Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want to trouble others, that's why.	Başkalarının huzurunu kaçırmak istemiyorum.	Siti hyunteo-2	2011
If you collapse again and someone has to send you to the hospital,	Yine bayılsanız da hastaneye kaldırsalar...	Siti hyunteo-2	2011
then isn't it more troublesome that way?	...iyice zahmete sokmuş olmaz mısınız?	Siti hyunteo-2	2011
Since you've no family,	Aileniz olmadığı için...	Siti hyunteo-2	2011
listen to other's advice.	...bu tavsiyelere uysanız iyi olur.	Siti hyunteo-2	2011
Lee Yun Seong!	Dayak yediğini gördük diye kendini kötü hissedip kaçmış olabilir mi?	Siti hyunteo-2	2011
If we let you go home like this,	Bu durumdayken gitmenize izin versek...	Siti hyunteo-2	2011
Listen to what the hospital says.	Doktorları dinleyin.	Siti hyunteo-2	2011
Just accept the treatment.	Tedaviyi kabul edin.	Siti hyunteo-2	2011
Lee Yun Seong may say things like that,	Lee Yoon Sung hep böyle konuşur...	Siti hyunteo-2	2011
That young man with the Ph.D title,	O genç uzmanın adı...	Siti hyunteo-2	2011
Yun Seong!	Yoon Sung.	Siti hyunteo-2	2011
Calm down, calm down...	Sakin ol.	Siti hyunteo-2	2011
Does this make any sense?	Böyle bir saçmalık olabilir mi?	Siti hyunteo-2	2011
Since she abandoned me to live her own life,	Beni terk edip gidebildiğine göre...	Siti hyunteo-2	2011
Why does she has to fall sick right in front of my eyes?	Neden onun hastalandığını görmek zorundayım?	Siti hyunteo-2	2011
She's a bad person.	O kötü biri.	Siti hyunteo-2	2011
Little brat.	Canım.	Siti hyunteo-2	2011
The patient doesn't has any family?	Hastanın ailesi yok ne demek?	Siti hyunteo-2	2011
No, this is a misunderstanding.	Hayır, bir yanlış anlaşılma oldu.	Siti hyunteo-2	2011
Patient Lee Kyeong Hee,	Hasta Lee Kyung Hee'nin...	Siti hyunteo-2	2011
must undergo a bone marrow transplant for the treatment of her cancer.	...tedavi olması için ilik nakli gerekiyor.	Siti hyunteo-2	2011
Since there are no family, it can only be found in a bone marrow donors.	Ailesi yoksa o zaman bağış yapılan iliklerin arasından bulmalıyız.	Siti hyunteo-2	2011
What will happen if we can't find a suitable donor?	Ya uygun ilik bulunamazsa?	Siti hyunteo-2	2011
the patient will be dieing while waiting for a matching bone marrow donor.	...böyle ağır bir durumdayken ölmesi mümkün.	Siti hyunteo-2	2011
Since the patient's condition is really bad, it's extremly urgent.	Hastanın durumu ciddi olduğundan acilen ilik bulup nakletmemiz gerek.	Siti hyunteo-2	2011
Can I donate?	Benden alabilir misiniz?	Siti hyunteo-2	2011
You can as long as the bone marrow is a match, even if you're not a relative.	Evet. Akraba olmasanız bile iliğin uyma ihtimali var.	Siti hyunteo-2	2011
We'll try to look for a close match in the DNA.	DNA'nıza da bakarak incelemeye devam edeceğiz.	Siti hyunteo-2	2011
The lab is just ahead, not far from here.	Laboratuvar burada, çok uzak değil.	Siti hyunteo-2	2011
That's Captain!	Amanın!	Siti hyunteo-2	2011
What should I do?	Ne yapacağım şimdi?	Siti hyunteo-2	2011
You want to do the blood test, don't you?	Kan testi yaptırmak mı istiyorsun?	Siti hyunteo-2	2011
you become soft hearted once you heard she has Leukemia?	...lösemi olduğunu duymak seni yumuşattı mı?	Siti hyunteo-2	2011
If there's a need, then I will do it.	Bir de küçük oğlunuzu dövüşürken videoya çekmişler.	Siti hyunteo-2	2011
Who permitted you to do so?	Fazla vaktim yok, çabuk ol.	Siti hyunteo-2	2011
Without my permission, every strand of your hair and a drop of your blood,	Benim iznim olmadan ne kanını ne de saç telini verebilirsin.	Siti hyunteo-2	2011
If she just die like this, I can't fully hate her.	Ölecek olsa bile ondan tamamen nefret edemem.	Siti hyunteo-2	2011
Do you save her so you could hate her?	Nefret etmeyi geçtin, bir de onu kurtarmak istiyorsun yani?	Siti hyunteo-2	2011
The moment your blood is drawn, your identity will be exposed.	Kanını verdiğin an kimliğin ortaya çıkar.	Siti hyunteo-2	2011
How will my identity be exposed?	...kimliğimi nasıl ortaya çıkarabilirler ki?	Siti hyunteo-2	2011
Even if you don't know it, Prosecutor Kim Yeong Ju is always following you.	Haberin yok ama Savcı Kim Yeong Joo peşine adam takmış.	Siti hyunteo-2	2011
Kim Yeong Ju tailed you all the way here.	Nereye gitsen haberi oluyor.	Siti hyunteo-2	2011
Do you think he couldn't find out that Lee Kyeong Hee is your mother?	Lee Kyung Hee'nin annen olduğunu anlamayacağını mı sanıyorsun?	Siti hyunteo-2	2011
I'm warning you,	Seni uyarıyorum.	Siti hyunteo-2	2011
your decision will determine your life.	Senin kararın senin hayatını etkiler.	Siti hyunteo-2	2011
Yun Seong.	Yoon Sung, Yoon Sung.	Siti hyunteo-2	2011
He told me not to do the blood test.	Kan testi yaptırma dedi.	Siti hyunteo-2	2011
Are you... still going to do it?	Peki... Yaptırmakta kararlı mısın?	Siti hyunteo-2	2011
Even without you, it's possible they could still find a matching bone marrow.	Sen olmasan bile başkasından ilik bulabilirler.	Siti hyunteo-2	2011
That's true, you can't just let her die like that.	Doğru, onun ölmesine izin veremezsin.	Siti hyunteo-2	2011
The Captain already said no.	Baban kan vermemeni söyledi.	Siti hyunteo-2	2011
Prosecutor...	Savcı Bey!	Siti hyunteo-2	2011
Where is Lee Yun Seong?	Lee Yoon Sung nerede?	Siti hyunteo-2	2011
If the others see this, it'll cause a misunderstanding.	Başkaları görse yanlış anlayabilir.	Siti hyunteo-2	2011
They'll think that you like me.	Bana aşık olduğunuzu sanacaklar.	Siti hyunteo-2	2011
Then you should go according to the number in the queue.	O zaman sıraya girseniz iyi olur.	Siti hyunteo-2	2011
Those people who are waiting will be angry.	O kadar kişi bekliyor, sinirlendirmeyin onları.	Siti hyunteo-2	2011
Is this some vampire blood sucking game?	Vampir oyunu mu oynuyoruz?	Siti hyunteo-2	2011
Hope that this round can last longer.	O zaman bu turun uzun süreceğini umuyorum.	Siti hyunteo-2	2011
I'm from Seoul Special Inspection Department. Prosecutor Kim Yeong Ju.	Ben Seul Savcılık Bürosu'ndan Kim Yeong Joo.	Siti hyunteo-2	2011
Is it okay with you?	Buna izin veriyor musunuz?	Siti hyunteo-2	2011
Please, feel free.	Tabii ki, bedava nasılsa.	Siti hyunteo-2	2011
Thank you.	Sağ olun!	Siti hyunteo-2	2011
I'll take this blood sample to the National Science Research Center.	Ben kanı Araştırma Merkezi'ne götüreceğim.	Siti hyunteo-2	2011
You scared me.	Ödüm koptu.	Siti hyunteo-2	2011
Search Officer Jang Pil Jae!	Araştırmacı Jang Pil Jae.	Siti hyunteo-2	2011
Where is Prosecutor Kim Yeong Ju?	Savcı Kim Yeong Joo nerede?	Siti hyunteo-2	2011
I asked him to re investigate some matters.	Ona soruşturma açmakla ilgili bir şey sormuştum.	Siti hyunteo-2	2011
Could you give me his phone number?	Telefon numarasını verebilir misiniz?	Siti hyunteo-2	2011
Please, Please... I beg you!	Ne olur... Ne olur! Yalvarıyorum...	Siti hyunteo-2	2011
Yes, It's me. Investigation Officer Jang?	Cevabını bilsem niye sorayım ki? Benim, Araştırmacı Jang.	Siti hyunteo-2	2011
What? You lost Lee Yun Seong?	Ne? Lee Yoon Sung'u kaybettin mi?	Siti hyunteo-2	2011
Just in case, send more forces for the National Search Team.	Her ihtimale karşı daha fazla ekip gönder.	Siti hyunteo-2	2011
Why is this so heavy?	Neden bu kadar ağır?	Siti hyunteo-2	2011
1... 2... 3!	1...2...3!	Siti hyunteo-2	2011
1... 2... Okay!	1, 2!	Siti hyunteo-2	2011
No, he thought we're not busy?	Hayır, test mi yapacağız?	Siti hyunteo-2	2011
All we must do is compare the blood samples and he wants the result come out immediately?	Sonuçlar çıkınca ne yapacaksınız? Yasa dışı bir iş mi?	Siti hyunteo-2	2011
Sunbaenim, Please just bear with it... (Sunbaenim respected senior, mentor)	Sunbae, lütfen yap şunu, hadi.	Siti hyunteo-2	2011
No, we're not their servants.	Hayır, biz onların hizmetçisi değiliz.	Siti hyunteo-2	2011
Who is this Prosecutor Kim Yeong Ju?	Savcı Kim Yeong Joo kim?	Siti hyunteo-2	2011
Yes.	Şey.	Siti hyunteo-2	2011
Prosecutor Kim Yeong Ju?	Savcı Kim Yeong Joo...	Siti hyunteo-2	2011
I'm sorry but because this is an extremely urgent matter,	Özür dilerim. Aniden buraya geldim.	Siti hyunteo-2	2011
It must be really urgent since you're here personally.	Bizzat geldiğinize göre acil bir durum olmalı.	Siti hyunteo-2	2011
You wish I could do it any faster?	...sonuç alabilir miyiz bakalım.	Siti hyunteo-2	2011
I'll put aside my work on hand and analyze this for you.	İşimi bir yana bırakıp senin için test edeceğim.	Siti hyunteo-2	2011
Omo, omo! (Omo oh my)	Tanrım! Tanrım!	Siti hyunteo-2	2011
What should I do? What should I do?	Ne yapacağım? Ne yapacağım?	Siti hyunteo-2	2011
Have you ever seen such a handsome Prosecutor before?	Hayatında hiç bu kadar yakışıklı bir savcı gördün mü?	Siti hyunteo-2	2011
After this check done, go on to the handsome Prosecutor's analysis.	Bu bitince yakışıklı savcının testini yap.	Siti hyunteo-2	2011
All we need to do is to place it inside, since the analysis is done.	Öncekilerin hepsini yerleştirdim, bitti sayılır.	Siti hyunteo-2	2011
Excuse me, is it not done yet?	Afedersiniz, sonuç hâlâ çıkmadı mı?	Siti hyunteo-2	2011
Okay, let me put this back first.	Tamam, şunu halledeyim önce.	Siti hyunteo-2	2011
I I received a phone call to come here.	Gelmem için telefon ettiler.	Siti hyunteo-3	2011
Are you related to the deceased?	Ailenizden biri mi öldü?	Siti hyunteo-3	2011
M Mom...	Annem...	Siti hyunteo-3	2011
Okay, please come in.	Peki, içeri girin.	Siti hyunteo-3	2011
Since that time I nearly fell at the TV broadcast station.	Canlı yayının yapıldığı gün...	Siti hyunteo-3	2011