Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149199

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There was a fire in our apartment building, while i was out	Ben işteyken, apartmanda yangın çıkmış.	Shutter Island-1	2010
Four People died.	Yangında 4 kişi öldü.	Shutter Island-1	2010
It was the smoke that got her not the fire	Yangından değil, dumandan zehirlenerek öldü.	Shutter Island-1	2010
That's important. I'm sorry.	Bu önemli. Üzgünüm.	Shutter Island-1	2010
Where are my goddamn Cigars?	Sigaralarım da hangi cehennemde?	Shutter Island-1	2010
I could swear that I have the clothes when I boarded.	Geldiğimde, ceketimde olduğuna yemin edebilirim.	Shutter Island-1	2010
Government employees, rob you blind	Hükümet çalışanları, seni gözü kapalı soyar.	Shutter Island-1	2010
Have you received any briefing about the institution befor you left?	Ayrılmadan önce, hastane hakkında bilgi verdiler mi?	Shutter Island-1	2010
All I know is it's a mental hospital	Tek bildiğim, bir akıl hastanesi olduğu.	Shutter Island-1	2010
For the criminally insane.	Suç işlemiş akıl hastaları için.	Shutter Island-1	2010
Well, if it was just folks hearing voices	Eğer oradakiler, sesler duyup...	Shutter Island-1	2010
and chasing butterflies, i guess they wouldn,t need us	...görünmez kelebekleri kovalıyorsa, bize ihtiyaçları olacağını pek sanmam.	Shutter Island-1	2010
that's where we're headed? Yap.	İneceğimiz yer orası mı? Evet.	Shutter Island-1	2010
The other side of the island is rock bluffs	Adadın öteki tarafı, dik kayalıklarla dolu.	Shutter Island-1	2010
all to ended in water	Ta denize kadar.	Shutter Island-1	2010
The dock, it's the only way on, or off	İskele, giriş çıkış için tek yer.	Shutter Island-1	2010
we will casting off again as soon as you two are ashore	Siz karaya çıkar çıkmaz ayrılacağız.	Shutter Island-1	2010
i'd appreciate if you two hurry about it	Siz ikiniz, elinizi çabuk tutarsanız iyi olur.	Shutter Island-1	2010
Why? Storm's coming.	Neden? Fırtına yaklaşıyor.	Shutter Island-1	2010
I've never seen a marshal badge before.	Daha önce hiç dedektif rozeti görmemiştim.	Shutter Island-1	2010
i'm Deputy warden McPherson, gentlemen.	Ben müdür yardımcısı McPherson, beyler.	Shutter Island-1	2010
Welcome to Shutter Island. I'll be taking you up to Ashecliffe.	Zindan Adası'na hoş geldiniz. Sizi Ashecliffe'e ben götüreceğim.	Shutter Island-1	2010
Your boys seem a little on edge Mr McPherson	Adamlarınız oldukça gergin görünüyor, Bay McPherson.	Shutter Island-1	2010
Right now, Marshal. We all are	Şu anda hepimiz öyleyiz, dedektif.	Shutter Island-1	2010
"Remember us for we too have lived, loved and laughed"	Unutmayın ki bizler de yaşadık, sevdik, gülüp eğlendik.	Shutter Island-1	2010
Electrified perimeter.	Elektrikli teller.	Shutter Island-1	2010
I've seen something like it before.	Daha önce buna benzer bir şey görmüştüm.	Shutter Island-1	2010
All right. you gentelman will be accorded all the help we can offer.	Pekâlâ. Size, elimizden geldiğince yardımcı olacağız beyler.	Shutter Island-1	2010
But during the stay you will obey protocol, do you understand?	Ama burada kaldığınız sürece, protokollere uymanız gerekiyor, anlaşıldı mı?	Shutter Island-1	2010
The red brick bulding on my right is ward A, the male ward	Sağımdaki kırmızı tuğlalı yapı A koğuşu, erkeklerin kaldığı.	Shutter Island-1	2010
Ward B the female ward, is one on the left	Sol tarafımdaki, kadınlar için olan B koğuşu...	Shutter Island-1	2010
Ward C is that building on the bluffs	Kayalıkların oradaki bina da, C koğuşu. İç savaş zamanından kalma bir kaledir.	Shutter Island-1	2010
The most dangerous patients are there	En tehlikeli hastalar orada kalıyor.	Shutter Island-1	2010
Admittance to ward C is forbidden without the written consent and	C koğuşuna, ben ve Doktor Cawley yanınızda olmadan...	Shutter Island-1	2010
physical presence of both myself and Dr.Cawly	...ve yazılı izin almadan girmeniz yasaktır.	Shutter Island-1	2010
You act like insanity is catching	Delilik bulaşıcıymış gibi davranıyorsunuz.	Shutter Island-1	2010
You are hereby required to surrending your firearms	İçeri girebilmeniz için, silahlarınızı teslim etmeniz gerekiyor.	Shutter Island-1	2010
Mr McPherson, We are duly apointed federal marshals	Bay McPherson, bizler buraya gönderilmiş federal dedektifleriz.	Shutter Island-1	2010
we are required to carry our firearms at all times	Yanımızda her daim silah taşımak zorundayız.	Shutter Island-1	2010
Executive order 319 of the Fedral Code of Penitentiaries states that	Federal hapishaneler için geçerli 319 numaralı kararnameye göre...	Shutter Island-1	2010
when stays at Penitentiaries	...hapishanelerde kalınan süre boyunca...	Shutter Island-1	2010
the office head of institutions has the final authority.	...hapishane müdürü, en üst düzey yetkiye sahiptir.	Shutter Island-1	2010
Gentlemen, you will not be allowed to pass through the gate with your firearms	Beyler, silahlarınız üzerinizdeyken bu kapıdan geçemezsiniz.	Shutter Island-1	2010
ok, well that does for the official stuff, come on boys	Pekâlâ, resmi işlemler hallolduğuna göre artık gidebiliriz.	Shutter Island-1	2010
What do you say we go find Dr.Cawley?	Gidip Doktor Cawley'i bulalım mı, ne dersiniz?	Shutter Island-1	2010
So when did she escaped? the prisoner?	Kadın ne zaman kaçtı? Şu tutuklu olan?	Shutter Island-1	2010
I'm afraid that Dr. Cawley will have to fill you in on the situation	Üzgünüm, sizi Doktor Cawley'nin bilgilendirmesi gerekiyor.	Shutter Island-1	2010
Protocol.	Protokol gereği.	Shutter Island-1	2010
Correctional officers at a mental institution	Akıl hastanesinde, askeri memurların bulunması...	Shutter Island-1	2010
that's a weired sight, if you don't mind me saying	...kusuruma bakmayın ama, bana oldukça garip geldi.	Shutter Island-1	2010
It's the only pursuit of it's kind in the U.S	Burası, Amerika'da bu özelliklere sahip tek kurum.	Shutter Island-1	2010
Even in the world. We care only the most periculo and patients.	Hatta dünya çapında. Sadece, en tehlikeli hastaları buraya kabul ediyoruz.	Shutter Island-1	2010
Most of the other hospitals can not deal. And all because of Dr. Cawley.	Diğer hastanelerin başa çıkamadığı. Tüm bunlar, Doktor Cawley sayesinde.	Shutter Island-1	2010
It created something really unique here. Hospital, people who deal ...	Burayı eşsiz bir hâle getirdi. Hastane, çalışanlar...	Shutter Island-1	2010
Id's, gentlemen.	Kimlikleriniz, beyler.	Shutter Island-1	2010
Badges, gentlemen.	Rozetlerinizi hazırlayın.	Shutter Island-1	2010
Dr. Cawley's been consulted numerous times	Doktor Cawley, pek çok kez danışmanlık hizmeti verdi.	Shutter Island-1	2010
By Scotland Yard, MI 5, OSS ... Why?	Londra Emniyeti'nde, MI5, OSS... Neden?	Shutter Island-1	2010
Why the intelligence agencies want to consult a psychatrist about?	Neden istihbarat ajansları bir psikiyatrdan yardım istesin ki?	Shutter Island-1	2010
i guess you'll have to ask him	Sanırım bunu ona sormanız gerekecek.	Shutter Island-1	2010
marshall Aule.	Dedektif Aule.	Shutter Island-1	2010
Thanl you deputy warden, that will be all Yes, sir.	Teşekkürler, şimdilik bu kadar. Baş üstüne efendim.	Shutter Island-1	2010
pleasure, gentlemen.	Memnun oldum beyler.	Shutter Island-1	2010
He sure had a lot to say about you	Sizden çok bahsetti.	Shutter Island-1	2010
McPherson is a good man. he believe in the work they do here.	McPherson iyi bir adamdır. Burada yaptıklarımıza güveni sonsuzdur.	Shutter Island-1	2010
And what would that be exactly?	Tam olarak ne yapıyorsunuz peki?	Shutter Island-1	2010
a moral fusion between law and order and clinical care	Kanun ve klinik bakım arasında manevi bir bağ kurmaya çalışıyoruz.	Shutter Island-1	2010
Pardon me Dr... a waht between what and what?	Affedersiniz doktor, ne ile ne arasında dediniz?	Shutter Island-1	2010
These paintings are quite accurate.	Bu resimler oldukça gerçekçidir.	Shutter Island-1	2010
It used to be that kind of patients we deal with here	Eskiden burada tedavi ettiğimiz hastalar, tıpkı buradaki gibi pislik içinde...	Shutter Island-1	2010
shackled and left in their own filth	...zincirlenmiş bir hâlde kendi hâllerine bırakılıyordu.	Shutter Island-1	2010
they were beaten as they put bloody	Dövülüyor, kafalarına vidalar sokuluyor...	Shutter Island-1	2010
drove screws into their brain, and submerged them into icy water to lose their consciousness	...bilinçlerini kaybedene kadar, buz gibi suyun içinde bekletiliyorlardı...	Shutter Island-1	2010
Or even drown.	...hatta boğulana kadar.	Shutter Island-1	2010
And now? we treat them.	Peki ya şimdi? Onları tedavi ediyoruz.	Shutter Island-1	2010
Trying to heal, to cure.	İyileştirmeye, yaralarını sarmaya çalışıyoruz.	Shutter Island-1	2010
And if this fails, we at least provide them with a measure of calm in their lives.	Bunu da yapamazsak, elimizden geldiğince huzur bulup, rahat etmelerini sağlıyoruz.	Shutter Island-1	2010
these are ...	Bunların hepsi...	Shutter Island-1	2010
all violent offenders, right?	...azılı suçlu, öyle değil mi?	Shutter Island-1	2010
they've hurt people.	İnsanlara zarar verdiler.	Shutter Island-1	2010
murdered them in some cases. In almost all cases. Yes.	Bazıları da adam öldürdü. Hemen hemen hepsi öldürdü, evet.	Shutter Island-1	2010
then personally Doctor, I'd have to say... screw their sense of calm.	Şahsi görüşümü söyleyeyim mi doktor, huzurlarının canı cehenneme.	Shutter Island-1	2010
It's my job to treat my patients not theire victims. I'm not here to judge.	Benim görevim onları tedavi etmek, yargılamak değil.	Shutter Island-1	2010
So this female prisoner ... Patient.	Şu kadın mahkûm. Hasta.	Shutter Island-1	2010
Excuse me, patient. one Solando Rachel,	Özür dilerim, hasta. Rachel Solando...	Shutter Island-1	2010
Escaped sometime in the last 24 hours. Last night.	Geçtiğimiz 24 saat içerisinde kaçmış. Dün gece.	Shutter Island-1	2010
Between 10 and midnight	10 ile gece yarısı arasında.	Shutter Island-1	2010
Is she considered dangerous? You could say that.	Tehlike arz ediyor mu? Evet, öyle.	Shutter Island-1	2010
She killed all three of her children.	Üç çocuğunu öldürdü.	Shutter Island-1	2010
She drowned them in the lake behind the house.	Onları evinin arkasındaki gölde boğdu.	Shutter Island-1	2010
She took them out one by one and held their head in water until drowned.	Her birinin kafasını, boğulana kadar suyun altında tutmuş.	Shutter Island-1	2010
Thenshe brought them back inside and arranged them around the kitchen table	Daha sonra da onları eve getirip, mutfak masasına oturtmuş...	Shutter Island-1	2010
and ate a meal before a neighbor dropped by.	...komşuları gelene kadar yemek bile yemiş.	Shutter Island-1	2010
What about her husband?	Peki ya kocası?	Shutter Island-1	2010
He died. On the beaches of Normandy. she is a poor widow.	Ölmüş. Normandiya sahillerinde. Kadın savaş dulu.	Shutter Island-1	2010
She starved herself when first she came here she insist the children weren't dead	İlk geldiğinde kendini açlıktan öldürmeye çalıştı. Çocuklarının ölmediğini iddia etti.	Shutter Island-1	2010
Sorry Dr wouldn't happen to have some aspirin? Prone to headaches marshal	Affedersiniz doktor, aspirininiz var mı acaba? Baş ağrılarınız sık mı dedektif?	Shutter Island-1	2010
Sometimes, but today ...	Bazen, ama bugün...	Shutter Island-1	2010
more prone to seasickness. Ah, Dehydration ...	...daha çok deniz tutması yüzünden. Sıvı kaybı yüzünden olmalı.	Shutter Island-1	2010
You allright boss? Yes.	İyi misin patron? Evet.	Shutter Island-1	2010