Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You sure have charisma.	Çok etkileyicisin.	Siti hyunteo-2	2011
Foolish sentimental mind, just like your grand grandmother.	Kafan kocakarı gibi yavaş çalışıyor.	Siti hyunteo-2	2011
Just treat those innocent lovey dovey rookies slightly better,	Böyle acemilere çok yüz verince...	Siti hyunteo-2	2011
and they think you like them then start clinging on instead, how irritating.	...hemen tepemize çıkıp kuyruk gibi dolanıyorlar.	Siti hyunteo-2	2011
Just endure for two more minutes.	İki dakikalık yolumuz kaldı.	Siti hyunteo-2	2011
Did you know that your actions inside the car,	Şu an arabada yaptığınız sapık hareketlerle...	Siti hyunteo-2	2011
has violated South Korea's "Light Criminal Penalty Law" line 54.	...Ceza Kanunu'nun 54. maddesini ihlal ediyorsunuz.	Siti hyunteo-2	2011
Do you want me to send you directly to the police station?	Sizi polise götürmemi ister misiniz?	Siti hyunteo-2	2011
This woman... What are you doing?	Bu kadın... Ne yapıyorsun?	Siti hyunteo-2	2011
I'll help you call a taxi, so get out.	Sana taksi çağıracağım, sonra defolup gidersin.	Siti hyunteo-2	2011
Let's go!	Güle güle!	Siti hyunteo-2	2011
What are you doing now?	Ne yaptığını sanıyorsun sen?	Siti hyunteo-2	2011
That woman isn't worthy for me to feel jealous.	O kadın kıskanmama bile değmez.	Siti hyunteo-2	2011
If you're doing this to push me away,	Beni kendinden uzaklaştırmak için yaptıysan...	Siti hyunteo-2	2011
If you still want to push me away,	Hâlâ beni uzaklaştırma niyetindeysen...	Siti hyunteo-2	2011
When that time comes, I'll let you to see my jealousy.	Hele o zaman bir gelsin, kıskanıyor muyum gör bak.	Siti hyunteo-2	2011
Don't be like this for nothing,	Böyle şeylerle vaktini harcama.	Siti hyunteo-2	2011
You don't smell even a drop of alcohol, you just called me on behalf of the drive.	Hocanla ne biçim konuşuyorsun? Bir gıdım alkol bile almadığın hâlde beni arayıp şoförlük yaptırdın.	Siti hyunteo-2	2011
Lee Yun Seong, the way you are,	Lee Yoon Sung, yaptıkların...	Siti hyunteo-2	2011
your parents won't like it.	...ailenin hiç hoşuna gitmeyecektir.	Siti hyunteo-2	2011
You dropped it at home,	Bunu evde bırakmışsın.	Siti hyunteo-2	2011
If you're doing this to push me away,	Beni kendinden uzaklaştırmak için yaptıysan...	Siti hyunteo-2	2011
I've never forced you, Lee Yun Seong.	Seni zorlayacak hâlim yok.	Siti hyunteo-2	2011
Don't fall for me.	Bana aşık olma.	Siti hyunteo-2	2011
You must be happy.	Mutlu yaşamak zorundasın.	Siti hyunteo-2	2011
Two police officers and Lee Kyeong Wan.	İki polis ve Lee Kyung Wan.	Siti hyunteo-2	2011
A lethal strike without hesitation.	Tereddüt etmeden yapılan bir cinayet.	Siti hyunteo-2	2011
In the hospital ward, other than the medical teams,	Hastanedeki odada veya giriş çıkış ortamlarında...	Siti hyunteo-2	2011
The hospital surveillance monitors were sprayed with paint.	Hastanenin güvenlik kameralarına boya sıkılmış.	Siti hyunteo-2	2011
This method is exactly the same as in Seo Yong Hak's case.	Seo Yong Hak'ta da aynı yöntem uygulanmıştı.	Siti hyunteo-2	2011
It always feels like there's something wrong.	Ortada tuhaf işlerin döndüğünü hissediyorum.	Siti hyunteo-2	2011
Search Officer Jang Pil Jae.	Lee Jin Pyo'yla birlikte...	Siti hyunteo-2	2011
If there's anything strange, report it to me immediately.	Gözüne çarpan bir şey olursa bana bildir.	Siti hyunteo-2	2011
Ajumma!	Teyze.	Siti hyunteo-2	2011
I was walking by and saw some delectable looking lemons, so I bought some.	Yürürken kavun sattıklarını gördüm ve sana aldım.	Siti hyunteo-2	2011
How can I finish all of these?	Hepsini nasıl yiyebilirim?	Siti hyunteo-2	2011
Na Na, you should eat it instead.	Nana, sen yesen daha iyi.	Siti hyunteo-2	2011
I also live alone now...	Ben de artık yalnız yaşıyorum.	Siti hyunteo-2	2011
My father is in the hospital.	Babam hastanede.	Siti hyunteo-2	2011
Your father has to wake up.	Aslında... Artık uyanmak zorunda.	Siti hyunteo-2	2011
But ajumma...	Peki teyze...	Siti hyunteo-2	2011
Do you really not have a family?	...sahiden ailen yok mu?	Siti hyunteo-2	2011
I said I don't have.	Yok demiştim.	Siti hyunteo-2	2011
Ah, Na Na, What do you want to eat?	Nana! Ne yemek istersin?	Siti hyunteo-2	2011
I'll make a delicious one, wait a moment, okay?	En lezzetlisinden yapacağım, biraz bekle. Tamam mı?	Siti hyunteo-2	2011
Ajumma!	Teyze!	Siti hyunteo-2	2011
You know that Myeong Mun Foundation?	Myung Moon Vakfı'nı biliyor musun?	Siti hyunteo-2	2011
Last year,	Geçen yıl okul için ayrılan miktarla başka yatırım yapmışlar.	Siti hyunteo-2	2011
The school's fund?	Okulun parası mı?	Siti hyunteo-2	2011
So to cover up the loss, they reduced the scholarship funds,	Bunu örtbas etmek için paranın miktarını indirmişler.	Siti hyunteo-2	2011
Is that school being properly audited?	Bu okul doğru düzgün denetlenmiyor mu?	Siti hyunteo-2	2011
Incomming call.	Telefonun çalıyor.	Siti hyunteo-2	2011
It's Na Na, answer it.	Nana arıyor, aç hadi.	Siti hyunteo-2	2011
Answer the phone!	Açsana!	Siti hyunteo-2	2011
Maybe something happened to Na Na.	Belki önemli bir şey olmuştur.	Siti hyunteo-2	2011
Lee Yun Seong.	Lee Yoon Sung.	Siti hyunteo-2	2011
The ajumma from the delicious street snack shop fainted.	Restorandaki teyze bayıldı.	Siti hyunteo-2	2011
Quickly come over.	Beni hep yalnız bırakıyorsun!	Siti hyunteo-2	2011
What does it have to do with me?	Neden gelecekmişim?	Siti hyunteo-2	2011
Isn't she your mother, Lee Yun Seong?	Lee Yoon Sung, o senin annen değil mi?	Siti hyunteo-2	2011
Aish! Seriously.	Cidden...	Siti hyunteo-2	2011
The guardian is here.	Yakını geldi.	Siti hyunteo-2	2011
Who did you just call a guardian?	Kim dedi yakınıyım diye?	Siti hyunteo-2	2011
Patient Lee Kyeong Hee's,	Bayan Lee Kyung Hee'nin...	Siti hyunteo-2	2011
I recommended that she stay in the hospital, but she just left like that.	Hastaneye yatmasını daha önce söylemiştim ama dinlemeyeceğini düşünemedim.	Siti hyunteo-2	2011
We have to start anti cancer treatment as soon as possible.	Derhal tedaviye başlamamız gerekiyor.	Siti hyunteo-2	2011
For family members, the probability of a matching bone marrow is really high.	Aile üyelerinden birinin iliğiyle eşleşme oranı yüksek.	Siti hyunteo-2	2011
please go get a checkup.	Hemen sağlık kontrolü yaptırın.	Siti hyunteo-2	2011
Ajumma, doesn't even have any family.	Teyzenin kimsesi yok.	Siti hyunteo-2	2011
Although I don't know what's going on exactly,	Tam olarak neler olduğunu bilmiyorum...	Siti hyunteo-2	2011
but Yun Seong, you're her son afterall.	...ama sen onun oğlusun Yoon Sung.	Siti hyunteo-2	2011
She's the one who abandoned me.	O beni terk edip gitti.	Siti hyunteo-2	2011
Now she wants a son who has a matching bone marrow?	Şimdi de benden ilik mi isteyecek?	Siti hyunteo-2	2011
Ajumma...	Teyze...	Siti hyunteo-2	2011
She abandoned you?	Seni terk mi etti?	Siti hyunteo-2	2011
Is that why you say you have no mother?	Bu yüzden mi annem yok dedin?	Siti hyunteo-2	2011
Even so,	Öyle olsa bile...	Siti hyunteo-2	2011
you still miss her.	...onu hâlâ özlüyorsun.	Siti hyunteo-2	2011
you can say it.	...ona söylemelisin.	Siti hyunteo-2	2011
Lee Yun Seong, you still have a mother,	Lee Yoon Sung, her şeye rağmen o senin annen.	Siti hyunteo-2	2011
Just because of this rift between the two of you,	Aranızda bu kadar kötü olsa bile konuş. Baba!	Siti hyunteo-2	2011
you'd rather watch her die right in front of your eyes?	Yoksa gözlerinin önünde ölüşünü mü izlemek istiyorsun?	Siti hyunteo-2	2011
Of course not.	Tabii istemezsin.	Siti hyunteo-2	2011
So, go register immediately.	Bu yüzden gidip kaydını yaptır.	Siti hyunteo-2	2011
Let her be able to receive treatment, okay?	Tedavisini titizlikle yapsınlar, tamam mı?	Siti hyunteo-2	2011
It must be the premium ward, the best one.	Özel oda olsun, en iyisinden.	Siti hyunteo-2	2011
It's me, Prosecutor.	Benim Savcı Bey.	Siti hyunteo-2	2011
is helping a woman called Lee Kyeong Hee,	...Lee Kyung Hee adında bir kadına yardım ediyor.	Siti hyunteo-2	2011
Lee Kyeong Hee?!	Lee Kyung Hee mi?	Siti hyunteo-2	2011
Prosecutor Kim Yeong Ju,	Savcı Kim Yeong Joo.	Siti hyunteo-2	2011
seems to have smelt something fishy.	Bir şeyleri sezmiş galiba.	Siti hyunteo-2	2011
They clearly don't have any relationship,	Aralarında akrabalık olmadığı belli.	Siti hyunteo-2	2011
yet he helped her with the admission process. It's very strange.	Ama hastanedeki işlemlerini halletmesi çok garip.	Siti hyunteo-2	2011
If a member of the family has Leukemia,	O kadın ailesinden biriyse...	Siti hyunteo-2	2011
Just to save her, Yun Seong may really go for a blood test.	Onun hayatını kurtarmak için Yoon Sung kan testi yaptırabilir.	Siti hyunteo-2	2011
We must get hold of Lee Yun Seong's blood sample.	Lee Yoon Sung'un kan örneğini almamız şart.	Siti hyunteo-2	2011
It must be stopped.	Engel olmalısın.	Siti hyunteo-2	2011
I can't stay in the hospital to receive treatment in this situation.	Bu durumda hastaneye yatmam imkânsız.	Siti hyunteo-2	2011
If we think about it,	Burada kalmasanız bile...	Siti hyunteo-2	2011
Speak properly, she's sick.	Düzgün konuş, kadın hasta zaten.	Siti hyunteo-2	2011