Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not here to kill anyone. Liar!	Buraya kimseyi öldürmeye gelmedim. Yalancı!	Shutter Island-5	2010
I'm not gonna kill him, I swear to you! I swear.	Öldürmeyeceğim! Yemin ederim ki.	Shutter Island-5	2010
She's dead.	Karın öldü artık.	Shutter Island-5	2010
She... Let her go.	Unut gitsin.	Shutter Island-5	2010
Let her go.	Bırak peşini.	Shutter Island-5	2010
DOLORES: Tell him, Teddy. Tell him why.	Söyle ona Teddy. Nedenini söyle ona.	Shutter Island-5	2010
GEORGE: You gotta do it. There's no other way.	Unutmalısın. Başka yolu yok.	Shutter Island-5	2010
Let her go. Tell him about the day	Unut gitsin. Ona kolyemi...	Shutter Island-5	2010
you brought me my locket. You gotta do it!	...getirdiğin günü anlatsana. Unutmak zorundasın!	Shutter Island-5	2010
How I told you my heart was breaking and you asked me why.	Sana kalbimin kırıldığını söylemiştim, sen de bana nedenini sormuştun.	Shutter Island-5	2010
She's fucking with your head.	Kafanı karıştırıyor ulan!	Shutter Island-5	2010
And I told you it was from happiness.	Ben de sana bunun mutluluktan olduğunu söylemiştim.	Shutter Island-5	2010
She's gonna kill you. She's gonna kill you.	Ölümüne sebep olacak. Ölümüne sebep olacak.	Shutter Island-5	2010
You wanna uncover the truth? You gotta let her go.	Gerçekleri ortaya çıkarmak mı istiyorsun? Onu aklından çıkarmalısın.	Shutter Island-5	2010
I can't. You have to let her go!	Yapamam. Unutmak zorundasın!	Shutter Island-5	2010
I can't! I can't.	Yapamam! Yapamam.	Shutter Island-5	2010
Then you'll never leave this island.	O zaman bu adadan asla ayrılamazsın.	Shutter Island-5	2010
Dolores.	Dolores?	Shutter Island-5	2010
He's not in this ward.	O bu koğuşta değil.	Shutter Island-5	2010
He was transferred out of here.	Nakledildi. Bu koğuştan başka bir yere.	Shutter Island-5	2010
If he's not in Ward A, there's only one place he can be.	A Koğuşunda değilse, bulunabileceği tek yer var.	Shutter Island-5	2010
The lighthouse.	Deniz feneri.	Shutter Island-5	2010
CHUCK: Boss, we got problems.	Patron, sorunumuz var.	Shutter Island-5	2010
McPherson and Cawley are in the building.	McPherson ile Cawley buraya geldi.	Shutter Island-5	2010
They heard an orderly went batshit on a patient.	Hastalardan birine saldırıldığını duymuşlar.	Shutter Island-5	2010
They're looking all over the place for him and they're on their way to the roof.	Her yerde onu arıyorlar. Çatıya doğru gidiyorlar şu an.	Shutter Island-5	2010
Let's get the hell out of here. This way.	Toz olalım buradan. Bu taraftan.	Shutter Island-5	2010
Just keep going. We belong here.	Çaktırmadan devam et. Burada çalışıyoruz biz.	Shutter Island-5	2010
What do you mean? I mean,	Nasıl yani?	Shutter Island-5	2010
After we got that guy to the infirmary, I took a little detour to patient records.	Adamı revire götürdükten sonra, hasta kayıtlarına bir göz attım.	Shutter Island-5	2010
Did you ever find Laeddis?	Laeddis'i buldun mu?	Shutter Island-5	2010
No. No, I never found him.	Hayır. Bulamadım.	Shutter Island-5	2010
Well, I got the next best thing. His intake form.	Ben iyi bir şey buldum. Giriş belgesini.	Shutter Island-5	2010
It was the only thing in his files. There's no session notes,	Dosyasındaki tek şey buydu. Ne seans notları...	Shutter Island-5	2010
no incident reports, no photographs, just this. It was weird.	...ne vaka raporu, ne fotoğraf. Yalnızca bu. Çok tuhaf.	Shutter Island-5	2010
Here. Take a look.	Al, bir bak.	Shutter Island-5	2010
I'll look at it later.	Daha sonra bakarım.	Shutter Island-5	2010
What's the matter, boss?	Sorun nedir patron?	Shutter Island-5	2010
I'll look it over later, that's all.	Sonra bakarım dedim, hepsi bu.	Shutter Island-5	2010
Ashecliffe's that way. I'm not going to Ashecliffe.	Ashecliffe bu tarafta. Ashecliffe'e gitmiyorum.	Shutter Island-5	2010
I'm going to that lighthouse.	Şu deniz fenerine gidiyorum.	Shutter Island-5	2010
I'm gonna find out what the fuck is happening on this island.	Bu adada ne haltlar döndüğünü öğreneceğim.	Shutter Island-5	2010
TEDDY: There it is.	İşte orada.	Shutter Island-5	2010
Damn. We're too far south. We're gonna have to double back.	Hay aksi! Fazla kuzeye gitmişiz İki kat yol kat etmemiz gerekecek.	Shutter Island-5	2010
There's no way we could cross those rocks.	Bu kayaları geçmenin imkânı yok.	Shutter Island-5	2010
There could be a way behind those trees.	Şu ağaçların arkasında bir yol olabilir.	Shutter Island-5	2010
Maybe a path that goes around the rocks and leads over to the lighthouse.	Belki kayaların etrafından dolanıp deniz fenerine doğru giden bir patika vardır.	Shutter Island-5	2010
Wait, wait, what are we doing? We got the intake form.	Ne yapıyoruz? Giriş belgesini aldık.	Shutter Island-5	2010
It's proof there's a 67th patient,	67. bir hasta olduğunun kanıtı ki...	Shutter Island-5	2010
which they said, repeatedly, doesn't exist.	...öyle birinin olmadığını söylemişlerdi..	Shutter Island-5	2010
I'm getting to that lighthouse. You understand?	Deniz fenerine gideceğim ben, anlıyor musun?	Shutter Island-5	2010
What the hell can I say to you to stop you?	Seni durdurmak için ne yapabilirim ki?	Shutter Island-5	2010
Why would you want to, Chuck? Why?	Niye durdurmak isteyesin ki Chuck?	Shutter Island-5	2010
Because climbing down there when it's dark	Çünkü karanlık çöktüğünde...	Shutter Island-5	2010
is a thin step short of suicide, that's why.	...oraya tutunarak inmek intihar demek.	Shutter Island-5	2010
Okay, maybe you better sit this one out then.	Pekâlâ.O zaman sen bana katılmasan daha iyi olacak gibi.	Shutter Island-5	2010
You brought me into this, boss,	Beni bu işe sen soktun patron.	Shutter Island-5	2010
and now we're trapped here on this rock, on this island,	Şimdi de bu kayalıklarda bu adada tıkılıp kaldık.	Shutter Island-5	2010
with no one to rely on but each other,	Birbirimizden başka güvenecek kimsemiz yok.	Shutter Island-5	2010
and now you're acting like... Like what? Like what?	Sense tutmuş bu tarz davranışlar... Ne tarz?	Shutter Island-5	2010
How am I acting?	Nasıl davranıyorum ben?	Shutter Island-5	2010
What the hell happened back there in those cells, Ted?	İçeride hücrelerdeyken ne oldu, Ted?	Shutter Island-5	2010
What do you think the weather's like in Portland, Chuck?	Sence Portland'da hava nasıldır, Chuck?	Shutter Island-5	2010
I'm from Seattle.	Ben Seattle'lıyım.	Shutter Island-5	2010
Seattle.	Seattle?	Shutter Island-5	2010
I'm going on	Ben devam ediyorum.	Shutter Island-5	2010
I'm going with you, boss. I said alone.	Ben de geliyorum patron. Yalnız dedim.	Shutter Island-5	2010
I knew it wouldn't take long, but I couldn't get to it.	Çok uzun sürmeyeceğini biliyordum fakat gidemedim.	Shutter Island-5	2010
The tide was up.	Gelgit vardı.	Shutter Island-5	2010
Where are you, Chuck?	Neredesin Chuck?	Shutter Island-5	2010
I'm Teddy Daniels. I'm a cop.	Adım Teddy Daniels. Polisim ben.	Shutter Island-5	2010
You're the marshal.	Sen şu dedektifsin.	Shutter Island-5	2010
Would you mind taking your hand from behind your back, please?	Acaba rica etsem ellerini arkandan çeker misin?	Shutter Island-5	2010
I wanna make sure that what you're holding won't hurt me.	Tuttuğun şey her ne ise bana zarar vermeyeceğinden emin olmak için.	Shutter Island-5	2010
I'm gonna keep this	Bu elimde kalacak.	Shutter Island-5	2010
if you don't mind.	Senin için bir sakıncası yoksa.	Shutter Island-5	2010
Fine by me.	Sakıncası yok.	Shutter Island-5	2010
You're Rachel Solando.	Sen Rachel Solando'sun.	Shutter Island-5	2010
Did you kill your children?	Çocuklarını öldürdün mü?	Shutter Island-5	2010
I never had children.	Hiç çocuğum olmadı benim.	Shutter Island-5	2010
I was never married.	Hiç evlenmedim.	Shutter Island-5	2010
And before I was a patient at Ashecliffe, I worked here.	Ashecliff'te hasta olarak tutulmadan önce burada çalışıyordum.	Shutter Island-5	2010
You... You were a nurse?	Hemşire miydin?	Shutter Island-5	2010
I was a doctor, Marshal.	Doktordum ben, dedektif.	Shutter Island-5	2010
You think I'm crazy.	Delirdiğimi mi düşünüyorsun?	Shutter Island-5	2010
No. No, no, I never... And if I say I'm not crazy?	Hayır, ben... Deli olmadığımı söylesem...	Shutter Island-5	2010
Well, that hardly helps, does it?	...bunun bir yararı olmaz, değil mi?	Shutter Island-5	2010
That's the Kafkaesque genius of it.	Olayın saçma görüşü de bu zaten.	Shutter Island-5	2010
People tell the world you're crazy,	Herkese deli olduğunu söylerler...	Shutter Island-5	2010
and all your protests to the contrary just confirm what they're saying.	...tüm itirazlarına rağmen tam tersine onların dediklerine inanırlar.	Shutter Island-5	2010
I'm not following you. I'm sorry.	Anlayamıyorum, affedersin.	Shutter Island-5	2010
Once you're declared insane,	Bir kere deli damgası yediğinde...	Shutter Island-5	2010
then anything you do is called part of that insanity.	...yaptığın her şey o deliliğin bir parçası olarak addedilir.	Shutter Island-5	2010
Reasonable protests are denial. Valid fears, paranoia.	Mantıklı itirazların veya inkârların haklı korkuların paranoyadır.	Shutter Island-5	2010
Survival instincts are	Hayatta kalma içgüdülerin...	Shutter Island-5	2010
defense mechanisms.	...savunma mekanizmasıdır.	Shutter Island-5	2010
You're smarter than you look, Marshal. That's probably not a good thing.	Sen göründüğünden zekisin dedektif, bu muhtemelen pek iyiye işaret değil.	Shutter Island-5	2010
Tell me something. Yeah.	Söylesene. Evet?	Shutter Island-5	2010
I started asking about these large shipments of sodium amytal	Büyük miktarlardaki sodyum amital sevkiyatı hakkında sorular sormaya başladım.	Shutter Island-5	2010
and opium based hallucinogens.	Ve halüsinojenler hakkında.	Shutter Island-5	2010