Search

English Turkish Sentence Translations Page 149194

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think I tweaked something back there.	Sırtımda bir yük var gibi. Galiba belimi incitmişim.	Shutter-3	2008
Look at you. You look like an old man. I know, I know.	Şuna bir bakın, tıpkı yaşlılar gibisin. Biliyorum, biliyorum. Şu haline bak. İhtiyar gibi görünüyorsun. Biliyorum, biliyorum.	Shutter-3	2008
She�s been with us all along.	O her zaman yanında olacak. Başından beri bizimle berabermiş.	Shutter-3	2008
Get off!. Get off of me!	İn! İn oradan! İn üstümden! İn üstümden!	Shutter-3	2008
You�ll never win.	Asla kazanamayacaksın.	Shutter-3	2008
uh, let's eat some cake. [Cheering]	hadi biraz kek yiyelim. Hadi biraz pasta yiyelim.	Shutter-4	2008
[Dance] [Laughing] Careful!	Dikkat et!	Shutter-4	2008
Ben, you're gonna drop me. I am gonna drop you.	Ben, acayip sarhoşsun. Ben çok sarhoşum. Ben, düşüreceksin beni. Düşüreceğim.	Shutter-4	2008
[Shrieks, Laughs] God. [Chuckles]	Güzel. Tanrım.	Shutter-4	2008
Enough with the pictures! [Chuckles] Come on!	Yeterince fotoğraf çekindik! Hadi ama! Yeter resim çektiğin! Hadi ama!	Shutter-4	2008
You better hurry up if you're gonna get this thing consummated.	Elimizi çabuk tutmalıyız. Mükemmelleştireceksen acele etsen iyi edersin.	Shutter-4	2008
Mmm, it's beautiful, huh? It's gorgeous!	Çok güzel değil mi? Muhteşem! Çok güzel, değil mi? Harika!	Shutter-4	2008
Baby, I'm sorry. Can you check the map?	Özür dilerim bebeğim. Haritayı kontorl edebilir misin? Hayatım, kusura bakma. Haritaya bakabilir misin?	Shutter-4	2008
[Groans] I am so lost. I think	Sanırım kaybolduk. Sanırım kayboldum.	Shutter-4	2008
Sorry to wake you up. Mmm, it's okay.	Uyandırdığım için üzgünüm. Sorun değil. Kusura bakma uyandırdım. Sorun değil.	Shutter-4	2008
Jane. Jane?	Jane. Jane?	Shutter-4	2008
I think she might be dead. [Groans]	Ölmüş olmalı. Ölmüş olabilir.	Shutter-4	2008
Jesus Christ. There's nothing here, Jane.	Tanrı aşkına. Burada kimse yok Jane. Allah Allah. Burada kimse yok, Jane.	Shutter-4	2008
Oh, I might've killed someone. Janie, there's nothin' here.	Oh, ben birini öldürdüm. Janie, burada kimse yok. Birini öldürmüş olabilirim. Janie, burada kimse yok.	Shutter-4	2008
Janie, there's no blood. There's nothing here. We have to find her.	Janie, burada kan yok. Burada kimse yok. Onu bulmalıyız. Janie, hiç kan lekesi yok. Hiçbir şey yok. Onu bulmalıyız.	Shutter-4	2008
I'm gonna call the police. I'll get us some help.	Polisi ararım. Onlar bize yardımcı olurlar. Polisi arayacağım. Yardım çağıracağım.	Shutter-4	2008
They can't just leave. Honey	Nereye gidiyorlar! Tatlım... Öylece gidemezler... Hayatım...	Shutter-4	2008
They searched the woods. They called the hospitals. There's nothing.	Ormanı aradılar, Hastahaneleri aradılar ama hiç bir iz yok. Ormanı taradılar. Hastaneleri aradılar. Bir şey bulamadılar.	Shutter-4	2008
They think we hit an animal. You're absolutely positive that it was a girl?	Bir hayvana çarptığını düşünüyorlar. Kız olduğuna emin misin? Bir hayvana çarptığımızı düşünüyorlar. Kıza çarptığına emin misin?	Shutter-4	2008
Okay. Look, there's nothing else we can do tonight.	Tamam. Bak, bu gece yapabileceğimiz başka bir şey yok.	Shutter-4	2008
So can we please, please just go? [Exhales]	O yüzden hadi lütfen gidelim! O yüzden, lütfen gidebilir miyiz?	Shutter-4	2008
[Groans] Oh, man.	Vay anasını.	Shutter-4	2008
Oh, man. [Sighs]	Vay anasını.	Shutter-4	2008
I think I tweaked somethin' back there.	Orada sanırım bir yerlerimi incittim. Sanırım belimi incitmişim.	Shutter-4	2008
We did everything we could, Jane.	Yapabileceğimiz herşeyi yaptık Jane. Elimizden geleni yaptık, Jane.	Shutter-4	2008
Look, we've only got a couple of days before / start work. Let's try and enjoy it.	Bak, çalışmaya başlamadan önceki günlerimizin tadını çıkaralım. Bak, işe başlamaya sadece birkaç günümüz var. Tadını çıkarmaya bakalım.	Shutter-4	2008
[Sighs] And then we can sleep for a year.	Sonra uzunca bir süre, 1 yıl falan uyku çekeriz. Sonra da bir yıl boyunca yatabiliriz.	Shutter-4	2008
Janie, / forgot how beautiful the light is out here.	Janie, buranın harika bir ışığı var... Janie, buradaki ışığın ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.	Shutter-4	2008
We have got [Shutter Clicks] To start taking some pictures.	Fotoğraf çekmeye başlamalıyız. Güzel resim çekmek için ışığımız var.	Shutter-4	2008
If there was a girl If	Eğer o bir kız olsaydı, eğer... Eğer bir kız olsaydı...	Shutter-4	2008
I know. I just I can't Jane, please.	Biliyorum, ama unutamıyorum. Jane lütfen. Biliyorum. Ben sadece... Jane, lütfen.	Shutter-4	2008
[Chuckles] Come with me, and let's take some photographs.	Benimle gel, biraz fotoğraf çekinelim. Benimle gel ve birkaç resim çekelim.	Shutter-4	2008
But... it's fish flavored. Oh, okay.	Fakat... balık tadında. Oh, tamam. Ama balık aromalıdır. Tamam.	Shutter-4	2008
Right No, no. Right Perfect. One second.	Tamam, Hayır, hayır, dur güzel. Bir saniye... Burada...hayır, hayır. Burada. Mükemmel. Bir saniye.	Shutter-4	2008
Ben, it's really cold. I know. I'm comin'.	Ben, hava soğuk. Biliyorum. Geliyorum... Ben, çok soğuk. Biliyorum. Geldim.	Shutter-4	2008
A family portrait. [Shutter Clicks]	Aile fotoğrafı Aile portresi.	Shutter-4	2008
[Chuckles] Can I press the button?	Butona basabilir miyim? Düğmeye ben basabilir miyim?	Shutter-4	2008
[Ben] That's why they pay me the big bucks. [Jane]Jane is cold.	Buna ne ad verilim? Jane üşüdü. Bana bu yüzden iyi para veriyorlar. Jane üşüdü.	Shutter-4	2008
[Jane]Jane's cold. [Ben] We should definitely, definitely warm Jane up.	Jane üşüdü. Yukarda biraz ısınmalıyız. Jane üşüdü. Kesinlikle, kesinlikle Jane'i ısıtmalıyız.	Shutter-4	2008
Yoko. [Speaking Japanese]	Yoko.	Shutter-4	2008
Yoko. [Japanese]	Yoko.	Shutter-4	2008
Ben san! [Japanese]	Ben san!	Shutter-4	2008
Like you never left. Maybe I shouldn't have.	Hala eskisi gibisin. Belki de, sende öylesin. Hiç gitmedin sanki. Belki de gitmemeliydim.	Shutter-4	2008
Uh, yes. Bruno, Jane. Jane, Bruno.	Evet. Bruno, Jane. Jane, Bruno.	Shutter-4	2008
Sorry I couldn't make it, but Oh, Ben's told me so much about you.	Bunu yaptığım için üzgünüm... Ben bir çok geçerli neden saydı zaten. Gelemediğim için kusura bakmayın, ama... Ben sizden çok bahsetti.	Shutter-4	2008
Oh, hopefully the good stuff. [Chuckles]	Umarım güzel nedenlerdir... İnşallah iyi şeylerden bahsetmiştir.	Shutter-4	2008
And I'm sorry we cut short your honeymoon.	ve balayınızı kısa kestiğim için üzgünüm. Balayınızı kısa kestiğim için üzgünüm.	Shutter-4	2008
Oh, don't worry about me. Go. Okay.	Beni merak etme sen, git. Tamam. Beni merak etme. Git sen. Tamam.	Shutter-4	2008
Good luck. [Ben] /'m sorry /'m late, man. The traffic was a killer.	İyi şanslar. Üzgünüm, geç kaldım. Bu yoğunluk beni öldürüyor. İyi şanslar. Özür dilerim geç kaldım. Trafik yoğundu.	Shutter-4	2008
[Bruno] Don't worry about it. You're the genius photographer.	Onun hakkında endişelenme. Sen dahi bir fotoğrafçısın. Dert etme. Sen dahi bir fotoğrafçısın.	Shutter-4	2008
That's why / brought you out here.	Seni bu yüzden buraya getirdim.	Shutter-4	2008
I did get the Polaroids. There's a couple I'd like to meet in person.	Aldım ama, anlamadığım hepsinde bir tuhaflık vardı. Şip şakları aldım. Birkaç tanesiyle özel olarak tanışmak isterim.	Shutter-4	2008
So, it's a loft conversion, but it's much nicer on the inside. No, no. Let me get that.	Çatıkatı dönüşümü, fakat içerisi çok hoştur. Hayır, hayır, ben taşırım. Çatı katı dönüşmüş ama içeriden çok daha güzeldir. Alayım.	Shutter-4	2008
All the comforts of home. [Chuckles]	Tamamen ev rahatlığında. Ev çok konforludur.	Shutter-4	2008
[Background: Techno] Ah. Here is the photo studio.	İşte fotoğraf stüdyon. Fotoğraf stüdyosu burası.	Shutter-4	2008
And this is Ben's wife, Jane.	Buda Ben'in eşi Jane. Bu da Ben'in eşi, Jane.	Shutter-4	2008
Hi, it's nice to meet you. Nice to meet you.	Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. Bende. Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. Ben de.	Shutter-4	2008
Does this work? [Chuckles] Yeah.	Çalışacak mısın? Evet. İşe yarar mı? Evet.	Shutter-4	2008
/t's good? Yeah, yeah. Better than good.	Çok güzel Evet, evet. Daha iyisi olamazdı. İyi mi? Evet, evet. İyiden de öte.	Shutter-4	2008
Good. All right. Well, let's head upstairs, and we'll check out the rest.	Güzel. Tamamdır. Üst katıda göstereyim. Orada kalacaksınız. İyi o zaman. Yukarı çıkalım da geri kalan kısımlara bakalım.	Shutter-4	2008
[Ben] People live here? Well, yours is the only actual completed unit.	Burada başka yaşayan var mı? Sadece sizin katınız yenilendi. Burada insanlar mı yaşıyor? Sizinki sadece doğru tamamlanmış bir birim.	Shutter-4	2008
So, you guys'll have the whole place to yourselves.	Heryer size ait... O yüzden her yer size ait olacak.	Shutter-4	2008
[Sighs] We had, uh, most of this stuff from another shoot.	Burayı size ayarlamak için neler yaptım bilemezsin. Bu şeylerin çoğunu başka bir stüdyodan getirdik.	Shutter-4	2008
Figured they wouldn't miss it. You always were a sneaky bastard.	Burayı kimse kaçırmak istemez. Sen sinsi herifin tekisin. Onlara lazım olmayacağını düşündüm. Her zaman sinsi bir fırlama oldun.	Shutter-4	2008
/ had, uh, Seiko rent the rest.	Seiko kiralama ve düzenleme işiyle ilgilendi. Seiko'da oda kiralamıştım.	Shutter-4	2008
[Bruno] Not so bad, right? Are you kidding? It's great.	Umarım beğenmişsinizdir! Dalga mı geçiyorsun? Burası harika. Fena değil, değil mi? Dalga mı geçiyorsun? Harika.	Shutter-4	2008
Our stuff. [Bruno] / gotta get back to the office.	Valizler. Ben ofise geri dönüyorum. Eşyalarımız. Ofise geri dönmem gerekiyor.	Shutter-4	2008
Man, you set us up here. [Chuckles]	Burayı bizim için hazırladın... Dostum, bizi tuzağa düşürdün.	Shutter-4	2008
Besides, it'll just be like old times. [Whispers, Indistinct]	Eskiden olduğu gibi yine beraberiz. Ayrıca, eskiden olduğu gibi olacak.	Shutter-4	2008
[Bruno] Don't forget. Dinner with Adam. Sounds good to me.	Unutma akşam yemeği Adam'la. Unutmam. Unutma. Adam'la akşam yemeği yiyeceğiz. Benim için sorun yok.	Shutter-4	2008
[Door Closes] It's huge!	Burası çok büyük! Kocaman!	Shutter-4	2008
My God! And it's all ours!	Tanrım! ve hepsi bizim! Tanrım! Ve hepsi bizim!	Shutter-4	2008
I mean, Janie, did you see this view ofTokyo?	Şuna bir bak Janie, Tokyo'yu görüyor musun? Yani, Janie, Tokyo'nun şu manzarasını gördün mü?	Shutter-4	2008
[Kisses] / wish /'d brought up my camera.	Keşke kameramı alsaydım. Keşke fotoğraf makinemi getirseydim.	Shutter-4	2008
It's the honeymoon photographs. I gave Bruno the film last night.	Bunlar balayı fotoğraflarımız. Filmleri dün akşam Bruno'ya verdim... Balayı resimleri. Filmleri dün akşam Bruno'ya vermiştim.	Shutter-4	2008
I don't know. Reflection, maybe?	Bilmiyorum. Belki yansımadır... Bilmem. Yansıma olabilir mi?	Shutter-4	2008
No, it's in a couple of'em. Really? Hmm.	Hayır, hepsinde aynı şey var. Gerçekten? Hayır, bir kaç tane var. Ciddi mi? Hmm.	Shutter-4	2008
Maybe I misloaded the film. [Chuckles]	Belki film bozulmuştur. Belki de filmi takamadım.	Shutter-4	2008
Well, if that's the case, then we'll just have to reshoot.	Yeniden tab ettirirsek düzelebilir. Madem öyle, yeniden resim çekmemiz gerekecek.	Shutter-4	2008
[Background: Man Rapping, /ndistinct] Open your eyes. Just like that.	Gözlerini aç. İşte böyle. Gözlerinizi açın. Aynen böyle.	Shutter-4	2008
Can you drop your hand off the bottle just a little Right there. Perfect.	Elini biraz indir. Öyle kal. Güzel. Elindeki şişeyi oraya bırakabilir misin? Mükemmel.	Shutter-4	2008
I'm sorry. Excuse me.	Afedersiniz... Özür dilerim. Affedersiniz.	Shutter-4	2008
Can you show me how to get to I'm looking for, uh	Bana buraya nasıl gideceğimi gösterebilir misiniz? Bakar mısınız? Şurayı arıyorum da, oraya nasıl gidebilirim gösterir misiniz...	Shutter-4	2008
[Fanfare] Super Lucky!	Super şans! Süper Şans!	Shutter-4	2008
[Seiko] Hey. [Jane] Hi.	Merhaba. Merhaba. Merhaba. Merhaba.	Shutter-4	2008
Yeah, you're soaked. Let's get you out of this.	Evet, sırılsıklam olmuşsun. Şunu üzerinden alalım. Evet, sırıl sıklam olmuşsun. Şunu çıkaralım.	Shutter-4	2008
Thank you. Megan called. She's sending over the photos from the wedding.	Teşekkürler. Megan aradı. Düğün fotoğraflarını gönderdi. Teşekkürler. Megan aradı. Düğün resimlerini gönderiyor.	Shutter-4	2008
Oh, that's nice. I should give her a call.	Oh, güzel. Onu aramalıyım. Harika. Onu aramalıyım.	Shutter-4	2008
[Chuckles] You could, but it's 3:00 a.m. In New York.	Aramalısın, ama New York'ta şuan gecenin 3'ü Arayabilirsin, ama New York'ta saat sabahın 3.00'ü şu an.	Shutter-4	2008
How was your day? It's... the office.	Senin günün nasıldı? Ofisten arıyorlar. Günün nasıl geçti? Bürodan.	Shutter-4	2008
This'll only take a second. Thank you.	Sadece bir kaç saniye... Teşekkürler. Uzun sürmez. Teşekkür ederim.	Shutter-4	2008
Moshi moshi. So, where'd you go?	Moshi moshi. Nerelere gittin? Moshi moshi. Eee, nereye gittiniz?	Shutter-4	2008
[Chuckles] Sure. They're just tourist shots.	Elbette. Sıradan turist fotoğrafları işte. Tabi. Turist resimleri sadece.	Shutter-4	2008
Oh, God. [Chuckles]	Tanrım.	Shutter-4	2008
[Speaking Japanese] What?	Ne?	Shutter-4	2008