Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148957

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is even worse.	...bu daha da kötü.	Shizumanu taiyo-1	2009
You really don't get it.	Hiç anlamıyorsun.	Shizumanu taiyo-1	2009
She switched flights with me.	Benimle uçuşunu değiştirmişti.	Shizumanu taiyo-1	2009
That's hard as it is.	Bu yeterince zor zaten.	Shizumanu taiyo-1	2009
I couldn't ask her mother	Annesinden bir de isim listesini...	Shizumanu taiyo-1	2009
to give me a list of names.	...isteyemezdim.	Shizumanu taiyo-1	2009
I need that list, Miki.	O listeye ihtiyacım var Miki.	Shizumanu taiyo-1	2009
This is the perfect chance for me to rise.	Bu yükselmek için...	Shizumanu taiyo-1	2009
Could you maybe ask Onchi for the list of names?	Belki Onchi'den listeyi isteyebilirsin?	Shizumanu taiyo-1	2009
You could ask him.	İsteyebilirsin.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Onchi would never agree to that.	Bay Onchi bunu asla kabul etmez.	Shizumanu taiyo-1	2009
And...	O...	Shizumanu taiyo-1	2009
he's different from you.	...senden çok farklı.	Shizumanu taiyo-1	2009
How are we different?	Nasıl farklı?	Shizumanu taiyo-1	2009
That list...	O listeyi...	Shizumanu taiyo-1	2009
get it.	...almalıyız.	Shizumanu taiyo-1	2009
Your son's annual income	Oğlunuzun yıllık geliri 5,192,865 yendi.	Shizumanu taiyo-1	2009
Assuming he worked to 67,	67 yaşına kadar çalıştığını varsayarsak...	Shizumanu taiyo-1	2009
we multiply by 32...	...bu rakamı 32 ile çarparız...	Shizumanu taiyo-1	2009
which comes to 166,171,680.	...ki bu da 166,171,680 eder.	Shizumanu taiyo-1	2009
To calculate lost profits	Kaybınızı hesapladığımızda...	Shizumanu taiyo-1	2009
we subtract living expenses of 50 per cent	...yüzde ellilik geçim masraflarını düştüğümüzde...	Shizumanu taiyo-1	2009
and apply the Hoffmann Coefficient,	...ve Hoffmann Coefficient emsal davasına baktığımızda...	Shizumanu taiyo-1	2009
to arrive at 48,825,510.	...48,825,510 eder.	Shizumanu taiyo-1	2009
And a consolation payment of 19 million.	Teselli ödemesi olarak da 19 milyon.	Shizumanu taiyo-1	2009
Hold it!	Orada durun bakalım!	Shizumanu taiyo-1	2009
You know what it's like to see a body	Onu bu şekilde görmek, oğlun olup olmadığını bile...	Shizumanu taiyo-1	2009
you can't even tell is your son's?	...anlayamamak, nasıl bir şey biliyor musunuz?	Shizumanu taiyo-1	2009
70 million when you killed him like that?	Onu bu şekilde öldürdüğünüz halde 70 milyon mu vereceksiniz?	Shizumanu taiyo-1	2009
At least 100 million!	En az 100 milyon vermeniz lazım!	Shizumanu taiyo-1	2009
That isn't a serious offer!	Bu ciddi bir teklif olamaz!	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm afraid it is.	Maalesef durum bu.	Shizumanu taiyo-1	2009
Where have you been?!	Nerelerdeydiniz?!	Shizumanu taiyo-1	2009
He's no good!	Hiç iyi biri değil!	Shizumanu taiyo-1	2009
Why did you switch with him?!	Niçin değiştirdiniz?!	Shizumanu taiyo-1	2009
Just pay some money and that's that?	Önümüze üç kuruş para atacak, hepsi bu mu?	Shizumanu taiyo-1	2009
I'll take over.	Ben halledeyim.	Shizumanu taiyo-1	2009
I am in charge of Mrs. Suzuki's case.	Bayan Suzuki'nin davasında ben yetkiliyim.	Shizumanu taiyo-1	2009
She can't think straight pickled in alcohol like that.	Böyle alkol aldığı sürece doğru düzgün bir şey düşünemeyecek.	Shizumanu taiyo-1	2009
Nobuo was the son I suffered to bear!	Nobuo benim oğlumdu. Zaten zor dayanıyorum!	Shizumanu taiyo-1	2009
He's worth more than this!	Bu hepten yaramızı deşiyor!	Shizumanu taiyo-1	2009
Let's step outside.	Dışarıda konuşalım.	Shizumanu taiyo-1	2009
Why aren't you talking to the wife?	Neden karısıyla konuşmuyorsun?	Shizumanu taiyo-1	2009
You're out of date.	Eski kafanın tekisin.	Shizumanu taiyo-1	2009
It doesn't matter who puts their seal on the agreement.	Anlaşmayı kiminle yaptığımızın bir önemi yok.	Shizumanu taiyo-1	2009
That attitude is the problem!	İşte bu tavrınız sorun!	Shizumanu taiyo-1	2009
You gain their trust first then talk about money!	Önce onların güvenlerini kazan sonra paradan bahset!	Shizumanu taiyo-1	2009
Aw, man!	Aman be!	Shizumanu taiyo-1	2009
At that rate nothing will ever get settled.	Bu noktadan sonra hiçbir şey fak etmez.	Shizumanu taiyo-1	2009
You're back in Japan.	Artık Japonya'dasın.	Shizumanu taiyo-1	2009
Catch up or shut up.	Durumu anla ve çeneni kapa.	Shizumanu taiyo-1	2009
What?!	Ne dedin?! Bir kere daha söyle!	Shizumanu taiyo-1	2009
Stop it, please!	Lütfen durun!	Shizumanu taiyo-1	2009
Did you know...	Bu kazadan dolayı Osaka'da...	Shizumanu taiyo-1	2009
there are 230 widows in Osaka from this accident?	...230 dul olduğunu...	Shizumanu taiyo-1	2009
I hate how you write 'widow'.	'Dul' kelimesini yazmaktan nefret ediyorum.	Shizumanu taiyo-1	2009
Not yet, dead, and person.	Henüz alışamadım.	Shizumanu taiyo-1	2009
(Taiji Tonegawa, Prime Minister)	Taiji Tonegawa, Başbakan	Shizumanu taiyo-1	2009
(Masanari Totoki Chief Cabinet Secretary)	Masanari Totoki Kabine Şefi Sekreteri	Shizumanu taiyo-1	2009
This ends today's cabinet meeting.	Kabine Toplantısı bugünlük sona ermiştir.	Shizumanu taiyo-1	2009
Prime Minister...	Başbakanım...	Shizumanu taiyo-1	2009
About the next NAL president...	...eğer bir sonraki UHY başkanını seçmediyseniz...	Shizumanu taiyo-1	2009
If you haven't decided...	...bu konuda birkaç fikrim var.	Shizumanu taiyo-1	2009
No, Minister.	Hayır, seçmedim.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm moving quietly ahead on that	Bu konuda çok temkinli davranıyorum...	Shizumanu taiyo-1	2009
don't worry.	...merak etmeyin.	Shizumanu taiyo-1	2009
With Mr. Domoto's resignation	Bay Domoto'nun istifasıyla...	Shizumanu taiyo-1	2009
announced it's as if they've had no president	...son birkaç aydır başkanın...	Shizumanu taiyo-1	2009
It's a problem.	Bu bir sorun.	Shizumanu taiyo-1	2009
NAL is our national flag carrier Mr. Michizuka.	UHY bizim ulusal bayrağımız taşıyor Bay Michizuka.	Shizumanu taiyo-1	2009
And especially now	Özellikle şimdi, bu büyük trajediden sonra...	Shizumanu taiyo-1	2009
our decision must be flawless.	...vereceğimiz karar kusursuz olmalı.	Shizumanu taiyo-1	2009
As you say, sir.	Sizin de dediğiniz gibi efendim.	Shizumanu taiyo-1	2009
(The Prime Minister Tetsujiro Takemaru)	Başbakan Tetsujiro Takemaru	Shizumanu taiyo-1	2009
Deputy Prime Minister	Başbakan Yardımcısı...	Shizumanu taiyo-1	2009
must in his wisdom choose a man	...başkanı seçmede tüm bilgisini kullanmalı...	Shizumanu taiyo-1	2009
to not only put NAL back on its feet	...bu seçilecek kişi sadece UHY'nin başına geçmeyecek...	Shizumanu taiyo-1	2009
but who can also oversee	...çünkü bu seçimiyle aynı anda önümüzdeki özelleştirme planları...	Shizumanu taiyo-1	2009
its forthcoming privatization	...ve tüm hava yolları politikamızı da...	Shizumanu taiyo-1	2009
and our overall airlines policy.	...baştan aşağı değiştirebilir.	Shizumanu taiyo-1	2009
Leave this to us.	Bu işi bize bırakın.	Shizumanu taiyo-1	2009
Mr. Takemaru	Bay Takemaru...	Shizumanu taiyo-2	2009
I just meant to say that as Transport Minister...	...demek istediğim Ulaştırma Bakanı olarak...	Shizumanu taiyo-2	2009
this comes under my portfolio.	...bu benim görevim.	Shizumanu taiyo-2	2009
All right.	İzninizle.	Shizumanu taiyo-2	2009
A man concerned only with his people	Sadece kendi insanları ve cüzdanı için endişelenen adam...	Shizumanu taiyo-2	2009
and his wallet can be such a problem!	...sorun olabilir!	Shizumanu taiyo-2	2009
As you say Mr. Deputy Prime Minister.	Haklısınız Sayın Başbakan Yardımcım.	Shizumanu taiyo-2	2009
And our man in Osaka?	Peki ya Osaka'daki adamımız?	Shizumanu taiyo-2	2009
(lssei Ryuzaki)	lssei Ryuzaki	Shizumanu taiyo-2	2009
I'll go to Osaka again next week...	Haftaya Osaka'ya gideceğim...	Shizumanu taiyo-2	2009
and speak with him.	...onunla konuşurum.	Shizumanu taiyo-2	2009
It's been a difficult decision Mr. Ryuzaki.	Bu çok zor bir karar Bay Ryuzaki.	Shizumanu taiyo-2	2009
But given his success in labor relations	Ama onun iş ilişkilerindeki başarısına bakınca...	Shizumanu taiyo-2	2009
I feel he's best for the job.	...bu iş için en iyi aday olduğunu düşünüyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009
He's a leading businessman there.	Orada kendi işini yönetiyor.	Shizumanu taiyo-2	2009
I've never met him.	Daha önce onunla hiç karşılaşmadım.	Shizumanu taiyo-2	2009
We move in different circles.	Farklı kulvarlardaydık.	Shizumanu taiyo-2	2009
But I've come to feel as you do Prime Minister.	Ama ben de sizin gibi düşünüyorum Başbakanım.	Shizumanu taiyo-2	2009
I'm getting static from all over on this.	Bu konu üzerine istatistikleri topluyorum.	Shizumanu taiyo-2	2009