Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got to break up with her now. On an instant message?	Ondan hemen ayrılmalıyım. İnternetten mesaj atarak mı?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't want to lead her on.	Evet. Onu kandırmak istemiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
"I'm looking for someone with a more positive attitude about life."	"Hayata daha olumlu bakış açısı olan birini arıyorum."	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That's a little harsh, dude.	Bu biraz sert, dostum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
She should know for her other dates. She was a downer, man.	Çıkacağı diğer kişiler için. Depresifti.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That's very thoughtful, "ricky."	Çok düşüncelisin Ricky.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Doctor: we're not getting the response to the medications I was hoping for.	İlaçlara umduğumuz tepkiyi vermiyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
George and I have discussed it,	George ile konuştuk ve...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And we agreed our best option is to move on to e.C.T.	...en iyi seçeneğin ECT'ye geçmek olduğuna karar verdik.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
e.C.T.? what's...?	ECT mi? O ne?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Electroconvulsive therapy.	Elektrokonvülsif terapi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Shock treatments? It sounds much worse than it is.	Şok tedavisi mi? Aslında kulağa geldiği kadar kötü değil.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
We administer a slight shock to the brain to	Devreleri eski haline getirmek için...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
reboot the circuits as it were.	...beyne hafif bir şok uyguluyoruz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But isn't that?	Ama bu...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's a very effective treatment for this type of depression.	Bu tür depresyonlarda çok etkin bir tedavidir.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Nothing else is working.	Başka hiçbir şey işe yaramıyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
How's he doing? Much better.	Nasıl? Çok daha iyi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
They think he'll only need a few more sessions.	Sadece birkaç seansa daha ihtiyacı olduğunu düşünüyorlar.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Tonight? But he's still sleeping.	Bu gece mi? Ama hala uyuyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
He should wake up in about a half hour.	Yaklaşık yarım saat içinde uyanmalı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
He may have some nausea or mild confusion,	Mide bulantısı, hafif kafa karışıklığı olabilir.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But he'll be fine to go home tonight.	Ama bu gece eve gidebilir.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Are you sure? It's fine.	Emin misiniz? Sorun olmaz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Worst case scenario, he'll have some short term memory loss but nothing too severe.	En kötü ihtimalle kısa vadeli hafıza kaybı yaşar. Ama ciddi bir şey olmaz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I think he should be observed one more night.	O zaman bence en az bir gece daha müşahede altında kalmalı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's not necessary. I am not bringing him home tonight!	Buna gerek yok. Onu bu gece eve götürmüyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
All right, one night more.	Tamam. Bir gece daha.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But tomorrow, he has to go home.	Ama yarın eve gitmeli.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
We need the bed.	Yatağa ihtiyacımız var.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Fuck, I forgot to buy wine.	Lanet olsun. Şarap almayı unuttum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Maybe it's rude to bring wine to a pregnant house.	Belki hamile bir kadının evine şarap götürmek kabalıktır.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Maybe we should just pick up some ice cream?	Dondurma almalıyız belki de.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
No, we should definitely buy wine,	Hayır. Kesinlikle şarap almalıyız.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
In case they forgot that other people still drink.	Başkalarının hâlâ içki içtiğini unuttularsa diye.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Can I wear this, or will everyone think I'm a total indigent?	Bunu giyebilir miyim? Yoksa herkes yoksul olduğumu mu düşünür?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
What about that purple thing in the closet?	Dolaptaki mor şey nasıl?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That's here? Yeah.	O burada mı? Evet.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Oh, good. I totally thought that was lost.	Güzel. Kaybolduğunu sanıyordum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Maybe you should just move in.	Belki de buraya taşınmalısın.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You mean, like, totally? Wouldn't it just be easier?	Yani tamamen mi? Daha kolay olmaz mı?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You're in my darkroom all day long	Bütün gün karanlık odamdasın.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And you sleep over every night. Is that annoying?	Geceleri de burada kalıyorsun. Can sıkıcı mı?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah, it's annoying, that's why I want you to move in,	Evet, can sıkıcı. Bu yüzden taşınmanı istiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Because I'm a total masochist.	Çünkü tam bir mazoşistim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah, but how would we both work in here?	Evet ama ikimiz de burada nasıl çalışırız?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's been fine so far.	Şimdiye dek sorun olmadı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Okay, 'cause I totally took over your space.	Çünkü senin yerini tamamen işgal ettim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I could use my studio at school	Yeniden bir şeyler yapmak için...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
If I ever get inspired to make anything again.	...ilham gelirse okuldaki stüdyoyu kullanabilirim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It would be a relief to never have to see my mother again.	Annemi bir daha görmek zorunda olmamak rahatlatıcı olabilir.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You're going to have to see her tonight.	Onu bu gece görmek zorundasın.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Would you be terribly disappointed	Bu gece gelemezsem...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
If I couldn't make it tonight, dear?	...çok mu hayal kırıklığına uğrarsın hayatım?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
No. Is everything all right?	Hayır. Her şey yolunda mı anne?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'm just feeling a little tired.	Sadece kendimi biraz yorgun hissediyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Is George okay?	George iyi mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
He's coming home tomorrow. That's great.	Yarın eve geliyor. Harika.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Is he going to be able to make it to the wedding?	Düğüne gelebilecek mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Make it to the wedding?	Düğüne mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Do you have any idea what kind of state he's in?	Nasıl bir halde olduğuna dair bir fikrin var mı?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'm sorry. I thought he was better.	Özür dilerim. Daha iyi olduğunu sandım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
He is better.	Daha iyi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
He's just not himself yet.	Ama henüz kendinde değil.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You sure you don't want to join us?	Bize katılmak istemediğine emin misin?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I just need one last quiet night.	Sessiz bir gece daha geçirmeye ihtiyacım var.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'll be in by 9:00 tomorrow if you need help with anything.	Pekâlâ. Yardıma ihtiyacın olursa yarın dokuzda orada olacağım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Thank you. I feel like shit!	Teşekkürler. Kendimi berbat hissediyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Hey. Welcome.	Hoş geldiniz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Non Alcoholic sparkling cider.	Alkolsüz köpüklü elma şarabı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Thank you very much. So mom's not coming.	Çok teşekkürler. Annem gelmiyor. Merhaba.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Why not? Because she hates me.	Neden? Çünkü benden nefret ediyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
She doesn't hate you anymore. Now she hates Claire.	Artık senden nefret etmiyor. Artık Claire'den nefret ediyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Why does she hate Claire?	Neden Claire'den nefret ediyor?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Mom thinks she's flushing her life down the toilet.	Annem hayatını mahvettiği görüşünde.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Because she's taking the semester off.	Çünkü okula bir sömestr ara verdi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Not because she's dating my brother.	Kardeşimle çıktığı için değil yani.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Uh, no! Just the school thing.	Hayır. Sadece okul olayı yüzünden.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Brenda: because she's taking off one semester?	Okula bir sömestr ara verdiğinden mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I think she's terrified that Claire won't go back,	Galiba Claire'in okula bir daha dönmeyeceğinden korkuyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And mom's biggest regret in life is that she never went to college.	Annemin hayattaki en büyük pişmanlığı, üniversiteye gitmemiş olması.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So if Claire doesn't graduate, it's like she...	Claire mezun olmazsa, iki kez başarısız...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Failed twice or something.	...olduğunu düşünecek.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's time for somebody to take a bath.	Birinin banyo zamanı geldi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'll do it. You sure?	Ben yıkarım. Emin misin?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah! I got to pee anyway for the billionth time today.	Evet Zaten tuvalete gitmem gerekiyor. Bugün birmilyarıncı kez.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Where does it all come from?	Nereden geliyor onca sıvı?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Bye! Bye!	Hoşça kalın. Hoşça kal.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
She knows we all think Billy's a bomb waiting to go off.	Hepimizin Billy'yi patlamak üzere olan bir bomba gibi düşündüğümüzü biliyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
What does she think?	O ne düşünüyor?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
She thinks he's fine when he's on his medication	İlaçlarını aldığı zaman iyi olduğunu düşünüyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And he's been taking it for a long time, so whatever.	Uzun zamandır alıyormuş.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I could almost deal with the guy if he wasn't fucking my little sister.	Kız kardeşimle yatmıyor olsa onunla baş edebilirim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
He's better than gabe.	Billy, Gabe'den daha iyi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Come on, he was a drug crazed killer.	Yapma. Uyuşturucu müptelası bir katildi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
He didn't kill the guy, he shot at him.	Adamı öldürmedi. Ona sadece ateş etti.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
She should have stayed with her nice gay boyfriend.	O nazik, eşcinsel erkek arkadaşıyla olmalıydı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That guy was an asshole.	O çocuk tam bir pislikti.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
She knows how to pick them.	Böylelerini seçmeyi başarıyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
They're here! Hey, Billy!	Geldiler. Merhaba Billy.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005