Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's sweet, but I was never me either.	Çok tatlısın ama ben de hiçbir zaman kendim değildim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yes, you were... No, if you were this picky	Evet, kendindin. Hayır. Biz çıkarken...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
when we were going out, you never would have married me.	...bu kadar seçici olsaydın asla benimle evlenmezdin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You just have to find someone you like and be nice to them.	Sadece hoşlandığın birini bulmalı ve ona iyi davranmalısın.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Is that how it is with kenny?	Kenny ile öyle mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Oh. That didn't work out.	O yürümedi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Ugh, he's a pig. I don't even want to talk about it.	Domuzun teki. Konuşmak bile istemiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
But I'm too busy for all that now.	Zaten bu işler için çok yoğunum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's okay for me. I don't need someone as much as you do.	Benim için sorun değil. Senin kadar birine ihtiyacım yok.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's not a bad thing, Rico. You're just...	Bu kötü bir şey değil Rico. Sadece...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
A person who does better with someone.	Sen biriyle olduğunda daha iyisin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So tomorrow, while I'm at the wedding	Yarın ben düğündeyken...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'm going to have a home aide come stay with you	...yalnız kalmaman için, eve bir...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So you won't be alone, all right?	...yardımcı gelecek. Tamam mı?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Whose wedding? Nate's. My son.	Kimin düğünü? Nate'in. Oğlum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I know who Nate is.	Nate'in kim olduğunu biliyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Who is he marrying?	Kiminle evleniyor?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Brenda... his girlfriend?	Brenda'yla. Kız arkadaşı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That's wonderful!	Harika.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Of course I'll be there.	Orada olacağım elbet.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
This is an important passage for Nate	Nate için önemli bir pasaj.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
From being a widower to starting again as a householder.	Dulluktan kurtulup yeniden aile reisi olması.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I want to support him. If you don't think it's too much for you.	Ona destek olmak istiyorum. Sana çok fazla gelmeyeceğini düşünüyorsan...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Too much? My only son is getting married!	Çok fazla mı? Tek oğlum evleniyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Well, why don't we see how you feel tomorrow?	Bakalım yarın kendini nasıl hissedeceksin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I wouldn't miss it for the world.	Hayatta kaçırmam.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You want the vicodin or some naproxen?	Vicodin ister misin? Veya Naproxen.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Vicodin please. All right.	Vicodin lütfen. Peki.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Cramps are pretty bad, huh?	Kramplar kötü mü?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I just want to get a whole lot number.	Sadece tam bir parça numarası almak istiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
God, this is so not the vision I had of the night before my wedding.	Düğünümden önceki geceyi böyle hayal etmezdim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Where is the stripper?	Striptizci nerede?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It would be so easy to postpone this for a couple of weeks.	Birkaç hafta sonraya ertelememiz kolay olurdu.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It would not be easy.	Kolay olmaz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And it would cost a fortune.	Bir servete mal olur.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So what? It's just money.	Ne olmuş? Para sadece.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'd rather not even have a wedding	Hiç evlenmemeyi yeniden plan...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Than have to deal with rescheduling everything.	...yapmakla uğraşmaya tercih ederim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Let's just We can run off to vegas.	Bir hafta tatil yapalım. Vegas'a kaçalım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah right. Come on, you loved that idea.	Tabii ya. Haydi! Bu fikre bayılmıştın.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That was before I spent six months planning my stupid fucking dream wedding.	Hayalimdeki lanet olası, uyduruk düğünü planlamak için altı ay uğraşmadan önceydi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That's why I think we should reschedule.	Bence işte bu yüzden yeniden planlamalıyız.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's only going to be depressing.	Depresif olacak.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
For you? Yeah, for me!	Senin için mi? Evet, benim için.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And it's going to be depressing for you too, I think.	Bence senin için de depresif olacak.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It's not as depressing as calling 100 people	Yüz kişiyi çağırıp bebeğimi kaybettim diye...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And telling them that it's canceled because I lost my fucking baby,	...düğünün iptal edildiğini söylemek kadar depresif değil.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Which I just told the whole world I was having.	Dünyaya bebeğimin olacağını ilan etmiştim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Why did you let me tell so many fucking people?	Niye o kadar çok kişiye söylememe izin verdin?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I just... I don't think that you...	Bak... Bence sen...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't think you realize how upset you are.	Ne kadar üzgün olduğunun farkında değilsin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Don't tell me how I feel! I think I know how upset I am!	Bana ne hissettiğimi söyleme. Ne kadar üzgün olduğumu biliyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Then why are we going through with this? Because when I think about not doing it,	O zaman neden düğünü yapıyoruz? Çünkü yapmamayı düşündüğümde...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I want to throw myself under a bus.	...kendimi otobüsün altına atasım geliyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I want to swallow razor blades.	Jilet bıçağı yutmak istiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'm gonna have to take every painkiller in the house	Telefonu elime alıp yemek şirketini aramak için...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Just so I could pick up the phone and cancel the caterer.	...evdeki tüm ağrı kesicileri almam gerekir.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Then fuck it!	O zaman boş ver.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
It will be a great day.	Harika bir gün olacak.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You can have one of my vicodin if you want.	İstersen ağrı kesicimden bir tane alabilirsin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Just make sure you leave enough for tomorrow.	Yarına yetecek kadar bırak.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Are these big granny panties your "something old"?	Bu büyük anne donunu eski bir şey niyetine mi giydin?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Because they really kill the mood.	Çünkü havayı bozuyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You can't see them through the dress, can you?	Gelinliğin dışından belli olmuyor. Değil mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
No, but they're hideous, sweetie.	Hayır ama çirkin tatlım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Would it kill you to wear a thong?	İpli çamaşır giysen ölür müsün?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
These are fine.	Bu iyi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Nothing's the matter. I just don't want to wear a thong.	Sorun yok. İpli çamaşır giymek istemiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Did something happen? Is it the baby?	Bir şey mi oldu? Bebek mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
What is it? What happened?	Sorun ne? Ne oldu?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Oh, baby.	Tatlım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't want to fuck up my makeup.	Makyajımı mahvetmek istemiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Oh, honey. We'll ean you up with a good powder.	Hayatım, iyi bir pudrayla temizleriz.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I've got chanel in my purse.	Al. Çantamda pudra olacaktı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't want to be late.	Geç kalmayı istemiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You don't have to worry about everything going right anymore.	Hayatım, artık her şey yolunda gidecek mi diye endişelenmene gerek yok.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
That boat has sailed.	O gemi kalktı.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You know it happens all the time	Bu sürekli olan bir şey.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
So many of my friends...	Birçok arkadaşımın başına geldi.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Joanie, Celia, aunt Mary before she had Deb.	Joanie'nin, Celia'nın. Deb'i doğurmadan Mary teyzenin.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Even Teresa Heinz Kerry had one.	Hatta Theresa Heinz Kerry'nin bile.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And God knows, she looks terrific.	Tanrı biliyor ya, harika görünüyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Aunt mary did? I'm telling you,	Mary teyzenin de mi?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Than they have masturbated with a dildo. They just don't talk about it.	...yapay penisle kendini tatmin eden kadından fazladır. Sadece bundan söz etmiyorlar.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And then they have a baby,	Sonra bebekleri oluyor.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
And then they're fine, sweetie.	Ve iyiler, tatlım.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'd better change this fucking pad.	Şu lanet pedi değiştirsem iyi olacak.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
If I get blood on this dress I'm gonna kill myself.	Gelinliğe kan bulaşırsa kendimi öldürürüm.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I'm so sorry, Nate. Yeah, well...	Çok üzgünüm Nate. Evet...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Just don't tell anybody, all right? We want to keep today kind of nice, you know?	Kimseye söyleme. Olur mu? Bugünün iyi geçmesini istiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Are you going to try again?	Tekrar denemek istiyor musunuz?	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Yeah, of course, as soon as we can.	Evet. Elbette. Biran önce.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
You might want to give it some time. No no no. I don't want to wait.	Biraz beklemeniz iyi olabilir. Hayır. Beklemek istemiyorum.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
No, I mean, to grieve.	Hayır. Yas tutmak için demek istedim.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
With all the fucked up shit that's happened in my life,	Hayatımda olan tüm rezil şeylerden sonra...	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I don't want to grieve anymore. I can't.	...artık yas tutmak istemiyorum. Yapamam.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
I can't! I don't have it in me.	Yapamam. Bu içimde yok.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
Well, maybe Brenda needs to	Belki Brenda'nın ihtiyacı vardır.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
What Brenda needs to do is get pregnant again. Soon.	Hayır. Brenda'nın ihtiyacı olan tekrar hamile kalmak. En yakın zamanda.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005
'Cause it's not like she's 20.	20 yaşında değil.	Six Feet Under A Coat of White Primer-1	2005