Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain, open fire on the leading ship.	Albay, öndeki gemiye ateş açın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Target leading ship!	Öndeki gemiyi hedef alın!	Sink the Bismarck!-1	1960
Stand by to open fire!	Ateş açmaya hazır olun!	Sink the Bismarck!-1	1960
Hard aport.	iskele yönüne.	Sink the Bismarck!-1	1960
Open fire when you have the range.	Vuruş mesafesini yakaladığınız anda ateş açın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Concentrate on Bismarck.	"Bismarck" 'a konsantre olun.	Sink the Bismarck!-1	1960
Let me know when you're ready to engage guns.	Silahlar hazır olduğunda bana bildirin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell Prince of Wales to open fire when she's in range.	"Prince of Wales" 'e vuruş mesafesine ulaştığında ateş açmasını bildirin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hard astarboard!	Sancak yönüne!	Sink the Bismarck!-1	1960
Range...25,000. Bearing...300.	Mesafe...25000. 300 yönünde...	Sink the Bismarck!-1	1960
All turrets ready to open fire, sir.	Tüm taretler ateşe hazır, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
That was too close for comfort.	Bu huzurumuzu tehdit edecek kadar yakındı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Turn 20 degrees to starboard, Captain.	Sancak yönüne doğru 20 derece dönün, Albay.	Sink the Bismarck!-1	1960
Blimey.	Blimey.	Sink the Bismarck!-1	1960
The Hood's gone.	"Hood" gitti.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yeoman.	Yeoman.	Sink the Bismarck!-1	1960
Make to admiralty from Prince of Wales.	Amiralliğe "Prince of Wales" adına bildirin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell them...tell them the Hood has blown up.	Söyle onlara...söyle onlara, "Hood" battı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Signal from Prince of Wales, sir.	"Prince of Wales" 'den mesaj efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
Well, what is it?	Tamam, nedir?	Sink the Bismarck!-1	1960
It says... HMS Hood has blown up.	Diyor ki... HMS "Hood" battı.	Sink the Bismarck!-1	1960
"Hood sunk.	""Hood" battı.	Sink the Bismarck!-1	1960
Prince of Wales and Bismarck exchanging fire."	"Prince of Wales" ve "Bismarck" birbirlerine ateş ediyorlar."	Sink the Bismarck!-1	1960
Port 20.	İskele 20.	Sink the Bismarck!-1	1960
Tell the engine room to give me everything they've got.	Makina dairesine ellerindeki herşeyi çalıştırmalarını söyle.	Sink the Bismarck!-1	1960
Course 2 4 0.	Rota 2 4 0.	Sink the Bismarck!-1	1960
Very good. Course 2 4 0.	Çok iyi. Rota 2 4 0.	Sink the Bismarck!-1	1960
Give me a hand.	Bana yardım edin.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hard aport. Steer 1 5 0.	İskele yönüne. Dümeni 1 5 0 'a kırın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Make smoke.	Duman bırakın.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's badly damaged, sir.	Çok ağır hasar aldı, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
She's turning away and making smoke.	Geri dönüyor ve arkasından duman bırakıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
Do you want to pursue?	Takip edelim mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
No. We have more important work to do.	Hayır. Yapacak daha önemli bir görevimiz var.	Sink the Bismarck!-1	1960
Hold your course.	Rotanızı koruyun.	Sink the Bismarck!-1	1960
Steady on present course.	Şu anki rotada sabit kalın.	Sink the Bismarck!-1	1960
Captain, congratulations.	Albay, tebrikler.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's a great moment for the German navy.	Bu Alman ordusu için çok büyük bir an.	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, Lindemann...	Evet, Lindemann...	Sink the Bismarck!-1	1960
and for the two of us.	ve ikimiz için.	Sink the Bismarck!-1	1960
This morning, HMS Hood...	Bu sabah, HMS "Hood..."	Sink the Bismarck!-1	1960
largest British warship, was sunk by the...	en büyük ingiliz savaş gemisi, batırıldı...	Sink the Bismarck!-1	1960
This island, which is no stranger to bad tidings...	Bu ada, ki kötü haberlere yeterince alışıktır...	Sink the Bismarck!-1	1960
received news today that HMS Hood...	bugün yeni bir haber daha aldı. HMS "Hood..."	Sink the Bismarck!-1	1960
largest warship in the British fleet...	İngiliz deniz filosunun en büyük gemisi...	Sink the Bismarck!-1	1960
and pride of the British navy...	ve İngiliz donanmasının gururu...	Sink the Bismarck!-1	1960
has been sunk by the German battleship Bismarck.	Alman savaş gemisi "Bismarck" tarafından batırıldı.	Sink the Bismarck!-1	1960
From the Hood's complement of 1,500 men...	"Hood" 'un 1500 kişilik mürettebatından...	Sink the Bismarck!-1	1960
there were three survivors.	sadece üç kişi sağ kurtulabildi.	Sink the Bismarck!-1	1960
In the same engagement...	Aynı çarpışmada...	Sink the Bismarck!-1	1960
the battleship Prince of Wales was badly damaged.	savaş gemisi "Prince of Wales" ağır hasar gördü.	Sink the Bismarck!-1	1960
Two British capital ships have been put out of commission...	İki büyük İngiliz savaş gemisi görev dışı kaldı...	Sink the Bismarck!-1	1960
and the most powerful battleship in the world...	ve dünyanın en güçlü savaş gemisi...	Sink the Bismarck!-1	1960
is now loose on the high seas.	şu anda açık denizde serbest ve başıboş bir şekilde yol alıyor.	Sink the Bismarck!-1	1960
It remains to be seen whether the British navy...	İngiliz donanması için şu oldukça kritik anda...	Sink the Bismarck!-1	1960
has the capability at this crucial moment...	yapılması gereken şeyin yeterince...	Sink the Bismarck!-1	1960
of concentrating enough sea power...	deniz gücünü biraraya getirerek...	Sink the Bismarck!-1	1960
to deal with the situation.	bu olayın gereğini yerine getirmektir.	Sink the Bismarck!-1	1960
There is undoubtedly great rejoicing in Berlin tonight...	Şüphesiz ki bu gece Berlin'de...	Sink the Bismarck!-1	1960
and also on the Bismarck.	ve ayrıca tabii ki "Bismarck" 'ta büyük bir coşku yaşanacaktır.	Sink the Bismarck!-1	1960
Here's to the ship, Lindemann...	Bu gemiye, Lindemann...	Sink the Bismarck!-1	1960
and here's to us.	ve bu da bize.	Sink the Bismarck!-1	1960
We have beaten the best they have.	Ellerindekinin en iyisini yendik.	Sink the Bismarck!-1	1960
Do you realize that?	Bunu anlıyor musun?	Sink the Bismarck!-1	1960
They will never stop us, not now.	Bizi hiçbir zaman durduramayacaklar, şimdi de değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
You wanted the damage control report.	Hasar raporunu istemiştiniz.	Sink the Bismarck!-1	1960
We received one hit forward on the port side...	İskele tarafında öndeki iki numaralı...	Sink the Bismarck!-1	1960
over number two fuel tank.	yakıt tankından isabet aldık.	Sink the Bismarck!-1	1960
We're losing a little oil.	Yakıt sızıntısı var.	Sink the Bismarck!-1	1960
Anything serious?	Ciddi bir şey mi?	Sink the Bismarck!-1	1960
No, sir. I would say the damage is very slight.	Hayır, efendim. Hafif bir hasar olduğunu söyleyebilirim.	Sink the Bismarck!-1	1960
However, I recommend we put about and have it repaired.	Bununla birlikte, geri dönerek onarılmasını tavsiye ediyorum.	Sink the Bismarck!-1	1960
Put about? You mean go home?	Geri dönmek mi? Eve gitmeyi mi kastediyorsun?	Sink the Bismarck!-1	1960
Yes, sir. We could refuel at the same time.	Evet, efendim. Aynı zamanda yakıt da alabiliriz.	Sink the Bismarck!-1	1960
We have fought our way out into the Atlantic.	Atlantik'te savaşmak üzere yola çıktık.	Sink the Bismarck!-1	1960
This is no time to turn and run for home.	Şimdi geri dönüp eve gitmenin zamanı değil.	Sink the Bismarck!-1	1960
We wouldn't be running.	Kaçmış olmayacağız, efendim.	Sink the Bismarck!-1	1960
We've won a tremendous victory.	Muazzam bir zafer kazandık.	Sink the Bismarck!-1	1960
It's not the victory that was ordered.	Bize emredilen zafer değildi.	Sink the Bismarck!-1	1960
You haven't been close to the high command, Lindemann.	Çok yüksekteki komutaya hiç yakın olmadın, Lindemann.	Sink the Bismarck!-1	1960
Do you know what will happen...	Ne olacağını biliyor musun Lindemann, Amiral Raeder...	Sink the Bismarck!-1	1960
when Admiral Raeder reports the sinking of the Hood?	"Hood" 'un battığını fuehrer'e rapor ettiğinde...	Sink the Bismarck!-1	1960
The fuehrer will smile...	fuehrer gülümseyecektir...	Sink the Bismarck!-1	1960
and everyone else will smile...	ve herkes gülümseyecektir...	Sink the Bismarck!-1	1960
and then, a few moments later...	ve sonra, kısa bir süre sonra...	Sink the Bismarck!-1	1960
he'll turn to Raeder with a scowl.	kaşlarını çatarak Raeder'e dönecek ve soracaktır.	Sink the Bismarck!-1	1960
"What about the convoys, Raeder?	"pekiyi konvoy'lardan haber var mı, Raeder?	Sink the Bismarck!-1	1960
Have they sunk any convoys?"	herhangi bir konvoy gemisini batırdılar mı?"	Sink the Bismarck!-1	1960
There will still be plenty of convoys, sir...	Birçok konvoyla daha sonra da karşılaşabiliriz, efendim...	Sink the Bismarck!-1	1960
after we make repairs.	onarımımızı tamamladıktan sonra.	Sink the Bismarck!-1	1960
Is your ship unmaneuverable, Captain?	Geminiz manevra kabiliyetini yitirmiş durumda mı, Albay?	Sink the Bismarck!-1	1960
Are the guns damaged? Anything out of action?	Silahlar hasar gördü mü? Çalışmayan birşey var mı?	Sink the Bismarck!-1	1960
Then we will push forward...	O halde ilerlemeye devam edeceğiz...	Sink the Bismarck!-1	1960
as instructed by the high command.	bize emredildiği gibi.	Sink the Bismarck!-1	1960
But surely the fuehrer must realize...	Fakat fuehrer muhakkak anlamalıdır ki...	Sink the Bismarck!-1	1960
Are you going to tell the fuehrer what he must realize?	Fuehrer'e neyi anlaması gerektiğini mi söyleyeceksin?	Sink the Bismarck!-1	1960
Then do not tell me.	O halde bana da söyleme.	Sink the Bismarck!-1	1960
For the time being...	Şu andan itibaren...	Sink the Bismarck!-1	1960
we will hold our present course and speed.	şu anki hız ve rotamızı koruyacağız.	Sink the Bismarck!-1	1960
There will be no further statement to the press...	Basına daha sonrası için herhangi bir bilgi verilmeyecektir...	Sink the Bismarck!-1	1960