mı?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
All right, I'm sorry. Show some respect.	Pekala, üzgünüm. Biraz saygılı ol.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
These are human lives we're dealing with here.	İnsan hayatıyla ilgileniyoruz.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
These are not organic blackberries or granola in bulk.	Bunlar organik böğürtlen veya gevrek değil.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I said, I'm sorry. I don't want you to be sorry.	Üzgünüm dedim. Üzgün olmanı istemiyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Hello? Nate, Bernard Chenowith,	Alo? Nate, Bernard Chenowith.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Margaret and I were wondering if you would join us for dinner tomorrow night.	Margaret ve ben yarın akşam seni yemeğe davet etmek istiyorduk.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
We won't take no for an answer. You hear that?	Hayır diyemez.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...we'd really love to be able to get a sense of who you are...	...seni tanımayı çok isteriz...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...and I'm sure you're curious about us as well, right?	...ve eminim sen de bizi merak ediyorsundur, değil mi?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Good. Shall we say 7 ish?	Güzel. 7 suları diyelim mi?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Can I bring anything?	Bir şey getireyim mi?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
There's this thing called knocking. It's, like, protected in the First Amendment.	Kapı çalma diye bir şey vardır. Anayasa tarafından bile korunur.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I rented some videos.	Film kiraladım.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I thought you and I could watch them tonight.	Belki bu gece izleriz diye düşündüm.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Remember when you were in middle school...	İlkokuldayken her pazartesi...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...you and I went to the movies every Monday night?	...sinemaya giderdik, hatırlar mısın?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I remember seeing a lot of really bad movies.	Bir sürü kötü film gördüğümü hatırlıyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Runaway Bride and The Nutty Professor.	Runaway Bride ve The Nutty Professor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Oz didn 't make you a bitch,	Oz seni bir kaltağa çevirmedi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You were born one,	Doğuştan öyleydin.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
lt'd be good for business too. Dad was a deacon there.	İş için de iyi olacak. Babam da orada bir diyakozdu.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
It's a big congregation. People die.	Büyük bir cemaat. İnsanlar ölür.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Their families don't know where to go, and the church sends them our way.	Aileleri nereye gideceklerini bilemez ve kilise onları bize yollar.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
They know you're gay?	Eşcinsel olduğunu biliyorlar mı?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I think Father Jack has a pretty good idea.	Sanırım Peder Jack artık biliyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
You think he likes you? Keith.	Senden hoşlanıyor mu sence? Keith.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Does this mean you're not gonna be going to church with me anymore?	Yani artık kiliseye benimle beraber gelemeyecek misin?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, if they make me a deacon, I'd have to go there all the time, yeah.	Eğer diyakoz olursam, devamlı oraya gitmem gerekecek, evet.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I'm sorry. I know. Sundays have sort of been our day.	Üzgünüm. Biliyorum. Pazarları genelde bizim günümüzdü.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I think it's great. I really do.	Bence bu harika. Gerçekten.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
One of the things I love about you...	Hakkında sevdiğim...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...is the fact that your religion means so much to you.	...şeylerden biri dinine çok bağlı olman.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Dating a man of the cloth?	Bir rahiple çıkmak.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
But I need you to do something for me. What is it, my son?	Ama benim için bir şey yapmalısın. Nedir evladım?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, we're having a party in Laguna this weekend.	Bu hafta sonu Laguna'da bir partileri var.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I want you to be my date. Your date? Will I get a corsage?	Davetlim olmanı istiyorum. Davetlin mi? Korsajım olacak mı?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I want you to start meeting some of my friends, David.	Dostlarımla tanışmanı istiyorum David.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Forgive me, Father, for I am about to sin.	Beni affet Peder, çünkü günah işlemek üzereyim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I think that's why people like it.	Sanırım bu yüzden insanlar seviyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I don't want to watch this. Good, because neither do I.	Bunu izlemek istemiyorum. Güzel, çünkü ben de istemiyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Claire, look...	Claire, bak...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...I know you probably think I'm old and stupid.	...eminim yaşlı ve aptal olduğumu düşünüyorsun.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
No, Mom, I don't.	Hayır anne, düşünmüyorum.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Why is everyone acting like I'm in the Trenchcoat Mafia?	Neden herkes mafya üyesiymişim gibi davranıyor?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Because some guy who scammed me into having sex with him...	Çünkü bir adama inanıp seks yaptım...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
And then when I confronted him, he showed entirely no remorse.	Ve gidip konuştuğumda hiç bir pişmanlık göstermedi.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I saw Nate drop the foot on the floor. I grabbed it to get back at that asshole.	Nate'in ayağı düşürdüğünü gördüm. Ve ondan intikam almak için çaldım.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
It wasn't premeditated. I'm not Jeffrey Dahmer.	Önceden planlamadım. Jeffrey Dahmer değilim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I don't get off on hacked up body parts. You're having sex?	Vücut parçaları beni azdırmıyor. Seks mi yapıyorsun?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
And I'm sorry, but I don't think we're ever gonna have...	Üzgünüm ama asla TV'de ve filmlerde gördüğün tarzda sevgi dolu bir...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Here's our guest...	İste misafirimiz...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...and he brought us a bottle of Louis Jadot Pinot Noir.	...ve bize bir sise Louis Jadot Pinot Noir getirmiş.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I'm liking you more and more, Nate.	Seni daha da sevdim Nate.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, I worked at a food co op in Seattle for a long time. Learned a little bit.	Seattle'da bir yiyecek kooperatifinde çalıştım. Birkaç şey öğrendim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
A co op? So there's a little hippie in there, huh?	Kooperatif mi? Demek içinde biraz hippilik var, öyle mi?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
That makes sense. Brenda would find that attractive.	çok şaşırmadım. Brenda bunu çekici bulur.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
She likes to think of herself as being wildly countercultural.	Kendini çılgın bir marjinal zanneder o.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I think she's actually just jealous of the fact...	Bence Bern ve benim kısa bir süre için gerçek hippi olduğumuzu kıskanıyor.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Can I offer you a drink? Sure, do you have any beer?	Bir içki ikram edebilir miyim? Evet, biranız var mı?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
No, we have vodka, scotch, bourbon.	Hayır, votka, viski ve konyak var.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Down, girl.	Sakin ol kızım.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
So where is Brenda?	Brenda nerede?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Really? She felt, and I have to agree with her...	Gerçekten mi? Düşündü ki, ki ben de katılıyorum...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
She does tend to take center stage, so to speak.	İlgi odağı olmak hoşuna gider de biraz.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I wish somebody had thought to tell me. I'm sorry. I assumed she did.	Keşke birisi bana söyleseydi bunu. Üzgünüm. Söylediğini sanmıştım.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
David was raised in this church.	David bu kilisede büyüdü.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
He was christened and confirmed here, he served as an altar boy...	Vaftizi ve kutsanması burada oldu, sunak asistanlığı yaptı...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
How old are you, David? I'm 31.	Kaç yaşındasın David? 31 yaşındayım.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
What do you do for a living? I'm a funeral director.	Ne iş yapıyorsun? Cenaze direktörüyüm.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
So you see this as a sort of passing the torch.	Yani bunu bir bayrak yarışı olarak görüyorsun.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Well, I'm glad to hear you say that. Because that's what it is.	Bunu duyduğuma sevindim. Çünkü doğru olan da bu.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Being a deacon is more than just having access to the church mailing list...	Diyakoz olmak, kilisenin üye listesini kullanmak ve ayinden...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...and passing out your business cards after Mass.	...sonra is kartlarını dağıtmak değildir.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...providing service to people in times of need.	...bir işim olduğunu inkar etmeyeceğim.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
But I would never exploit my relationship to the church for marketing purposes.	Ama kiliseyle olan ilişkimi reklam amacıyla asla sömürmem.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
No pun intended.	Kelime oyunu yapmadı.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...a conservative church...	...tutucu bir kilise...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...a church that doesn't need to have its boat rocked.	...skandala karışmak istemeyen bir kilise.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
How many men his age have values as strong as his?	Onun yaşındaki kaç adamın böyle değer yargıları var?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
I think he would be an excellent role model.	Bence mükemmel bir örnek olur.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Is there anything else you'd like to tell me about yourself...	Bunu dikkate almadan önce bana kendin hakkında söylemek istediğin...	Six Feet Under An Open Book-1	2001
...before I consider this?	...başka bir şey var mı?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Is there anything specific about me that you'd like to ask?	Hakkımda bilmek istediğiniz belirli bir şey var mı?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Sharon Murdoch. I gave her your name. You may be getting a call.	Sharon Murdoch. Ona senden bahsettim. Seni arayacak.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
We're going to San Bernardino. What?	San Bernardino'ya gidiyoruz. Ne?	Six Feet Under An Open Book-1	2001
We're spending the night at my cousin Hannah's.	Bu gece kuzenim Hannah'da kalacağız.	Six Feet Under An Open Book-1	2001
Mom, I'm doing homework. Well, stop!	Anne, ödev yapıyorum. Yapmayı kes o zaman!	Six Feet Under An Open Book-1	2001