Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dank je.	Kaptan, resmi olarak sizden burada Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Kaptan, resmi olarak sizden burada	Shogun-2	1980
Ik heet... John Blackthorne.	Benim adım... John Blackthorne.	Shogun-2	1980
Hoe heet jij?	Sizin adınız nedir?	Shogun-2	1980
Kun je me naar m'n schip varen?	Kayığınla beni gemime götürebilir misin?	Shogun-2	1980
Jij hier wachten op mij.	Beni burada bekle.	Shogun-2	1980
Wacht hier op me. Hai.	Burada bekle beni. Hai.	Shogun-2	1980
Maar dit is mijn schip.	Fakat bu benim gemim.	Shogun-2	1980
Er liggen papieren in m'n hut.	lanetlendik, sen ve ben. Kamaramda evraklar var. Kamaramda evraklar var.	Shogun-2	1980
Die heb ik nodig.	Onlara ihtiyacım var.	Shogun-2	1980
Ik, mij...	Ben, benim...	Shogun-2	1980
wil naar binnen.	...oraya girmek istiyorum.	Shogun-2	1980
Wie ben je? Wie bent u?	Kimsin sen? Sen kimsin?	Shogun-2	1980
Lk ben pater Sebastio.	Ben, Peder Sebastio.	Shogun-2	1980
En jij bent een Hollandse piraat. Hoe ben je hier terechtgekomen?	Ve sen de kafir Hollandalı korsan! Buraya nasıI geldin?	Shogun-2	1980
We zijn aan wal geblazen.	Kıyıya sürüklendik.	Shogun-2	1980
Waar ben ik? In Japan? Ja.	Burası neresi? Japonya mı? Evet.	Shogun-2	1980
De autoriteiten weten van je komst.	Yetkililerin senden haberi var.	Shogun-2	1980
Boeven en piraten worden gekruisigd. Je zult sterven.	Burada, suçlular ve korsanlar çarmıha gerilir. Öleceksin.	Shogun-2	1980
Waar is m'n bemanning? Ze sterven samen met jou.	Mürettebatım nerede? Onlar da seninle birlikte ölecek.	Shogun-2	1980
Moge je voor eeuwig branden in de hel.	Sonsuza kadar cehennem ateşinde yanın!	Shogun-2	1980
Kasigi Omi san wil weten waar je vandaan komt.	Kasigi Omi san, nereden geldiğinizi bilmek istiyor.	Shogun-2	1980
Wie is dat? De samoerai van dit dorp.	Hayır, hayır, beni yaralamadı. lye. O kim? Bu köyden sorumlu samuray. O kim? Bu köyden sorumlu samuray. Hayır, hayır, beni yaralamadı. lye.	Shogun-2	1980
Geef maar zo snel mogelijk antwoord.	Bir an önce cevap verseniz iyi olur.	Shogun-2	1980
Ik ben een Engelsman. Stuurman van de Erasmus uit Rotterdam.	İngilizim, Roterdam'dan Erasmus 'un kılavuz kaptanı olduğumu söyle.	Shogun-2	1980
Omi san zegt dat je vrij mag rondlopen tot z'n meester terugkomt.	Omi san, efendisi gelene kadar köyde dolaşabileceğinizi söylüyor.	Shogun-2	1980
Heer Kasigi Yabu beslist over je lot.	Efendi Kasigi Yabu, hakkınızda karar verecek.	Shogun-2	1980
En m'n bemanning?	Peki ya mürettebatım?	Shogun-2	1980
Waar zijn ze?	Onlar nerede?	Shogun-2	1980
Omi san zegt, 'begrijp je dat? '	Omi san, "Anlıyor musun?" diyor.	Shogun-2	1980
Wat is 'ja' in het Japans?	Japonca "evet" nasıI denir?	Shogun-2	1980
Lieve Jezus, stuurman, je leeft nog.	Kutsal Ruh adına! Kılavuz, yaşıyorsun!	Shogun-2	1980
En het schip? Is ze veilig?	Gemi nerede? Sağlam mı?	Shogun-2	1980
Voor anker in de baai. Waar zijn de anderen?	Koyda demirli. Diğerleri nerede?	Shogun-2	1980
Dood, stuurman. De barbaren hebben ze meegenomen.	Öldüler, Kılavuz. Vahşiler onları alıp götürdü.	Shogun-2	1980
Hij hoort je niet. Hij kreunt alleen wat.	Seni duyamaz. Tüm yapabildiği yatmak ve inlemek.	Shogun-2	1980
Hij is in Gods handen, net als wij.	Kaderi Tanrı'nın ellerinde. Hepimizinki öyle.	Shogun-2	1980
Is het Japan, stuurman? Echt waar? Nou en of.	Burası Japonya mı, Kılavuz? Evet, öyle.	Shogun-2	1980
Maar er is een priester, een jezu�et.	Fakat burada bir rahip var. Bir Cizvit.	Shogun-2	1980
Als er ��n priester is, moeten er meer zijn.	Bir rahip varsa, başkaları da vardır.	Shogun-2	1980
Priesters en papen. Ze werpen ons op de brandstapel.	Rahipler ve Katolikler... Bizi kazığa bağlayıp yakarlar.	Shogun-2	1980
De dag des oordeels is ophanden. Wat doen we hier?	Kıyamet Günü yakın. Buraya hiç gelmemeliydik!	Shogun-2	1980
Zijn er kostbaarheden, stuurman? Is er goud?	Servet var mı, Kılavuz? Altın var mı?	Shogun-2	1980
Vast wel. Goud en weelde. Heb je het gezien?	Olmalı. Altın ve servet... Sen gördün mü?	Shogun-2	1980
Heb je het goud gezien? Nee.	Altın gördün mü? Hayır.	Shogun-2	1980
Roper heeft gelijk. We zijn hier uit hebzucht.	Roper haklı. Açgözlülük getirdi bizi buraya.	Shogun-2	1980
Het is de straf van God... Hou op.	Tanrı bizi cezalandırıyor... Kes şunu!	Shogun-2	1980
We hebben Japan gevonden en we kunnen rijk worden.	Japonya'ya ilk biz geldik ve aklımızı kullanırsak zengin oluruz.	Shogun-2	1980
Door met de duivel te onderhandelen?	NasıI? Şeytanla pazarlık yaparak mı?	Shogun-2	1980
Je hebt het altijd over niets anders dan de duivel, Jan Roper.	Şeytan daima seninledir, Jan Roper. Şeytan dudaklarında yaşıyor!	Shogun-2	1980
Kijk in je ziel, Johann Vinck.	Sen ruhuna bak, Johann Vinck.	Shogun-2	1980
Mogen we terug naar het schip? Laten ze ons gaan?	Gemiye dönmemize izin verirler mi? Hemen gidebilir miyiz?	Shogun-2	1980
Het schip wordt bewaakt. Door bewakers?	Gemide nöbetçiler var. Nöbetçiler mi?	Shogun-2	1980
Heidenen aan boord? Wat nu? We moeten hier weg.	Vahşiler gemide mi? Ne yapacağız? Buradan kaçmalıyız.	Shogun-2	1980
Houd je kop. We doen wat we kunnen.	Kes sesini! Elimizden geleni yapacağız.	Shogun-2	1980
Als hun leider terug is, wordt alles geregeld.	Reisleri yakında gelecek. O zaman bir çözüm yolu buluruz.	Shogun-2	1980
Denk je dat hij ons laat gaan?	Gitmemize izin vereceğine inanıyor musun?	Shogun-2	1980
Waarom niet? We hebben hem niets misdaan.	Biraz sake ister misin? Belki de bir banyo. Neden vermesin? Onlara herhangi bir zarar vermedik. Neden vermesin? Onlara herhangi bir zarar vermedik.	Shogun-2	1980
Kijk dan hoe ze glimlachen en buigen.	NasıI gülümsediklerine ve selam verdiklerine baksana.	Shogun-2	1980
Het zijn geen bloeddorstige heidenen, h� stuurman?	Kana susamış vahşiler değiller, değil mi Kılavuz?	Shogun-2	1980
Of wel?	Öyleler mi?	Shogun-2	1980
Weer die zwijnerij. Rauwe vis. We hebben geen vuur.	Aynı boktan yemek. Çiğ balık. Ateş olmadan pişiremeyiz!	Shogun-2	1980
Je moet meekomen. De leider zal er wel zijn.	Seni istiyor, Kılavuz. Reis gelmiştir belki.	Shogun-2	1980
Zeg hem dat we in vrede komen. Ik zal zien wat ik kan doen.	Barış yanlısı olduğumuzu söyle ona. Elimden geleni yaparım.	Shogun-2	1980
We moeten mee. Ik ga niet met die duivel mee.	Hepimizi görmek istiyor. O şeytanla birlikte gitmem!	Shogun-2	1980
Roper, Pieterzoon, neem de kapitein mee.	Roper ve Pieterzoon, Kaptan'ı getirin.	Shogun-2	1980
Hij is stervende. Laat hem met rust. Doe wat ik je zeg.	Ölmek üzere. Bırakın yatsın zavallı. Dediğimi yap!	Shogun-2	1980
Buigen. Het is een heidense barbaar.	Önünde eğilin. Dinsiz bir vahşi o.	Shogun-2	1980
De daimyo, Kasigi Yabu, heer van lzu, vraagt hoe u hier bent gekomen.	Izu'nun efendisi daimyo Kasigi Yabu, buraya nasıI geldiğinizi bilmek istiyor.	Shogun-2	1980
Door de Straat van Magellaan. Leugenaar.	Macellan Boğazı'ndan geçerek. Yalancı!	Shogun-2	1980
De Straat van Magallanes is geheim. Jullie zijn via Afrika gekomen.	Macellan Boğazı gizlidir. Afrika ve Hindistan üzerinden geldiniz.	Shogun-2	1980
De Straat was geheim.	Boğaz gizliydi.	Shogun-2	1980
Een Portugees heeft ons de kaart van een stuurman verkocht.	Bir Portekizli bize rotayı sattı, bir kılavuzun harita defteri.	Shogun-2	1980
Leugenaar.	Yalancı!	Shogun-2	1980
Spoedig kennen al onze schepen de weg.	Yakında tüm gemilerimiz yolu öğrenir.	Shogun-2	1980
Ketterse leugens.	Kafir yalan söylüyor!	Shogun-2	1980
Je vertelt de waarheid gauw genoeg. Marteling is hier heel gewoon.	Fakat gerçeği çok yakında söyleyeceksin. İşkence yapılır burada.	Shogun-2	1980
Heer Kasigi Yabu vraagt welke zeeroven je hebt gepleegd.	Efendi Kasigi Yabu, işlediğiniz korsanlık suçlarını soruyor.	Shogun-2	1980
Niet ��n. We zijn geen zeerovers, we komen in vrede.	Hiç! Korsan değiliz, barış yanlısıyız.	Shogun-2	1980
Weer een leugen. Geef hem m'n antwoord, verdomme.	Başka bir yalan daha. Cevabımı ilet, kahrolası.	Shogun-2	1980
Moge God je vervloeken. Zeg dat we geen piraten zijn, paap.	Tanrı sonsuza kadar lanetlesin seni. Korsan olmadığımızı söyle!	Shogun-2	1980
Heer Kasigi Yabu zegt dat je piratenschip geconfisqueerd wordt.	Efendi Kasigi Yabu, korsan geminize el konulduğunu söylüyor.	Shogun-2	1980
Vuile roomse leugenaar. Je hebt tegen hem gelogen.	Seni katolik yalancı. Ona yalan söyledin!	Shogun-2	1980
Smerige leugenaar van een jezu�et.	Seni adi yalancı Cizvit!	Shogun-2	1980
God. Lieve Jezus, sta ons bij. We moeten bidden.	Tanrım! Yüce İsa! Hepimiz dua etmeliyiz.	Shogun-2	1980
Dat heeft Vinck net gedaan.	Vinck az önce etti!	Shogun-2	1980
Ik moet liggen. Blijf van de kapitein af.	Uzanmam gerek! Kaptan'a dokunma.	Shogun-2	1980
Hij is toch stervende. Blijf van hem af.	Nasılsa ölecek. Dokunma ona!	Shogun-2	1980
Bek houden. Allemaal je bek houden.	Kapa çeneni! Herkes çenesini kapatsın!	Shogun-2	1980
Donder op. Gaan ze ons doden, stuurman?	Ayağımdan çekil. Bizi öldürecekler mi, Kılavuz?	Shogun-2	1980
Heer Kasigi Yabu wil al jullie levens sparen.	Efendi Kasigi Yabu, merhamet göstererek hayatlarınızı bağışladı.	Shogun-2	1980
Op ��n na.	Bir kişi dışında.	Shogun-2	1980
E�n van jullie moet sterven. Jullie bepalen wie dat moet zijn.	Birinizin ölmesi gerek. Kimin öleceğini siz seçeceksiniz.	Shogun-2	1980
Maar jij, stuurman, moet gespaard blijven.	Fakat Kılavuz, seçilen kişi sen olamazsın.	Shogun-2	1980
Heilige Jezus sta ons bij.	Tanrı yardımcımız olsun.	Shogun-2	1980
Wat nu, stuurman? Ik weet het niet.	Şimdi ne yapacağız, Kılavuz? Bilmiyorum.	Shogun-2	1980
Hoe? Hoe moeten we kiezen?	NasıI? Aramızdan birini nasıI seçeriz?	Shogun-2	1980
Dat doen we niet. We gaan vechten.	Seçmeyeceğiz. Onlarla savaşacağız!	Shogun-2	1980
Waarmee?	Neyle savaşacağız?	Shogun-2	1980
Geef ze de kapitein maar, hij is toch niks waard.	Onlara Kaptan'ı ver, nasılsa artık işe yaramaz.	Shogun-2	1980
Ik word ziek van je... Niemand sterft zonder gevecht.	Mide bulandırıyorsun... Savaşmadan hiçbirimizi alamazlar.	Shogun-2	1980