Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With all the stuff Keith and I have been reading,	...Keith ile okuduğumuz şeylere göre...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It seems psychological stress can affect a woman's chances	...psikolojik stres, kadının şansını azaltabiliyormuş...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's the only thing that's gonna make her feel better! Why should I wait?	Kendisini iyi hissetmesini sağlayacak tek şey bu David. Neden bekleyeyim?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Why put it off? Because bad shit happened and we need to feel bad?	Neden erteleyeyim? Kötü bir şey oldu diye, kötü hissetmek zorunda mıyız?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Bad shit happens every day.	Kötü şeyler her gün oluyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You of all people should know that.	Sen bunu herkesten iyi bilmelisin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Move fucking on, you know?	Hayata devam etmek lazım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Anyway, I've already got Maya so it's not for me.	Maya'ya sahibim zaten. Bu benim için değil.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But it'll be your child, your flesh and blood.	Ama senin çocuğun olacak. Senin kanından, canından	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
How could it not be for you? Because it's what Brenda wants	Nasıl senin için olmaz? Çünkü Brenda'nın hayatta...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
More than anything, and i can make that happen for her.	...her şeyden çok istediği şey. Ve ben bunu gerçekleştirebilirim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Listen, the justice of the peace is here.	Bak. Sulh hâkimi burada.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I take you, Nate,	Seni tüm iyi ve...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
With all your strengths and faults	...kötü yönlerinle kabul ediyorum Nate.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
As I offer myself to you	Ve kendimi tüm iyi ve...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
With all my strengths and faults.	...kötü yönlerimle sana sunuyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
From this day forward,	Bugünden itibaren...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I will be there when you need help	...yardıma ihtiyacın olduğunda yanında olacağım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And turn to you	Ve yardıma ihtiyacım olduğunda...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
When I need help.	...sana sığınacağım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I promise myself to you forever.	Sonsuza dek kendimi sana adıyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I vow to trust,	İkimiz de hayatta...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
To honor and to cherish,	...olduğumuz sürece tüm umutlarını,...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
To share and support your hopes,	...düşüncelerini ve hayallerini...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Your thoughts and your dreams	...onurlandıracağıma, bunlara...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
As long as we both shall live.	...değer vereceğime söz veriyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
By the power vested in me from the state of california,	Kaliforniya eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I now pronounce you husband and wife.	...sizi karı koca ilan ediyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So is it weird to see Brenda get married?	Brenda'nın evlendiğini görmek garip mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
"Weird"?	Garip mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
No, it's great.	Hayır. Harika.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I mean, because you guys used to be so close?	Çünkü siz eskiden çok yakındınız.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'm happy we're both in healthy relationships.	İkimizin de sağlıklı ilişkileri olduğu için mutluyum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
With siblings.	İki kardeşle birliktesiniz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's funny how you both ended up with another set of siblings.	İkinizin, iki kardeşle olması garip.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's funny that you and Nate did too.	Seninle Nate'in de.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
God, what do you think it means?	Tanrım. Sence bu ne demek?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It was a nice ceremony. It was.	Güzel bir törendi. Öyleydi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You got a little choked up, didn't you?	Nefesin kesildi, değil mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Sure. If it's right.	Elbette. Eğer doğruysa.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
The last one I went to, the people hated each other,	Gittiğim son düğünde insanlar birbirinden nefret ediyordu.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So it was depressing. God damn it!	Depresifti. Kahretsin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's so frustrating to not be able to help her!	Ona yardım edememek çok asap bozucu.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But you did help her.	Ama ona yardım ettin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You helped her as much as anyone could under the circumstances.	Bu koşullar altında ona yardım edebileceğin kadar yardım ettin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't know. I really believe in marriage.	Bilmiyorum. Evliliğe gerçekten inanıyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
A lot of guys today don't even know how to make a commitment,	Bence günümüzde birçok erkek birine nasıl bağlanacağını bilmiyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But I was married 11 years.	Ben 11 yıl evli kaldım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'm the kind of person who's better with someone.	Biriyle olduğunda daha iyi olan kişilerdenim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Someone special, I mean.	Yani özel biriyle olduğunda.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It looks beautiful.	Güzel.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
All right, that's enough of that one. All right.	Bu kadar yeterli. Pekala.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Lovely! A family portrait with two new Fishers.	Çok hoş. İki yeni Fisher'la aile fotoğrafı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Okay, what's next? How about mom and George?	Peki. Sırada ne var? Annemle George'u çekmeye ne dersin?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Okay, I'm just gonna freshen up.	Makyajımı tazeleyeceğim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Okay, mom. You guys wanna get over here in the light?	Peki. Anne. Işığa gelir misiniz?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Let me take that glass. Mom, it's fine.	Kadehini alayım. Sorun değil anne.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Have a little respect!	Biraz saygılı ol!	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's not funny!	Komik değil.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
May I have some seltzer please, no ice? Yes, ma'am.	Madensuyu alabilir miyim lütfen? Buzsuz. Tabii bayan.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Mom, are you okay? I'm fine.	İyi misin anne? İyiyim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
What happened with Claire? She's in such a terrible phase.	Claire'le ne oldu? Çok ama çok korkunç bir evrede Nate.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
She's so out of control in her life,	Kendi hayatında kontrolden çıktı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
She doesn't care about anyone else's feelings.	Başkalarının duygularını hiç umursamıyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
What did she do? She took a rude picture of George	Ne yaptı? Kötü durumdayken George'un...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
In an extremely compromised state. There's ice in this.	...fotoğrafını çekti. Büyük kabalık. Bunun içinde buz var.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Sorry. I'm sure she didn't mean it that way.	Özür dilerim. Eminim niyeti o değildi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
She's always trying to make some statement!	Sürekli bir açıklamada bulunmaya çalışıyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yes, this is her way of saying I'm the fool	Hayatı boyunca bir deliyle...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Who has to take care of a crazy person for the rest of my life!	...uğraşmak zorunda olan, aptal olduğumu söylemeye çalışıyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't think she was trying to say that.	Yapma. Bunu söylemeye çalıştığını sanmıyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't need a photograph to see that. I don't need to have my face shoved in it.	Bunu görmek için bir fotoğrafa ihtiyacım yok. Gözüme sokulması gerekmiyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Mom, we'll get you some help, a nurse or something.	Anne. Sana yardımcı bulacağız. Bir hemşire falan.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
God! No! I'm still the one who has to be there all day and every night.	Hayır. Gece gündüz orada olması gereken yine benim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Why do you ? Because there's no one else!	Neden böyle... Çünkü başkası yok!	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Excuse me, dear. I have to clean the stain on his jacket before it sets.	Affedersin hayatım. Ceketindeki lekeyi iyice içine işlemeden temizlemeliyim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Who's the third one for? That's to put under our pillow.	Üçüncü kime? Yastığımızın altına koymak için.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So who do you dream of if you're already married?	Zaten evliysen rüyanda kimi göreceksin?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You dream of a future love.	Gelecekteki aşkını.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You mean our second husbands?	Yani ikinci kocalarımızı mı?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
No. We could dream of our child.	Hayır. Çocuğumuzu görebiliriz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Or just get frosting in our ears.	Ya da kulaklarımıza buzlu şekerleme girer.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I think we should go forward with the surrogate.	Bence vekil anne fikrini uygulamaya koymalıyız.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Because you want your own child.	Çünkü kendi çocuğunu istiyorsun.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't want to be the one who denies you that.	Seni bundan mahrum eden kişi olmak istemiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Want to be the one who helps you to have what you want.	İstediğin şeylere sahip olmana yardım edecek biri olmayı istiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
What about the kids who need homes?	Ya eve ihtiyacı olan çocuklar?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
We can do both. I think we should do both.	İkisini de yapabiliriz. Bence ikisini de yapmalıyız.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
One of each?	Birer tane mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Which one comes first?	Önce hangisi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Whichever shows up first.	Önce hangisi karşımıza çıkarsa.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
What if they both show up at the same time?	Ya ikisi de aynı anda karşımıza çıkarsa?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Then we'll be really busy.	O zaman çok yoğun olacağız demektir.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You don't have to worry about it being like my wedding.	Benim düğünüme benzedi mi diye endişelenmene gerek yok.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I had a three Month Old baby when I got married,	Evlendiğimde üç aylık bir bebeğim vardı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So it was a much happier event, obviously.	Çok daha sevinçli bir düğün olduğu bariz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Really joyful.	Cidden neşeliydi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It all came very naturally to me.	Hepsi doğal bir biçimde oldu.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But I was always maternal, unlike you.	Ama senin aksine ben hep anaçtım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'm fucking maternal.	Ben de anaçım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005