Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14925

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seems like it's hurt.	İncinmiş gibi görünüyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Never mind. You can take Steve's horse for the moment...	Boşver. Şimdilik Steve'in atını alabilirsin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
and in the next village.... I'm not coming with you.	Bir sonraki köye vardığımızda... Sizinle gelmiyorum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Do you want to catch up w Ortiz?	Ortiz'e yetişmek mi istiyorsun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Didn't I tell you that I feel attached to him?	Kendimi ona bağlı hissettiğimi söylememiş miydim?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You wanted to start anew, Juanita. Why don't you do it?	Yeniden başlamak istiyordun, Juanita. Bunu neden yapmıyorsun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You've got the chance now. Make use of it.	Artık şansın var. Kullansana bunu.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Make use of it! We'll be very rich.	Kullan bunu! Çok zengin olacağız.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Somebody coming our way!	Biri yaklaşıyor!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Ah, Señora! I knew we'd meet again!	Senyora! Tekrar karşılaşacağımızı biliyordum!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
All knowing Hanky Miller! Say, where can I find Santa Cruz?	Her şeyi bilen Hanky Miller! Söylesene, Santa Cruz'a nasıl giderim?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I've answered that question once before today.	Bu soruyu bugün bir kere daha cevapladım.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I believe he's after a hat which I once sold to you. First class felt!	Sanırım adam daha önce sana satmış olduğum şapkanın peşindeydi. Birinci sınıf keçe!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What did the man look like? Well...	Adam nasıl biriydi? Şey...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I once saw a sheriff in Santa Brejida who resembled him damn well.	Bir zamanlar Santa Brejida'da ona acayip benzeyen bir Şerif görmüştüm.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That was my dad! Never mind. Where's Santa Cruz?	Bu babam! Bu beni ilgilendirmiyor. Santa Cruz ne tarafta?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
It's not a town but a mountain with a cross on its top.	Orası bir kasaba değil, zirvesinde haç bulunan bir dağ.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
It's full of slopped silver mines. What's the shortest way there?	Yamaçları gümüş madenleriyle dolu. Oraya en kestirme yol neresi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Via the Caluenga pass. But you wouldn't make it.	Caluenga geçidi. Ama bunu başaramazsın.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You need to ride through Venga valley, like Mr. Ortiz.	Venga Vadisi boyunca at sürmelisin, tıpkı Bay Ortiz'in yaptığı gibi.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That's my concern. I must find those mines.	Bu beni ilgilendirir. Şu madenleri bulmak zorundayım.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Oh, if you're going to the mines, I surely can sell you some equipment?	Eğer madenlere gideceksen, sana kesinlikle birkaç ekipman satabilirim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Just a moment. Come with me! Spades, ropes, explosives?	Bir dakikada. Gel benimle! Kürek, halat, patlayıcı?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
The best dynamite you'll get nowadays! A whole box of it!	Bugünlerde bulabileceğin en iyi dinamit! Tam bir kutu dolusu!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And your horse as well? Why not? But if you ask me,	Atlarını da verecek misin? Neden olmasın? Ama bana sorarsan...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I don't think I'll give it away. And I don't think I'll ask you.	...onları elden çıkaracağımı sanmıyorum. Sana soracağımı sanmıyorum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Raise your hands!	Eller yukarı!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Step aside.	Çekil kenara.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Stop! Stop! The dynamite!	Dur! Dur! Dinamit!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
In heaven's name, stop!	Tanrı aşkına, dur!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Steve! Mummy!	Steve! Anne!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Jump! Mummy! Help me!	Atla! Anne! Yardım et!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Jump!!!	Atla!!!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Juanita! Juanita!	Juanita! Juanita!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Well, Woody...	Evet, Woody...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
there we are.	...işte geldik.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
A fortune is waiting for me here.	Burada beni bir servet bekliyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
A great hideaway, Sir. Yes...	Harika bir gizleme yeri, efendim. Evet...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
The question is just... in which of those caves the money's hidden?	Soru şu ki... para bu mağaralardan hangisinde saklı?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
In this one... or that one?	Şuradaki mi... yoksa şuradaki mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Or in that one over there?	Yoksa şunlardan birinde mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I couldn't tell, Sir. Why don't you take a look?	Bunu söyleyemem, efendim. Neden bir göz atmııyorsun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
In there?	Oraya mı?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
There you are, Sir.	Bunlar var, efendim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That stuff is all I found. I know.	Sadece bunlar var. Biliyorum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What do you think, Woody...	Ne düşünüyorsun, Woody...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
is that all? I dunno.	...hepsi bu mu? Bilmiyorum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
If you knew, what would you do?	Eğer bilseydin, ne yapardın?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Nothing. Really? Nothing?	Hiçbir şey. Gerçekten mi? Hiçbir şey mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
In that case, I can tell you.	Öyleyse, ben söyleyeyim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
There's nothing in there.	Ne orada ne de...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Nor in any of the other caves.	...diğer mağaralarda hiçbir şey yok.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
See that cross up there?	Yukarıdaki haçı görüyor musun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That's the entrance to the silver mine of Santa Cruz.	Orası Santa Cruz gümüş madeninin girişi.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
The chest is hidden five feet below the shaft floor.	Sandık, baca zeminin beş metre altında gizli.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What do you say to that, Woody?	Buna ne diyorsun, Woody?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Don't move, Ortiz. I shoot better than you think.	Kıpırdama, Ortiz. Düşündüğünden daha iyi ateş ederim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I knew that, you dirty little rat!	Bunu biliyordum, seni aşağılık küçük sıçan!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You can call me whatever you like. I won't flip.	Bana istediğini söyleyebilirsin. Sinirlenmem.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I won't make that mistake. You will, Woody.	Bu hatayı yapmam. Yaparsın, Woody.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You're making a mistake. You want my money.	Bir hata yapıyorsun. Paramı istiyorsun.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Wrong. The money belongs to the bank of California.	Yanlış. O para California bankasına ait.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You know that as well I do.	Sen de çok iyi biliyorsun bunu.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Now I'm going to tell you who I am.	Artık sana kim olduğumu söyleyebilirim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'm Woody Johnson and I'm the man who will retrieve the bank's money.	Adım Woody Johnson ve bankanın parasını geri alacak adamım.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
For a decent bonus.	Makul bir ikramiye için.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'll give you twice as much, Woody. You can't bribe me.	Sana bunun iki katını verebilirim, Woody. Bana rüşvet veremezsin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Unfortunately, I insist on the stupid idea of earning my money...	Maalesef kendi paramı kazanma gibi aptalca bir fikirde ısrar ediyorum...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
if necessary even by polishing boots.	...çizme parlatmak zorunda kalsam bile.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
We'll share Woody. Fifty fifty. Just think about it!	Paylaşabiliriz, Woody. Yarı yarıya. Bunu bir düşün!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
How much good we can do with all that money.	Bu parayla çok iyi şeyler yapabiliriz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Good? You? Doing good?	İyi mi? Sen ve iyi şeyler yapmak?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You'd rather die.	Ölmeyi yeğlersin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What will you do? Just shoot me like a...	Ne yapacaksın? Vuracak mısın beni? Tıpkı bir...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Like a rat, just what you deserve.	Sıçan gibi. Bunu hak ediyorsun.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Cross the border and never come round these parts again.	Sınırı geç ve bir daha bu tarafa asla dönme.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Oh, how very generous! A cavaliero...	Ne kadar da cömertsin! Bir cavaliero...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And what do you say to that?	Peki böyle cevap verirsem ne olur?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Pull the trigger. That gun won't shoot.	Çek tetiği. O silah ateş almaz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Come on, pull the trigger!	Hadi, çek tetiği!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But Woody...	Ama Woody...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I see sweat on your forehead....	Alnındaki teri görebiliyorum...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Freeze, Ortiz! Don't move!	Kıpırdama, Ortiz! Bir hamle yapma!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Show yourself, Ortiz!	Göster kendini, Ortiz!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Your gun's empty, you've got no chance.	Silahında mermi yok, şansın kalmadı.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Stay where you are. Where's my wife and my son?	Olduğun yerde kal. Karım ve oğlum nerede?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Are there actually any cartridges in your gun?	Tabancanda hiç mermi yoktu aslında, öyle değil mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Kelly?	Kelly?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Are you still alive or has the devil already sent for you?	Hala hayatta mısın yoksa şeytan sana çoktan birini yolladı mı?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
So you're still in great condition. Yes.	Demek hala sağlamsın. Evet.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Greater than great, actually. That will soon change.	Sapasağlam hatta. Bu yakında değişir.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You've picked a mighty nice, quiet place to die.	Ölmek için muazzam güzellikte, sakin bir yer buldun.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And peaceful, too.	Ve aynı zamanda huzurlu.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
No scream or gunshot will ever be heard outside.	Bağırış ya da silah sesi dışarıdan duyulmaz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I've always fancied dying like this.	Hep bu şekilde ölmenin hayalini kurmuşumdur.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'm glad I can treat you to it.	Bunu sana ikram edebildiğim için mutluyum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Tell me, what happened to my wife and child?	Söyle, karıma ve oğluma ne oldu?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What's it to you? You won't see them again anyway.	Ne fark eder ki? Onları hiçbir şekilde göremeyeceksin sonuçta.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Damn! You idiot! Come on, shoot me.	Lanet olsun! Seni aptal! Hadi, vur beni.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But since we won't get out of here alive you ought to keep 1 bullet for yourself.	Ama buradan canlı çıkmayacağımız için o bir kurşunu kendine saklayabilirsin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964