Search

English Turkish Sentence Translations Page 149201

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course, he's a doctor	Elbette, o bir doktor.	Shutter Island-1	2010
Do you have the phone number for where he's gone?	Gittiği yerin telefon numarası var mı acaba?	Shutter Island-1	2010
I'm sorry sir, but it all down. All the lines.	Üzgünüm efendim, hiçbiri çalışmıyor. Tüm hatlar kesilmiş.	Shutter Island-1	2010
The storm's hitting the mainland as a hammer.	Fırtına, ana karayı çok sert vurmuş olmalı.	Shutter Island-1	2010
If you get it working come find me immediately. the marshalls need to make an important call	Eğer bağlantı sağlanırsa, derhal bana haber verin.	Shutter Island-1	2010
I'm afraid I have evening rounds in the wards,	Ne yazık ki akşam viziteye çıkacağım.	Shutter Island-1	2010
Good, we can talk then, right?	Güzel, o zaman konuşabiliriz herhalde?	Shutter Island-1	2010
We have been talking, marshall.	Konuşuyoruz zaten, dedektif.	Shutter Island-1	2010
Gotta say, i'm thinking I went into the wrong line of public service	Söylemeliyim ki kamu görevinin yanlış bölümünü seçmişim.	Shutter Island-1	2010
It is a little overwhelming. it was constructed during the civil war	Biraz bunaltıcı bir yer. İç savaş esnasında inşa edilmiş...	Shutter Island-1	2010
The same time as the military fort houses, ward C	...C koğuşundaki askeri üs evleriyle aynı dönemde.	Shutter Island-1	2010
This building is the original commander's quarters It cost a fortune when uncle sam got the bill	Bu bina, asıl komuta merkeziymiş. Burayı almak, hükümete bir servete mal oldu.	Shutter Island-1	2010
the commander was courtmartialed	Komutan askeri mahkemeye verildi.	Shutter Island-1	2010
I can see why	Nedenini görebiliyorum.	Shutter Island-1	2010
Nice music. who's that? Brahms?	Güzel müzik. Kim bu, Brahms mı?	Shutter Island-1	2010
It's Mahler.	Mahler.	Shutter Island-1	2010
Quite right, marshall.	Çok doğru, dedektif.	Shutter Island-1	2010
Forgive me, gentlemen ... My colleague, Dr. Jeremiah Naehring.	İzninizle beyler... Meslektaşım, Doktor Jeremiah Naehring.	Shutter Island-1	2010
Quartet for Piano and Strings in A minor.	La minör piyanolu dörtlü.	Shutter Island-1	2010
Your poison, gentlemen? Rye, if you've got it.	Hangi zehri alırdınız beyler? Eğer varsa viski alayım.	Shutter Island-1	2010
Soda and ice please, thanks	Buzlu soda lütfen, teşekkürler.	Shutter Island-1	2010
You don't indulge in alcohol?	Alkolle pek aranız yok sanırım?	Shutter Island-1	2010
I am surprised.	Şaşırdım doğrusu.	Shutter Island-1	2010
Isn't it common for men in your profession to imbibe?	Sizin meslektekiler için içki içmek yaygın değil midir?	Shutter Island-1	2010
common enough. and yours?	Yeterince yaygın. Peki ya sizinkinde?	Shutter Island-1	2010
I'm sorry? your profession, doctor psychiatry ...	Anlayamadım? Sizin uzmanlık alanınız, psikiyatriyle...	Shutter Island-1	2010
I've always heared it's overrun with booceys and drunks	...alkollü içeceklerin her zaman bağdaştırıldığını duymuşumdur.	Shutter Island-1	2010
Not that i've noticed.	Fark etmemişim demek.	Shutter Island-1	2010
what's it? Cold tea in your glass?	Bardağınızdaki nedir? Buzlu çay mı?	Shutter Island-1	2010
Excellent marshall.	Harikasınız dedektif.	Shutter Island-1	2010
You have outstanding defense mechanism.	Olağanüstü bir savunma mekanizmanız var.	Shutter Island-1	2010
You must be quite adapt at interrogation.	Sorgulama konusunda oldukça iyi olmalısınız.	Shutter Island-1	2010
Men like you ... are my specialty.	Sizin gibi kişiler, benim uzmanlık alanımdır.	Shutter Island-1	2010
Men of violence.	Şiddetin adamları.	Shutter Island-1	2010
That's a hell of assumption to make...	Bu söylediğiniz bir varsayım.	Shutter Island-1	2010
No assumption. Not at all. you misunderstand me, i said you are men of violence	Tam da varsayım sayılmaz. Yanlış anladınız. Şiddetin adamı olduğunuzu söyledim.	Shutter Island-1	2010
I'm not accusing you of being violent man It's quite different	Sizi şiddet yanlısı bir adam olarak yorumlamıyorum. İkisi oldukça farklı.	Shutter Island-1	2010
Please, please, edify us, Doc.	Lütfen, lütfen, bizi aydınlatın doktor.	Shutter Island-1	2010
You both served overseas	İkiniz de deniz aşırı görevler yaptınız, değil mi?	Shutter Island-1	2010
Not much of a stretch, Doc. for all you know, we were both paper pushers over there	Fazla büyütmeye gerek yok, doktor.	Shutter Island-1	2010
No, you were not.	Hayır, o yüzden değil.	Shutter Island-1	2010
Since the schoolyard, I would bet neither of you has ever walked away from a physical conflict	Eminim okul hayatınızdan bu yana hiç kavgalardan kurtulamamışsınızdır.	Shutter Island-1	2010
Not to suggest you enjoy it but because retreat wasn't something you considered an option	Bundan hoşlandığınızı söylemiyorum...	Shutter Island-1	2010
Ah, yes... Raised	Evet. Yetiştirilmek.	Shutter Island-1	2010
and who raised you, marshall?	Sizi kim büyüttü, dedektif?	Shutter Island-1	2010
Very impressive defense mechanism.	Çok etkileyici bir savunma mekanizması.	Shutter Island-1	2010
Do you believe in God, marshall?	Tanrı'ya inanır mısınız, dedektif?	Shutter Island-1	2010
I'm quite serious	Ben çok ciddiyim.	Shutter Island-1	2010
That's rubbish.	Saçmalık.	Shutter Island-1	2010
Have you ever seen ... a death camp, Doctor?	Hiç ölüm kampı gördünüz mü, doktor?	Shutter Island-1	2010
I have, I was there, for the liberation of Daqhau	Ben gördüm, Dachau'nun kurtuluşunda oradaydım.	Shutter Island-1	2010
Your English is very good, almost clawless	İngilizceniz çok iyi, hatta kusursuz.	Shutter Island-1	2010
Your English is very good. You hit the consonants a tad hard, though	İngilizcesi gerçekten çok iyi. Sessiz harfleri birazcık bastırarak söylüyorsunuz ama.	Shutter Island-1	2010
You're German?	Alman mısınız?	Shutter Island-1	2010
Is legal immigration a crime, marshall? Oh I don't know doctor, you to tell us.	Yasal göçmenlik bir suç mu dedektif? Bilmiyorum doktor, siz söyleyin.	Shutter Island-1	2010
Listen, we need the files of Sheehan and on the rest of staff as well	Dinleyin, Sheehan'ın ve diğer çalışanların dosyalarına ihtiyacımız olacak.	Shutter Island-1	2010
No such file will be released for you. Period.	Sizin için hiçbir dosya ortaya çıkarılmayacak. Son sözüm budur.	Shutter Island-1	2010
We gonna need those files. out of the question.	O dosyalara ihtiyacımız var. Söz konusu bile değil.	Shutter Island-1	2010
bullshit, there is no question. bullshit.	Saçmalık! Ne demek söz konusu değil! Resmen saçmalık!	Shutter Island-1	2010
Anyway, who is in charge here? huh?	Buranın sorumlusu kim?!	Shutter Island-1	2010
Dr Naehring is the liaison to our board of overseas.	Doktor Naehring, yurtdışı irtibat görevlimizdir.	Shutter Island-1	2010
He relayed your request and it's been refused.	Başvurunuzu inceledi ve reddetti.	Shutter Island-1	2010
Refused? They don't have the authority to refuse. And neither you, sir.	Ret mi etti? Reddetmek için yetkileri yok. Sizin de yok efendim.	Shutter Island-1	2010
marshall, continues your investigation and we will do all we can to help.	Dedektif, soruşturmanıza devam edin, biz de elimizden gelen yardımı yapacağız.	Shutter Island-1	2010
This investigation is over.	Bu soruşturma bitmiştir.	Shutter Island-1	2010
we will file our reports and handle it over ...	Raporlarımızı dosyalayıp, teslim edeceğiz...	Shutter Island-1	2010
Hoover's boys. Hoover's boys, that's right.	Hoover'ın adamlarına. Hoover'ın adamları, evet.	Shutter Island-1	2010
We'll take the ferry back in the morning.	Sabah ilk işimiz, feribotla ayrılmak olacak.	Shutter Island-1	2010
Come on, Chuck	Haydi yürü, Chuck.	Shutter Island-1	2010
Nice night.	Ne gece ama.	Shutter Island-1	2010
You're bunking in the orderlies quarter.	Hademelerin koğuşunda kalacaksınız.	Shutter Island-1	2010
Hey boss? ... we really gonna pack it in?	Patron... Gerçekten de işi bırakacak mıyız?	Shutter Island-1	2010
I guess, i dunno, i just... never quit anything before.	Ne bileyim. Daha önce hiçbir şeyi yarım bırakmamıştım.	Shutter Island-1	2010
We haven't heared the truth once yet Chuck	Gerçeği daha bir kez olsun duyamadık Chuck.	Shutter Island-1	2010
Rachel Solando did not slipped out of a locked room barefoot without any help.	Rachel Solando yardım almadan, o kilitli odadan...	Shutter Island-1	2010
I'm beginning to think alot of help	Bence epey bir yardım aldı.	Shutter Island-1	2010
Maybe Cawley sitting up in his mansion right now,	Belki de Cawley, köşkünde oturmuş...	Shutter Island-1	2010
rethinking his whole attitudes	...durumu gözden geçiriyordur.	Shutter Island-1	2010
Maybe in the morning... You're bluffing?	Belki de sabah... Blöf mü yapıyordun?	Shutter Island-1	2010
I didn't said that.	Öyle demedim.	Shutter Island-1	2010
I found a whole stock of these, Teddy.	Bunlardan bir kasa buldum, Teddy.	Shutter Island-1	2010
Jesus, are you ever sober anymore?	Tanrı aşkına, hiç ayık olduğun zaman var mı?	Shutter Island-1	2010
I killed alot of people in the war.	Savaşta çok adam öldürdüm.	Shutter Island-1	2010
Is that why you drink?	Bu yüzden mi içiyorsun?	Shutter Island-1	2010
She's still here.	O hâlâ burada.	Shutter Island-1	2010
Rachel?	Rachel mı?	Shutter Island-1	2010
she never left.	Hiç gitmedi.	Shutter Island-1	2010
Remember when we stayed at the cabin by the lake ?	Yazın kaldığımız kulübeyi hatırlıyor musun, Teddy?	Shutter Island-1	2010
You can't leave	Çekip gidemezsin.	Shutter Island-1	2010
I'm not gonna leave.	Gitmeyeceğim.	Shutter Island-1	2010
I am the bones in a box, Teddy. No.	Ben sadece kemik dolu bir kutudan ibaretim, Teddy. Hayır.	Shutter Island-1	2010
I am	Öyleyim...	Shutter Island-1	2010
You have to face that.	Bununla yüzleşmen gerek.	Shutter Island-1	2010
But she is	Ama o...	Shutter Island-1	2010
and so is he	...o da öyle.	Shutter Island-1	2010
Laeddis.	Laeddis.	Shutter Island-1	2010
No! please... don't	Hayır! Lütfen... gitme.	Shutter Island-1	2010
Just a little longer. Oh, Teddy ...	Birazcık daha kal. Teddy...	Shutter Island-1	2010
Let me go.	Gitmeme izin vermelisin.	Shutter Island-1	2010
Ain't gonna be no ferry in this shit	Bu boktan havada feribot falan gelmez.	Shutter Island-1	2010