Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My Korean name is Lee Yun Seong.	Korece adım Lee Yun Seong.	Siti hyunteo-1	2011
Here, my name is Poo Chai.	Buradaki adım da Poo Chai.	Siti hyunteo-1	2011
She has a fair skin and she's so beautiful.	Bembeyaz teni var ve çok güzel.	Siti hyunteo-1	2011
It looks like she's your type of girl.	Görünen o ki tam senin tipin.	Siti hyunteo-1	2011
Kim Na Na.	Kim Nana.	Siti hyunteo-1	2011
Kim Na Na?	Kim Nana mı?	Siti hyunteo-1	2011
She has a different last name than you.	Soyadı sizinkinden farklı.	Siti hyunteo-1	2011
It's not ajussi's daughter!	Bu sizin kızınız değil!	Siti hyunteo-1	2011
Give me that! Wait a moment.	Ver şunu! Dur biraz.	Siti hyunteo-1	2011
This is father's room.	Burası babamın odası.	Siti hyunteo-1	2011
What is going on?	O da ne?	Siti hyunteo-1	2011
Are you sleeping?	Uyuyor mu?	Siti hyunteo-1	2011
You lying down there comfortably...	Rahat rahat uzanın.	Siti hyunteo-1	2011
No, no, I just want to see if you're comfortable there.	Hayır, hayır. Ben sadece rahatça uzanmanızı söyledim.	Siti hyunteo-1	2011
I was just making sure.	Ben sadece...	Siti hyunteo-1	2011
You don't have to worry.	Seni ilgilendirmez.	Siti hyunteo-1	2011
Go to sleep.	İyi geceler.	Siti hyunteo-1	2011
He's just sleeping.	Genelde öyle uyur.	Siti hyunteo-1	2011
Are you saying that he sleeps on that way?	Öyle mi uyuyor?	Siti hyunteo-1	2011
Doesn't his back hurt?	Sırtı acıyor olmalı!	Siti hyunteo-1	2011
I have never seen him lying to bed normally when he's sleeping.	Onun hiç uzanıp yattığını görmedim.	Siti hyunteo-1	2011
That's interesting!	Çok ilginç!	Siti hyunteo-1	2011
Ajussi, you can sleep here.	Bayım, burada yatabilirsiniz. Hayır.	Siti hyunteo-1	2011
How can he sleep in that weird way?	Nasıl öyle uyuyabilir?	Siti hyunteo-1	2011
Can I try it?	Ben de deneyebilir miyim?	Siti hyunteo-1	2011
No, you should ask some permission from father.	Hayır, babamdan izin almalısın.	Siti hyunteo-1	2011
Did you know that Muong Surin's husband carried drugs while escaping?	Muong Surin'in kocasının uyuşturucuları alıp kaçtığını biliyor musun?	Siti hyunteo-1	2011
Shoot her.	İyi ateş et.	Siti hyunteo-1	2011
Otherwise, that Muong Surin will be shot.	Yoksa Muong Surin ölür.	Siti hyunteo-1	2011
It is not Moung Surin's fault.	Ama bu onun suçu değil.	Siti hyunteo-1	2011
I am the law here!	Burada patron benim!	Siti hyunteo-1	2011
My policy is to give traitors what they deserve.	Benim kurallarıma göre hainler bunu hak ediyor. Hae Won Şirketi battığına göre...	Siti hyunteo-1	2011
You can try to forgive others, father.	Affetmeyi deneyebilirsin, baba.	Siti hyunteo-1	2011
Just watch me. No matter what, my rules cannot be bent.	Benim kurallarıma göre affetmek nasılmış iyi bak.	Siti hyunteo-1	2011
I beg you.	Lütfen, yalvarıyorum.	Siti hyunteo-1	2011
Good, fine.	Tamam. Affetmeyi deneyebilirsin, baba.	Siti hyunteo-1	2011
I'll shoot.	Ben vuracağım.	Siti hyunteo-1	2011
However,	Hem...	Siti hyunteo-1	2011
If I can shoot all the targets,	...bütün hedefleri vurabilirsem...	Siti hyunteo-1	2011
I'm asking you to forgive her.	...onu affedeceğini söyledin.	Siti hyunteo-1	2011
I'll just try and see if I can give that so called forgiveness.	Hedefleri vurabilirsen onu affetmeye çalışacağım.	Siti hyunteo-1	2011
Firing a gun at someone precious to you, does that make any sense?	Böyle önemli birisinin üzerinde atış yapmanın anlamı ne?	Siti hyunteo-1	2011
I'm sick of unreasonable laws.	Bu kirli yasalardan bıktım.	Siti hyunteo-1	2011
You're in Seoul,	Seul denen yerdesin...	Siti hyunteo-1	2011
and living a happy life.	...ve mutlu bir hayat yaşıyorsun.	Siti hyunteo-1	2011
Muong Surin.	Muong Surin.	Siti hyunteo-1	2011
Muong Surin, wake up!	Muong Surin, uyan!	Siti hyunteo-1	2011
Muong Surin, open your eyes!	Muong Surin, aç gözlerini!	Siti hyunteo-1	2011
I will kill them all!	Hepsini öldüreceğim!	Siti hyunteo-1	2011
Kid! Do not go alone!	Hey! Yalnız gitme!	Siti hyunteo-1	2011
Stop being irrational!	Bir anlık öfke...	Siti hyunteo-1	2011
You may have stepped on the mines buried in their yard.	...hatta bir adımın bile sonunu getirebilir.	Siti hyunteo-1	2011
If you wanted to save that man, you should've taken out the roots of that clan.	O adamın hayatını kurtarmak istiyorsan, onu bu kabileden çıkarmalısın.	Siti hyunteo-1	2011
Finally, the person who will die is you.	Nihayetinde ölecek kişi sensin.	Siti hyunteo-1	2011
Father! Father, do not die!	Baba! Baba, ölme!	Siti hyunteo-1	2011
Father, father you can't die!	Baba, baba ölemezsin!	Siti hyunteo-1	2011
One leg in exchange for your life is worth it.	Senin hayatın için bacağımı feda ederim.	Siti hyunteo-1	2011
He already took some anesthetics. But the shrapnel is still in his body.	Anestetik ilaç aldı ama şarapnel hâlâ vücudunda.	Siti hyunteo-1	2011
Knife..	Bıçak...	Siti hyunteo-1	2011
Knife? Knife...	Bıçak mı? Bıçak...	Siti hyunteo-1	2011
My left shoulder had a gunshot wound.	Sol omzumda bir kurşun yarası vardı.	Siti hyunteo-1	2011
There is a bullet inside.	İçinde bir kurşun var.	Siti hyunteo-1	2011
Kid, now listen carefully to me.	Şimdi söyleyeceklerimi iyi dinle.	Siti hyunteo-1	2011
This is the story of your real father.	Bu gerçek babanın hikayesi.	Siti hyunteo-1	2011
Do you mean my real father?	Gerçek babam mı dedin?	Siti hyunteo-1	2011
17 years ago,	17 yıl önce...	Siti hyunteo-1	2011
there were 20 lives betrayed by the Motherland.	...vatanımız tarafından ihanete uğradık ve 20 kişi öldü.	Siti hyunteo-1	2011
At that time, your father was injured in the battle.	O zamanlar baban...	Siti hyunteo-1	2011
In order to save me,	...beni kurtarmak için...	Siti hyunteo-1	2011
to protect me, he took the shot for me.	...kurşunun önüne atladı.	Siti hyunteo-1	2011
The bullet...	Mermi...	Siti hyunteo-1	2011
after piercing through your Father's heart,	...babanın kâlbini deldikten sonra...	Siti hyunteo-1	2011
the bullet nailed straight into my shoulder.	...omzuma girdi.	Siti hyunteo-1	2011
The reason that I live till now,	Şu ana kadar yaşamamın sebebi...	Siti hyunteo-1	2011
your father saved me and died because of me.	...hayatımı kurtaran babanın...	Siti hyunteo-1	2011
and in order to take revenge on them as well.	...intikamını almak istememdendir.	Siti hyunteo-1	2011
Yun Seong.	Yoon Sung ah!	Siti hyunteo-1	2011
For your father.	Babanın...	Siti hyunteo-1	2011
With my enemy in the heart of nail bombs, right?	...ve benim intikamımı almak için.	Siti hyunteo-1	2011
that's the reason why you're doing some cruel and brutal training on me, right?	Bu yüzden mi beni bu kadar sıkı eğitimlere maruz bıraktın?	Siti hyunteo-1	2011
In order to take revenge.	İntikam almak için...	Siti hyunteo-1	2011
Quick, do the surgery now! Save him!	Hemen ameliyata almalıyız! Hadi!	Siti hyunteo-1	2011
Quickly, we must have the operation now. Save my father!	Hemen ameliyata almalıyız!	Siti hyunteo-1	2011
Please save my father!	Ne olur babamı kurtarın.	Siti hyunteo-1	2011
Mu Yeol, please don't die.	Mu Yeol, ne olur ölme.	Siti hyunteo-1	2011
Kyeong Hee.	Kyung Hee!	Siti hyunteo-1	2011
I've tried my best.	Elimden geleni yaptım.	Siti hyunteo-1	2011
Who killed my real father?	Gerçek babamı kim öldürdü?	Siti hyunteo-1	2011
There are five people.	Beş kişiydiler.	Siti hyunteo-1	2011
Then five people will be killed.	O beş kişiyi öldürürsem...	Siti hyunteo-1	2011
Father, you and myself,	...sen ve ben...	Siti hyunteo-1	2011
Can we start all again in the place where nobody knows us?	...kimsenin bilmediği bir yerde...	Siti hyunteo-1	2011
And have a happy life?	...yeni bir hayata başlayabilir miyiz?	Siti hyunteo-1	2011
Finally, there's one question I want to ask.	Son bir şey soracağım.	Siti hyunteo-1	2011
She is still alive, right?	Hâlâ yaşıyor, değil mi?	Siti hyunteo-1	2011
She is still alive.	Yaşıyor.	Siti hyunteo-1	2011
I want to change myself.	Baştan aşağı değişmek istiyorum.	Siti hyunteo-1	2011
= 7 years later, Republic of South Korea =	7 yıl sonra, Güney Kore	Siti hyunteo-1	2011
It seems you have arrived.	Gelmişsiniz.	Siti hyunteo-1	2011
Yes, I have just come.	Evet, yeni geldim.	Siti hyunteo-1	2011