Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, Senor. Pardon him, Senor.	Senyor. Bağışlayın, Senyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Of course we know Mr. Pedro Ortiz.	Elbette biliyoruz, Senyor Pedro Ortiz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
We won't resist. My house is at your disposal.	Bir itirazımız yok. Hanemiz emrinizdedir.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Well now, what politeness!	Birdenbire ne incelik bu böyle?!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What do you make of that, José? Quite convincing, Pedro.	Ne yaptın ona, José? Oldukça ikna ediciydim, Pedro.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Tell him to pour me some wine. Gladly, Senor.	Bana biraz şarap getirmesini söyle. Memnuniyetle, Senyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I said wine. I can't stand this stuff any longer. Don't!	Şarap dedim. Bu şeye daha fazla katlanamam. Sakın!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
The Senor is right. Amarillo!	Senyor haklı. Amarillo!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Bring on the best wine from the cellar, as much as you can carry.	Mahzene inip en iyi şaraplarımızdan getir, taşyabildiğin kadar.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You heard him!	Onu duydun!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Why doesn't the Señora say something?	Senyora neden hiç konuşmuyor?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Is she mute or is she just resenting my company?	Dilsiz mi yoksa benim varlığımdan hoşnut değil mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Well well, what a nice ring the Señora has!	Senyoranın yüzüğü ne kadar güzelmiş!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Take it, if you want! Give it to him, Luisa.	Alın isterseniz! Ver yüzüğü, Luisa.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What do you think, José? Should I accept?	Ne düşünüyorsun, José? Kabul etmeli miyim?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
If he asks kindly. Take it, Señor. It's worth a lot.	Eğer nazikçe teklif ederse. Alın onu, Senyor. Çok değerlidir.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Juanita!	Juanita!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
How can you say it's worth a lot if she doesn't pick it up?	Çok değerli olduğunu nasıl söylersin? Görüyorsun, onu almıyor!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But I'm picking it up!	Alıyorum!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Now go and call in all the peónes.	Şimdi git ve tüm piyonları çağır.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Woody! Yes, sir?	Woody! Evet, efendim?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What are the peónes? Your friends, Sir.	Piyonlar kimdir? Arkadaşlarınız, efendim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
My friends, exactly. And I want to drink and enjoy music with my friends!	Arkadaşlarım, evet. Arkadaşlarımla birlikte içip, müziğin tadını çıkarmak isterim!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Señor, our men are in the fields but they will return soon.	Senyor, adamlarım arazide ama yakında dönerler.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Yeah, they have to slave away for the few bites you give them!	Evet, onlara verdiğin birkaç lokma için köle gibi çalışıyorlar!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Our men are satisfied, Señor.	Adamlarım memnun ediliyor, Senyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
They're treated well and our Hacienda nourishes them.	Onlara iyi davranılıyor ve çiftliğimiz onları besliyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
They could work elsewhere if they wanted to.	İstedikleri takdirde başka bir yerde de çalışabilirler.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Elsewhere? This is the only farm far and wide!	Başka bir yer mi? Bu, civardaki tek çiftlik!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Nothing was given to us for free, Señor.	Hiçbir şey bizlere bedavaya verilmez, Senyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Generations have worked hard to build this house.	Bu haneyi inşa etmek için nesiller boyu emek harcadık.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I know the likes of you! You always have someone else slaving for you!	Senin gibileri tanırım! Her zaman size kölelik yapacak birilerini bulursunuz!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But this time, you'll dance to my music!	Ama bu sefer, benim müziğimle dans edeceksin!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'm falling asleep! Music!	Uykum geldi! Müzik!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Show him what to play!	Nasıl çalındığını göster ona!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Dance with her.	Dans et onunla.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
So you love that man?	Bu adamı seviyor musun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And you don't believe it either.	Ve sen de inanmıyorsun.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You know very well how all this will end. With murder.	Tüm bunların nasıl sonlanacağını iyi biliyorsun. Cinayetle.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Do you want this to happen? Be quiet already!	Bunun olmasını istiyor musun? Sesini kes!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Are you? Quiet?	İstiyor musun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
No, I'm not.	Hayır, istemiyorum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Pedro has lost his marbles.	Pedro aklını kaçırdı.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But you know him. And you know he's an animal.	Ama onu tanıyorsun ve bir hayvan olduğunu biliyorsun.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
It's easy for you to say something like that.	Senin için bunları söylemek kolay tabii.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But I owe a lot to him.	Ona çok şey borçluyum ben.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He loves me in his own way and I feel attached to him.	Kendince beni seviyor ve ben de ona bağlı hissediyorum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I don't care about you. Neither about your son.	Ne sen ne de oğlun umrumda değilsiniz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I didn't disturb anyone's peace.	Kimsenin rahatını kaçırdığım yok.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What's happening here is just... madness!	Burada olan şey sadece... delilik!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He shouldn't be far by now. You could meet him on his way.	Artık buraya varmak üzeredir. Onu yolda karşılayabilirsin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Do it! Bring my father here!	Yap! Babamı buraya getir!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You're not joining the celebration. Don't you like it?	Eğlenceye katılmıyorsun. Hoşlanmadın mı?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
No. I thought Pedro Ortiz was your friend.	Hayır. Pedro Ortiz senin arkadaşın sanıyordum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But you've never had any friends beside your father, right?	Babanın dışında hiç arkadaşın olmadı, öyle değil mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And Pablo.	Ve Pablo.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And while in prison, you heard the stories about Pedro Ortiz...	Hapishanedeyken, Pedro Ortiz hakkında hikayeler dinledin...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
you liked them, didn't you?	...ve hikayeleri sevdin, haksız mıyım?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Now you're living them, those stories.	Şimdi de onları yaşıyorsun, o hikayeleri.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And they are quite different.	Ve tamamiyle farklılar.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Quick, Señor, quick! Please come with me! Quick!	Çabuk, Senyor, çabuk! Lütfen benimle gelin! Çabuk olun!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Ortiz? Yes, Señor.	Ortiz? Evet, Senyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Fetch me a fresh horse.	Bana yeni bir at getir.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And those who are back shall come with us.	Geride kalanlar da bizimle gelecek.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You just ride on.	Devam edin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
If it ain't Rex Kelly. Now I'll finish him off for good.	Eğer bu Rex Kelly ise artık işini temelli bitireceğim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You can't, sir. You've drunken too much.	Yapamazsınız, efendim. Çok sarhoşsunuz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
How come he didn't kick the bucket in the desert?	Çölde nasıl oldu da nalları dikmedi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Maybe I've had a little too much after all.	Belki de içkiyi biraz fazla kaçırmışımdır.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Why don't you send José?	Neden José'yi göndermiyorsunuz?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Yes. José, send him to heaven.	Evet. José, onu cennete yolla.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Let's go back, José. He isn't alone.	Hadi dönelim, José. Yalnız değil.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
They're coming for us from all directions!	Her yönden bize doğru geliyorlar!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He's in there, Señor.	Orada, Senyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Make room.	Etrafı sarın.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Stay where you are, Kelly.	Olduğun yerde kal, Kelly.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
This place offers shelter to anybody.	Burası herkes için bir sığınaktır.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Even to murderers?	Katiller için bile mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Yes. The more serious the crime, the more aid is needed.	Yes. Daha ciddi suçlar için daha ciddi yardım gerekir.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You really want to 'help' him? Of course.	Ona gerçekten yardım etmek istiyor musun? Elbette.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Don't go in there, father, he's mad! He'll shoot you immediately!	İçeri girme, peder, o delinin tekidir! Seni anında öldürür!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But I'm a priest. He doesn't care.	Ama ben rahibim. Onun için fark etmez.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Please trust me.	Lütfen güven bana.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Even the lord asks courage of those who serve him.	Tanrı, ona hizmet edenlerden cesaret bekler.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Come on, show yourself!	Hadi, göster kendini!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Where are you, Kelly, you dirty coward!	Neredesin, Kelly, seni aşağılık korkak!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Bring us something to eat. Bread, meat and wine.	Bize yiyecek bir şeyler getir. Ekmek, et ve şarap.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What's your name? Pancho, Señor.	Adın ne senin? Pancho, Senyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Pancho?	Pancho?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
You'll get what you deserve.	Hak ettiğini alacaksın.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
or that, Pancho.	...ya da bu, Pancho.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Do you know who I am? No, Señor.	Kim olduğumu biliyor musun? Hayır, Senyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
But I'll serve you well! Right away, Señor!	Ama size iyi hizmet edeceğim! Derhal, Senyor!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That's... that's Pedro Ortiz! Ortiz?	Bu... bu Pedro Ortiz! Ortiz mi?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Run, children, run! You too, go...	Kaçın, çocuklar, kaçın! Sen de, git...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What's the matter, Pancho?	Sorun nedir, Pancho?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Right away, Señor, right away!	Hemen, Senyor, hemen!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Stop it, Dean! Stop it!	Kes şunu, Dean! Kes şunu!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He's like a wild beast...	Vahşi bir hayvan gibi...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What is it? What's the matter with you?	Ne oldu? Derdin ne senin?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964