Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We might have been killed.	Orada öldürülebilirdik.	Sirocco-1	1951
Yes, you're right. I might have been killed.	Evet, haklısın. Öldürülebilirdim.	Sirocco-1	1951
I'm lucky to be alive. How foolish I am to worry about clothes.	Ne şanslıyım ki hala hayattayım. Kıyafet için endişelenmem çok aptalca.	Sirocco-1	1951
That woman, how she screamed. I thought she would never stop.	O kadın, haykırışları. Hiç susmayacak sandım.	Sirocco-1	1951
It's good to be alive.	Hayatta olmak güzel.	Sirocco-1	1951
It's late. Why don't you go home?	Çok geç oldu. Neden evine gitmiyorsun?	Sirocco-1	1951
Please lock the door when you leave. Good night.	Çıkarken kapıyı kilitle lütfen. İyi geceler.	Sirocco-1	1951
I shouldn't have taken you there. It wasn't safe.	Seni oraya götürmemeliydim. Güvenli değildi.	Sirocco-1	1951
After this we won't go out anymore.	Bundan sonra artık dışarı çıkmayacağız.	Sirocco-1	1951
That's a brilliant idea.	Harika bir fikir.	Sirocco-1	1951
We'll be together. That's all that matters.	Beraber olacağız. Önemli olan bu.	Sirocco-1	1951
Cooped up in this little apartment?	Bu dairede kısılıp kalacak mıyız?	Sirocco-1	1951
I don't seem to know how to please you anymore.	Artık seni nasıl memnun edebileceğimi bilemiyorum.	Sirocco-1	1951
I'm not difficult to please.	Memnun edilmesi zor biri değilim.	Sirocco-1	1951
It's very easy to please me.	Beni memnun etmek çok kolay.	Sirocco-1	1951
I wonder where it is.	Acaba nerede?	Sirocco-1	1951
I thought it was in here. I remember.	Burada olduğunu sanıyordum. Hatırladım.	Sirocco-1	1951
I was afraid I'd lost it.	Bir an kaybettim diye korktum.	Sirocco-1	1951
I got it at the Folies Berg�res, in Cairo.	Kahire'de, Folies Bergeres'ten almıştım.	Sirocco-1	1951
Wasn't that before I knew you?	Bu seni tanımadan önce değil miydi?	Sirocco-1	1951
Maj. Leon sends his apologies, sir.	Binbaşı Leon geçmiş olsun dileklerini iletti.	Sirocco-1	1951
Here you are again, Mr. Smith.	Yine buradasınız Bay Smith.	Sirocco-1	1951
Yep, here I am again. Pay me off and I'll be on my way.	Evet, yine buradayım. Paramı ödeyin ben de yoluma gideyim.	Sirocco-1	1951
I amused myself thinking perhaps you would not come.	Belki gelmezsiniz diye düşünüp memnun olmuştum.	Sirocco-1	1951
Give my regards to Emir Hassan.	Emir Hasan'a selamlarımı ilet.	Sirocco-1	1951
Ask him to tip me off the next time his boys toss a grenade at my elbow.	Ona söyle bir daha adamları burnumun dibine bomba atmadan beni uyarsın.	Sirocco-1	1951
I'll give him your message. Thanks.	Mesajınızı ileteceğim. Teşekkürler.	Sirocco-1	1951
What an oddity you are, Mr. Smith. An American in Damascus.	Çok tuhaf birisiniz Bay Smith. Şam'da bir Amerikalı.	Sirocco-1	1951
No morals.	Ahlaki kurallarınız yok.	Sirocco-1	1951
No political convictions.	Siyasi görüşünüz yok.	Sirocco-1	1951
I've had them.	Bir zamanlar vardı.	Sirocco-1	1951
I find that difficult to believe.	Buna inanmak çok zor.	Sirocco-1	1951
I had a bellyful of them. I left them in the States with my first wife.	Dizlerime kadar içindeydim. Onları ilk karımla birlikte Amerika'da bıraktım.	Sirocco-1	1951
Isn't there anything you believe in?	İnandığınız herhangi bir şey var mı?	Sirocco-1	1951
You mean right now? Sure.	Şu an için mi soruyorsun? Elbette.	Sirocco-1	1951
I believe in this. And it's �2,000 short!	Paraya inanıyorum. 2,000 Pound eksik.	Sirocco-1	1951
One load of ammunition was not delivered.	Cephanenin bir kısmı teslim edilmedi.	Sirocco-1	1951
I sweat blood getting through the toughest blockade ever put on a city...	Şehirdeki en zorlu ablukayı geçmek için o kadar kan ter akıttım...	Sirocco-1	1951
...and you hold out because I'm late with one small load.	...siz de küçük bir yük geciktiği için beni bekletiyorsunuz.	Sirocco-1	1951
We haven't any money to waste.	Boşa harcayacak paramız yok.	Sirocco-1	1951
You'll get the rest of yours the moment the cart arrives.	Geri kalanını sevkiyat ulaşır ulaşmaz alacaksınız.	Sirocco-1	1951
This is the kind of luck we needed.	Tam ihtiyaç duyduğumuz türde bir şans bu.	Sirocco-1	1951
He claims he didn't know the guns were under the sacks.	Örtünün altında silahların olduğunu bilmediğini iddia ediyor.	Sirocco-1	1951
He was told to drive to a street called Straight...	Straight sokağına kadar sürüp...	Sirocco-1	1951
...and wait for another driver.	...diğer sürücüyü beklemesini söylemişler.	Sirocco-1	1951
He has a sick wife and 4 hungry children. Three wives and 11 children.	Hasta bir karısı ve 4 aç çocuğu vardır. Üç karısı ve 11 çocuğu.	Sirocco-1	1951
What about the other driver?	Peki diğer sürücü ne oldu?	Sirocco-1	1951
He didn't show up. We're guarding the whole area.	Adam gözükmedi. Tüm alanı gözetliyoruz.	Sirocco-1	1951
What did you find on him?	Adamın üstünden ne çıktı?	Sirocco-1	1951
Not a thing.	Hiçbir şey çıkmadı.	Sirocco-1	1951
He could be telling the truth.	Doğru söylüyor olabilir.	Sirocco-1	1951
People in this job are too clever to take him into their confidence.	Bu işteki insanlar kendi güvenliklerini sağlama konusunda akıllı davranıyorlar.	Sirocco-1	1951
They have a chain of drivers that don't know anything.	Ne taşıdığını bilmeyen bir sürü sürücüleri vardır.	Sirocco-1	1951
I'm sorry, I thought this was the break we were looking for.	Özür dilerim, aradığımız kaçağın bu olduğunu düşünmüştüm.	Sirocco-1	1951
It could be...	Elinde...	Sirocco-1	1951
...if we could find a man who still has some dried apricots.	...hala kurutulmuş kayısı olan bir adam bulsaydık olabilirdi.	Sirocco-1	1951
Good night, Major.	İyi geceler Binbaşı.	Sirocco-1	1951
You wish to buy some jewels?	Mücevher almak ister misin?	Sirocco-1	1951
Have you got some good ones? Beautiful jewels.	İyi bir şeyler var mı elinde? Çok güzel mücevherler var.	Sirocco-1	1951
Fit for a dream of a girl, one who is different.	Bir kızın hayallerini süsleyecek tarzda, farklı olan bir kızın.	Sirocco-1	1951
Each new girl is different.	Hayır, her yeni kız farklıdır.	Sirocco-1	1951
With each new love, a mist comes before the eyes.	Her yeni aşkla birlikte gözlerin önüne bir sis perdesi gelir.	Sirocco-1	1951
The pleasure you will have before the mist rises...	O sis perdesi kalkana kadar bundan büyük bir haz alırsın...	Sirocco-1	1951
...and you find out that she's like all the others.	...daha sonra onun da tıpkı diğerleri gibi olduğunu fark edersin.	Sirocco-1	1951
What kind of gift would you like to buy for her?	Ona nasıl bir hediye almak istersin?	Sirocco-1	1951
Rings?	Yüzük?	Sirocco-1	1951
Necklace? Pearls?	Gerdanlık? İnciler?	Sirocco-1	1951
You've got to do better than that.	Bundan daha iyisini yapmalısın.	Sirocco-1	1951
Bracelets?	Bilezikler.	Sirocco-1	1951
Haven't you got something a little more...	Biraz daha şey olan...	Sirocco-1	1951
This girl. She is different.	Bu kız. Gerçekten farklıymış.	Sirocco-1	1951
I know of a bracelet made with moon gold, encrusted with diamonds.	Elmaslarla süslenmiş saf altından bir bilezik biliyorum.	Sirocco-1	1951
Can you get it for me?	Onu benim için getirebilir misin?	Sirocco-1	1951
It's so beautiful. She would love it. But it belongs to another.	Çok güzel bir şey. Kız bayılacaktır. Ama başka birine ait.	Sirocco-1	1951
Would it be difficult to steal?	Çalmak o kadar zor mu?	Sirocco-1	1951
Impossible! She's an old woman. The bracelet is all that remains of her youth.	İmkansız! Kadın yaşlı biri. Bilezik gençliğinden kalan tek şey.	Sirocco-1	1951
She sleeps with it next to her cheek.	Onunla beraber uyuyor.	Sirocco-1	1951
Then why tell me about it?	O halde niye anlatıyorsun?	Sirocco-1	1951
I know a lad whose step is as light as a moonbeam.	Adımları ay ışığı gibi hafif olan bir çocuk tanıyorum.	Sirocco-1	1951
He will drift into her room, take it from her, and drift out.	Odasına girer, onu kadından alır ve öylece çıkar.	Sirocco-1	1951
She will hardly dream. How soon can you have it for me?	Kadının ruhu bile duymaz. Ne kadar erken alabilirsin?	Sirocco-1	1951
Wait a minute. How much is this going to set me back?	Bir dakika. Bu bana ne kadara mal olacak?	Sirocco-1	1951
I will let you steal it from me.	Benden çalmana müsaade edeceğim.	Sirocco-1	1951
Yes? Miss Violette?	Evet? Bayan Violette?	Sirocco-1	1951
You were at the Moulin Rouge last night? Yes.	Dün gece Moulin Rouge'da mıydınız? Evet.	Sirocco-1	1951
There was a disturbance.	Bir karışıklık olmuş.	Sirocco-1	1951
And after the disturbance, you lost something?	Karışıklıktan sonra bir şey kaybettiniz mi?	Sirocco-1	1951
You're sure you did not lose a bracelet?	Bir bilezik kaybetmediğinizden emin misiniz?	Sirocco-1	1951
You woke me up. Why don't you go? Please, just a moment.	Beni uyandırdın. Gider misin? Lütfen, sadece bir dakika.	Sirocco-1	1951
I was told this belonged to you.	Bana bunun size ait olduğunu söylediler.	Sirocco-1	1951
Yes, I didn't even know I'd lost it.	Evet, kaybettiğimin farkına bile varmamışım.	Sirocco-1	1951
It must have slipped off my arm in the excitement.	O heyecanla bileğimden kayıp düşmüş olmalı.	Sirocco-1	1951
Thank you. I wish there was something I could do.	Çok teşekkür ederim. Keşke sizin için yapabileceğim bir şey olsaydı.	Sirocco-1	1951
No, thanks. Happy to oblige. Goodbye.	Hayır, sağ olun. Lütfunuz yeter. Hoşça kalın.	Sirocco-1	1951
I am Balukjian. The Colonel has sent for me.	Ben Balukjian. Albay beni çağırtmış.	Sirocco-1	1951
Go right in. He's waiting for you. Thank you.	İçeri gir. Seni bekliyor. Teşekkür ederim.	Sirocco-1	1951
Col. Feroud! My friend!	Albay Feroud! Dostum!	Sirocco-1	1951
When I got the message from you, I was happy to come. So happy!	Mesajınızı alır almaz koşa koşa geldim. O kadar memnun oldum ki.	Sirocco-1	1951
Mr. Balukjian, sit down.	Bay Balukjian, oturun.	Sirocco-1	1951
Do you know what office this is?	Buranın hangi ofis olduğunu biliyor musunuz?	Sirocco-1	1951