Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If only he where here. Thank you.	...ne söyleyeceğini bilirdi. Teşekkürler.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I'm david fisher and nate was my big brother.	Ban David Fisher. Nate benim ağabeyimdi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
When we were kids I used to get picked on at school.	Çocukken okulda bana sataşanlar olurdu.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I had come home with my face	Eve yüzüm ya da gururum...	Six Feet Under All Alone-1	2005
Or my pride bruise	...zarar gömmüş halde gelirdim.	Six Feet Under All Alone-1	2005
And nate would make me tell him who did it.	Nate bana kimin yaptığını söyletirdi...	Six Feet Under All Alone-1	2005
And he would go talk to whoever was tormenting me.	...ve gidip bana işkence eden kişiyle konuşurdu.	Six Feet Under All Alone-1	2005
And I'd be fine	Bir sorunum kalmazdı.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Until it happened again. So Nate came up with another strategy.	Aynı şey tekrar başıma gelene dek. Nate başka bir strateji buldu.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Even if they hit you, laugh. "	Sana vursalar bile gül" dedi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Well, I could never pull that off.	Bunu asla beceremezdim...	Six Feet Under All Alone-1	2005
But that was Nate.	...ama Nate böyleydi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
He could laugh at anything and people were always drawn to him,	Her şeye gülebilirdi. İnsanları kendine çekerdi...	Six Feet Under All Alone-1	2005
Because he could make the best of the worst situation.	...çünkü en kötü durumlardan bile yararlanmayı bilirdi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Even when life hit him,	Hayat ona acımasız davrandığında dahi...	Six Feet Under All Alone-1	2005
My name is George Sibley.	Adım George Sibley.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I was Nate's stepfather.	Nate'in üvey babasıydım.	Six Feet Under All Alone-1	2005
This is a hard day.	Bu zor bir gün.	Six Feet Under All Alone-1	2005
And we're all very upset.	Ve hepimiz çok üzgünüz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
The loss of a young person is always a terrible blow.	Genç birinin ölümü her zaman korkunç bir darbedir.	Six Feet Under All Alone-1	2005
But in this case...	Ama bu sefer...	Six Feet Under All Alone-1	2005
It It's even more cruel,	...daha da zalimce.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Because nate was an idealist.	Çünkü Nate bir idealistti.	Six Feet Under All Alone-1	2005
He struggled...	Hayatı boyunca...	Six Feet Under All Alone-1	2005
All through his life...	...iyi biri olabilmek için...	Six Feet Under All Alone-1	2005
To be a good man.	...mücadele etti.	Six Feet Under All Alone-1	2005
He wasn't perfect,	Mükemmel değildi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
But then who among us is?	Ama aramızda kim mükemmel ki?	Six Feet Under All Alone-1	2005
And he never gave up on himself...	Asla kendinden, sevdiği kişilerden...	Six Feet Under All Alone-1	2005
The people he loved...	...ve hatta sevginin kendisinden...	Six Feet Under All Alone-1	2005
Or even love itself,	...vazgeçmezdi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
In all its vexing, beautiful forms.	Tüm eziyetli ve güzel şekillerinde.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Oh, claire.	Claire.	Six Feet Under All Alone-1	2005
There's too much cold cuts out there already.	Yeterince soğuk yiyecek var.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Here, take this scary fruit cake instead.	Onun yerine korkutucu meyveli pastayı götür.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I should go back downstairs.	Aşağıya inmeliyim.	Six Feet Under All Alone-1	2005
It's all right if you need to rest.	Dinlenmek gerekiyorsa önemi yok.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You can go down if you want.	Evet ama istiyorsan sen aşağıya inebilirsin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I'm sorry.	Ben de özür dilerim.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You lost him too.	Onu sen de kaybettin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You and I are really the most alike, you know?	İkimiz gerçekten de birbirimize benziyoruz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
And sometimes maybe...	Bazen belki...	Six Feet Under All Alone-1	2005
It makes it hard.	...bu durumu zorlaştırıyor.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Many questions.	Birçok sorusu var.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Hey. Did you go?	Merhaba. İşedin mi?	Six Feet Under All Alone-1	2005
Maya, why didn't you tell somebody you needed to go potty?	Neden kimseye tuvalete gitmen gerektiğini söylemedin Maya?	Six Feet Under All Alone-1	2005
Do I have to get you a diaper?	Altına bez mi bağlamam gerekiyor?	Six Feet Under All Alone-1	2005
God, she's been doing this for months.	Tanrım. Bunu aylardır yapmamıştı.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Sometimes they regress when they're upset.	Bazen üzüldüklerinde gerilerler.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Oh God! We're going to the cemetery in like two minutes.	Lanet oldun. On dakika sonra mezarlığa gideceğiz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You know what? I'll clean her up. You just go. Don't worry.	Onu temizleyeceğim. Sen git. Endişelenme.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Thanks. Yup.	Teşekkürler.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Just trying to keep things tidy.	Sadece etrafı toplamaya çalışıyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
We're leaving for the cemetery soon.	Az sonra mezarlığa gideceğiz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
It's just going to be family. I understand.	Sadece aile yakınları olacak. Anlıyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Yes. Very much.	Evet. Çok isterim.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I wouldn't want joy to come	Eğer buralardaysa...	Six Feet Under All Alone-1	2005
If she happens to be here somewhere.	...Joy'un gelmesini istemem.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I have no idea where she is...	Nerede olduğunu bilmiyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Ever...	Artık hiçbir zaman...	Six Feet Under All Alone-1	2005
Anymore.	...bilmiyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Here you go. Hey, claire.	İşte. Claire.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You can ride with david and keith.	David ve Keith'le gidebilirsin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
George is driving ruth, maggie and sarah.	Ruth, Maggie ve Sarah'ı George götürüyor.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Riding with your mom?	Annenle mi gideceksin Brenda?	Six Feet Under All Alone-1	2005
Uh, no, she's not going.	Hayır. O gelmiyor.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Well, you can ride with me and nate.	Benimle ve Nate'le gelebilirsin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
No, I'll drive myself, thanks.	Kendim gelirim. Teşekkürler.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I don't think you should do that. There's room with david.	Bence bunu yapmamalısın. David'in yanında yer var.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I'm fine, really. Okay.	Ben iyiyim. Cidden. Peki.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Well, listen, here are the directions and my cell phone	Yol tarifi ve cep telefonum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
In case you get lost or something.	Kaybolursan falan diye.	Six Feet Under All Alone-1	2005
David, are you okay?	İyi misin David?	Six Feet Under All Alone-1	2005
I can't go out there right now.	Şu anda dışarı çıkamam.	Six Feet Under All Alone-1	2005
What do you mean? You go.	Ne demek istiyorsun? Sen git.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Look, I'll be out there in a minute.	Az sonra geliyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I can stay with you. No, just give me a minute!	Yanında kalabilirim. Hayır. Bana bir dakika ver.	Six Feet Under All Alone-1	2005
There's no coffin?	Tabut yok mu?	Six Feet Under All Alone-1	2005
He didn't want one.	İstemedi.	Six Feet Under All Alone-1	2005
It's more natural this way.	Böylesi daha doğal.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I think the three of us can handle this.	Bence üçümüz halledebiliriz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Where do we put him?	Onu nereye koyacağız.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Uh, on the ground, I guess.	Toprağa zannediyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Won't he get dirty?	Kirlenmeyecek mi?	Six Feet Under All Alone-1	2005
Dust to dust.	Toprak toprağa.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Wasn't there a poem he wanted read? Where's david?	Okunmasını istediği bir şiir yok muydu? David nerede?	Six Feet Under All Alone-1	2005
I think he's just a little too upset, ruth.	Galiba biraz fazla üzgün Ruth.	Six Feet Under All Alone-1	2005
We're all upset.	Hepimiz üzgünüz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
That's right, sweetie. We're all fucking upset.	Doğru hayatım. Hepimiz çok üzgünüz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Sometimes we can't be everywhere we want to be.	Bazen olmak istediğimiz her yerde olamayız.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Yes, well, sometimes we can.	Evet. Bazen de olabiliriz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
We're starting the ceremony now.	Törene başlıyoruz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
If you don't get out of this car, you will hate yourself forever.	Arabadan çıkmazsan kendinden sonsuza dek nefret edeceksin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I know, but I can't. Yes, you can.	Biliyorum ama gelemem. Evet, gelebilirsin.	Six Feet Under All Alone-1	2005
You have legs.	Bacakların var.	Six Feet Under All Alone-1	2005
I am not doing this without you.	Sensiz bunu yapmayacağım.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Mom, please, I'm so dizzy I can't breathe.	Lütfen anne. Başım öyle dönüyor ki, nefes alamıyorum.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Well, we'll wait until you can.	O zaman nefes alabilene dek bekleyeceğiz.	Six Feet Under All Alone-1	2005
Could someone?	Acaba biri...	Six Feet Under All Alone-1	2005
From the "mystic odes" of rumi.	Mevlana'nın kasidelerinden.	Six Feet Under All Alone-1	2005