Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, right.	İçimden bir ses şehir kulübünde hoş karşılanmayacağımı söylüyor.	Shrek 2-9	2004
To do what? Sharpen their pitchforks?	Niçin? Tırmık bilesinler diye mi?	Shrek 2-9	2004
No! They just want to give you their blessing.	Hayır' Sadece rızalarını sunmak istiyorlar.	Shrek 2-9	2004
Oh, great. Now I need their blessing?	Oh, harika. Şimdi de rızalarına mı ihtiyacım var?	Shrek 2-9	2004
If you want to be a part of this family, yes!	Bu ailenin bir parçası olmak istiyorsan, evet'	Shrek 2-9	2004
You did! When you married me!	Sen' Benimle evlendiğinde'	Shrek 2-9	2004
Come on! We don't want to hit traffic!	Hadi' Trafiğe yakalanmak istemiyoruz'	Shrek 2-9	2004
♪ Hit it! Move 'em on! Head 'em up! Head 'em up, move 'em on! Head 'em up!	Tamam hadi! Hareket edin! İlerleyin!	Shrek 2-9	2004
♪ Rawhide! Move 'em on! Head 'em up!	Kamçıla! Sür bakalım! İlerle!	Shrek 2-9	2004
♪ Move 'em on! Move 'em on! Head 'em up! Rawhide!	Sür bakalım! İlerle! Kamçıla!	Shrek 2-9	2004
♪ Ride 'em up! Move 'em on! Head 'em up! Move 'em on! Rawhide!	İlerleyin! Hadi bakalım! Kamçıla!	Shrek 2-9	2004
♪ Knock 'em out! Pound 'em dead! Make 'em tea! Buy 'em drinks!	Yere ser! Nakavt olsunlar! İçki ısmarla!	Shrek 2-9	2004
Are we there yet? [Shrek & Fiona] No!	Vardık mı? Hayır.	Shrek 2-9	2004
Are we there yet? [Shrek mimics]	Vardık mı? Bu komik değil.	Shrek 2-9	2004
This is taking forever, Shrek. There's no in flight movie or nothing!	Çok zaman alıyor, Shrek. Bir film bile göstermiyorlar'	Shrek 2-9	2004
The Kingdom of Far, Far Away, Donkey.	Uzaklardaki Krallık, Eşek.	Shrek 2-9	2004
All right, all right, I get it. I'm just so darn bored.	Peki, peki, anladım. Çok canım sıkıldı da.	Shrek 2-9	2004
Well, find a way to entertain yourself.	Eğlenmenin bir yolunu bul o zaman.	Shrek 2-9	2004
Could you not be yourself...	Sadece beş dakikalığına kendin olmasan olmaz mı?	Shrek 2-9	2004
Are we there yet?	Vardık mı?	Shrek 2-9	2004
[Chuckles] Yes! Oh, finally!	Evet' Oh, nihayet'	Shrek 2-9	2004
Hey, good looking! We'll be back to pick you up later!	Hey, tatlım' Seni almak için döneceğiz'	Shrek 2-9	2004
We are definitely not in the swamp anymore.	Artık bataklıkta olmadığımız kesin.	Shrek 2-9	2004
[Donkey] Swimming pools! Movie stars!	Yüzme havuzları' Film yıldızları'	Shrek 2-9	2004
Well, this is it.	İşte o an geldi.	Shrek 2-9	2004
This is it.	O an geldi.	Shrek 2-9	2004
[Chuckles] So...	Hala bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?	Shrek 2-9	2004
Of course! Look. Mom and Dad look happy to see us.	Elbette' Baksana' Annem ve babam bizi görmekten memnunlar.	Shrek 2-9	2004
[Softly] Who on earth are they? [Softly] I think that's our little girl.	Bunlar da kim? Sanırım o bizim küçük kızımız.	Shrek 2-9	2004
That's not little! That's a really big problem.	Küçük falan değil o' Bu büyük bir problem.	Shrek 2-9	2004
Wasn't she supposed to kiss Prince Charming and break the spell?	Beyaz Atlı Prens'i öpüp büyüyü bozması gerekmiyor muydu?	Shrek 2-9	2004
Well, he's no Prince Charming, but they do look...	Beyaz Atlı Prens sayılmaz ama yine de...	Shrek 2-9	2004
[softly] Happy now? We came. We saw them.	Mutlu musun şimdi? Geldik ve onları gördük.	Shrek 2-9	2004
Good! Here's our chance. Let's go back inside and pretend we're not home.	İyi' İşte şansımız, içeri girelim ve evde yok numarası yapalım.	Shrek 2-9	2004
Harold, we have to be...	Burada olmalıyız...	Shrek 2-9	2004
Quick! While they're not looking we can make a run for it.	Hadi' Onlar bakmadan kaçabiliriz.	Shrek 2-9	2004
You can do this. I really...	Yapabilirsin. Gerçekten...	Shrek 2-9	2004
Really... don't... want... to... be...	Gerçekten...	Shrek 2-9	2004
I'd like you to meet my husband...	Kocamla tanışmanızı isterim...	Shrek 2-9	2004
I guess not.	Belki de değil.	Shrek 2-9	2004
What do you mean, "not on the list"? Don't tell me you don't know who I am.	''Listede yok'' da ne demek? Kim olduğumu bilmediğini söyleme bana.	Shrek 2-9	2004
What's happening, everybody? Thanks for waiting.	Nasıl gidiyor? Beklediğiniz için teşekkürler.	Shrek 2-9	2004
I had the hardest time finding this place. No! No! Bad donkey! Bad! Down!	Burayı bulmak çok zordu. Hayır' Hayır' Kötü, Eşek' Kötü, in'	Shrek 2-9	2004
No, Dad! It's all right. It's all right. He's with us.	Baba, bırak o bizimle' Bir şey yapmaz.	Shrek 2-9	2004
Waiter! How 'bout a bowl for the steed?	Garson' Aygıra da bir kase gelse ya?	Shrek 2-9	2004
No, no. Darling.	Hayır, hayır, sevgilim.	Shrek 2-9	2004
So, Fiona, tell us about where you live.	Pekala, Fiona, yaşadığın yeri anlat bize.	Shrek 2-9	2004
Shrek owns his own land.	Shrek'in kendi toprağı var.	Shrek 2-9	2004
It's in an enchanted forest	Büyülü bir ormanda...	Shrek 2-9	2004
abundant in squirrels and cute little duckies and...	sincapların ve küçük şirin ördeklerin	Shrek 2-9	2004
An ogre from a swamp. Oh! How original.	Bataklıktan bir dev. Oh' Ne ilginç'	Shrek 2-9	2004
I suppose that would be a fine place to raise the children.	Çocuk yetiştirmek için güzel bir yer olabilir sanırım.	Shrek 2-9	2004
It's a bit early to be thinking about that, isn't it?	Bunu düşünmek için biraz erken değil mi?	Shrek 2-9	2004
Indeed. I just started eating. Harold!	Gerçekten de. Daha yemeğe yeni başladım.	Shrek 2-9	2004
What's that supposed to mean? Dad. It's great, OK?	Bu da ne demek oluyor? Baba' Orası harika, tamam mı?	Shrek 2-9	2004
For his type, yes. My type?	Onun türü için öyle. Benim türüm mü?	Shrek 2-9	2004
Dinner is served! Never mind. I can hold it.	Akşam yemeği hazır' Dert değil. Tutabilirim.	Shrek 2-9	2004
Let's not sit here with our tummies rumbling. Everybody dig in.	Karnımız guruldarken böyle oturmayalım. Herkes dalsın.	Shrek 2-9	2004
Don't mind if I do, Lillian.	Hiç fena olmaz, Lillian.	Shrek 2-9	2004
I suppose any grandchildren I could expect from you would be...	Sanırım sizden bekleyebileceğim torunlar da...	Shrek 2-9	2004
Ogres, yes!	Dev olur, evet'	Shrek 2-9	2004
Not that there's anything wrong with that. Right, Harold?	Bunda kötü bir şey yok, öyle değil mi, Harold?	Shrek 2-9	2004
Oh, no! No! Of course, not!	Oh, hayır' Elbette yok'	Shrek 2-9	2004
Shrek, please! I only did that because I love her.	Shrek, lütfen' Bunu, onu sevdiğim için yaptım.	Shrek 2-9	2004
Aye, day care or dragon guarded castle.	Evet, ejderha korumasındaki çocuk bakımı.	Shrek 2-9	2004
You wouldn't understand. You're not her father!	Bunu anlayamazsın. Onun babası değilsin'	Shrek 2-9	2004
Harold! Shrek!	Harold' Shrek'	Shrek 2-9	2004
Fiona! Fiona!	Fiona' Fiona'	Shrek 2-9	2004
♪ Your fallen tears have called to me	Gözyaşların beni çağırdı	Shrek 2-9	2004
♪ So, here comes my sweet remedy	İşte şifan geliyor	Shrek 2-9	2004
♪ I know what every princess needs	Her prenses ne ister bilirim	Shrek 2-9	2004
♪ For her to live life happily... ♪	mutlu yaşamak için	Shrek 2-9	2004
Oh, my dear. Oh, look at you.	Oh, canım. Şu haline bak.	Shrek 2-9	2004
Who are you? Oh, sweet pea!	Sen kimsin? Pardon, şekerim'	Shrek 2-9	2004
I have a fairy godmother? Shush, shush.	Benim bir peri annem mi var?	Shrek 2-9	2004
With just a...	Sadece bir...	Shrek 2-9	2004
♪ Wave of my magic wand Your troubles will soon be gone	Sihirli değneğimle dokununca Tüm dertlerin erecek sona	Shrek 2-9	2004
♪ With a flick of the wrist and just a flash You'll land a prince with a ton of cash	Sadece bileğimin bir hareketiyle Zengin prensin kollarındasın	Shrek 2-9	2004
♪ A high priced dress made by mice no less	Fareler dikse de pahalı bir elbise	Shrek 2-9	2004
♪ Some crystal glass pumps And no more stress	Biraz pırıltı ışıltı Dertlerin yok olur	Shrek 2-9	2004
♪ Confide in your very own furniture friends	Güven dostlarına, korkma	Shrek 2-9	2004
♪ "For a happy ever after, give Fiona a call!"	''Mutlu son için Fiona'yı arayın!''	Shrek 2-9	2004
♪ A sporty carriage to ride in style, Sexy man boy chauffeur, Kyle	Tarzı olan bir faytonun olsun Adı ''Kyle'' olan seksi bir şoförün	Shrek 2-9	2004
♪ Banish your blemishes, tooth decay, Cellulite thighs will fade away	Kusurlarından arın Selülitsiz olsun kalçaların	Shrek 2-9	2004
♪ Lucky day, hunk buffet You and your prince take a roll in the hay	Böyle şanslı bir günde Samanlık seyran olur size	Shrek 2-9	2004
♪ Don't be drab, you'll be fab Your prince will have rock hard abs	Mızmızlık yapma Prensinin güçlü olacak kasları	Shrek 2-9	2004
♪ Cheese soufflé, Valentine's Day Have some chicken fricassee!	Sevgililer gününde sufle Bir de tavuklu yumurta!	Shrek 2-9	2004
♪ Nip and tuck, here and there To land that prince with the perfect hair ♪	Kırp oradan Güzel saçlarını prens için	Shrek 2-9	2004
Stop!	Dur'	Shrek 2-9	2004
but I really don't need all this.	ama bunlara ihtiyacım yok.	Shrek 2-9	2004
Fine. Be that way. We didn't like you, anyway.	Pekala, öyle kal. Seni sevmemiştik zaten.	Shrek 2-9	2004
[Dog barks]	İLELEBET MUTLU YAŞAMAK İÇİN FIONA' YI ARA	Shrek 2-9	2004
Oh! You got a puppy? All I got in my room was shampoo.	Oh' Köpeğin mi var? Benim odamdaysa sadece şampuan var.	Shrek 2-9	2004
Fairy Godmother, furniture...	Peri Anne, mobilyalar...	Shrek 2-9	2004
Your husband? What? What did you say? When did this happen?	Eşin mi? Ne? Ne dedin? Bu ne zaman oldu?	Shrek 2-9	2004
Shrek is the one who rescued me.	Shrek beni kurtardı.	Shrek 2-9	2004
She's just trying to help.	O yardım etmeye çalışıyor.	Shrek 2-9	2004
Good! She can help us pack. Get your coat, dear. We're leaving.	İyi' Toplanmamıza yardım edebilir. Ceketini al. Gidiyoruz.	Shrek 2-9	2004
Shortly after arriving. Look, I'm sorry...	Varışımızdan kısa süre sonra. Bak, üzgünüm...	Shrek 2-9	2004
But remember, dear. If you should ever need me...	Ama hatırla, yavrum, bana ihtiyacın olursa,	Shrek 2-9	2004